a aula

Não tem aula em agosto.

Il n’y a pas cours en août.

Tenho aula o dia todo.

J’ai cours toute la journée.

— Comer Beber Viver (1994)

Acordei tarde e perdi a primeira aula.

Je me suis réveillé tard et j'ai manqué le premier cours.

O que isso está fazendo na minha aula?

Qu'est-ce que ça fait dans mon cours ?

— Comer Beber Viver (1994)

Nós tivemos aula com Bennet Kierkegaard.

Nous avons eu cours avec Bennet Kierkegaard.

— O Tao de Steve (2000)

Quando vou dar aula, ela prefere a mim.

Quand je vais donner cours, c’est moi qu’elle préfère.

— Assassinato às Cegas (2018)

Estamos no meio da aula.

Nous sommes au milieu du cours.

— A Voz do Silêncio (2016)

Aula amanhã ao meio dia.

Cours demain à midi.

— A Onda (2008)

Não vá dormir tarde, você tem aula amanhã.

Ne te couche pas tard, tu as cours demain.

— Durante a Tormenta (2018)

Para aula; hoje é meu primeiro dia.

Pour le cours ; c'est mon premier jour aujourd'hui.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Essa abordagem durou até minha primeira aula.

Cette approche a tenu jusqu’à mon premier cours.

E aula de música.

Et cours de musique.

— A Voz do Coração (2004)

Sem aula no feriado.

Pas de cours le jour férié.

— O Motorista de Táxi (2017)

Aqui não é aula de filosofia!

Ici, ce n’est pas un cours de philosophie !

— 3 Idiotas (2009)

Bem, vou voltar pra aula.

Bon, je vais retourner en cours.

— A Onda (2008)

Esta é uma escola, e uma aula está em andamento.

C'est une école, et un cours est en cours.

— Swades: We, the People (2004)

Eu tenho uma aula aqui.

J'ai un cours ici.

— Três é Demais (1998)

Eu vi suas notas, e você escolhe aula de arte todo semestre.

J'ai vu tes notes, et tu choisis un cours d'art à chaque semestre.

— One Mile: Chapter One (2026)

Este foi o primeiro dia de aula do semestre.

C'était le premier jour de cours du semestre.

Eles estão em aula.

Ils sont en cours.

Continuamos na próxima aula.

Nous continuerons au prochain cours.

— Adeus, Meninos (1987)

A escola tinha apenas duas salas de aula.

L'école n'avait que deux salles de classe.

Os alunos têm trinta e duas horas de aula por semana.

Les élèves ont trente-deux heures de cours par semaine.

É a sua primeira aula de ioga?

C'est votre premier cours de yoga ?

— Caminhos do Crime (2026)

A sua aula foi muito interessante.

Votre cours a été très intéressant.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tenho uma aula de música.

J'ai un cours de musique.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Na segunda de manhã, Viru Sahastrebuddhe estava dando aula nesta faculdade.

Le lundi matin, Viru Sahastrebuddhe donnait cours dans cette faculté.

— 3 Idiotas (2009)

Pablo, vá para a aula.

Pablo, va en cours.

— Durante a Tormenta (2018)

Minha aula começa daqui a pouco.

Mon cours commence dans un instant.

— A Vingança de Manon (1986)

Ele não apareceu em aula, nem você, onde estava?

Il n'est pas venu en cours, et toi non plus ; où étais-tu ?

— Morte ao Vivo (1996)

Saia de minha aula.

Sortez de mon cours.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Elas estão assistindo aula.

Elles assistent au cours.

Aula de balé.

Cours de danse classique.

— A Empregada (2025)

E as crianças têm aula amanhã.

Et les enfants ont cours demain.

— Anjos Caídos (1995)

Obrigado pela aula.

Merci pour le cours.

— O Grande Mestre (2008)

Marchino, acorde, você tem que ir pra aula.

Marchino, réveille-toi, tu dois aller en cours.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Eu nunca ouvi ninguém além de mim nessa aula.

Je n'ai jamais entendu personne d'autre que moi dans ce cours.

— O Tao de Steve (2000)

Terça-feira tem aula de português.

Il y a cours de portugais mardi.

O professor ajuda os estudantes fora do horário de aula.

Le professeur aide les étudiants en dehors des heures de cours.

Eu tenho aula amanhã.

J’ai cours demain.

Ela é psiquiatra e dá aula na faculdade.

Elle est psychiatre et enseigne à l'université.

— Laurence Anyways (2012)

Vamos lá, agora é aula de arte.

Allez, c'est l'heure du cours d'art.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Como foi a aula?

Comment s'est passé le cours ?

— A Empregada (2025)

À aula?

En cours ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Ela tem aula de piano uma vez por semana.

Elle a un cours de piano une fois par semaine.

Ranchho ficava mais tempo fora da aula do que dentro.

Ranchho passait plus de temps hors de la classe qu'à l'intérieur.

— 3 Idiotas (2009)

Que horas é a sua aula de basco?

À quelle heure est votre cours de basque ?

Todo mundo pra aula.

Tout le monde en classe !

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu dou aula de inglês.

J’enseigne l’anglais.

— Paraíso Perdido (2018)

Que destruição andam fazendo em sua aula Nikumbh?

Quel genre de ravages sont-ils en train de faire dans votre cours, Nikumbh ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Sabia que foi aqui que dei a minha primeira aula?

Saviez-vous que c'est ici que j'ai donné mon premier cours ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vamos pra aula.

Allons en cours.

— Wicked (2024)

Da-song, como pôde sair no meio da sua aula?

Da-song, comment as-tu pu sortir au milieu de ton cours ?

— Parasita (2019)

Hoje, temos aula de inglês.

Aujourd’hui, nous avons cours d’anglais.

Um garoto da minha aula me deu o cartão do Duke Snider pelo do Valenzuela.

Un garçon de ma classe m'a donné la carte de Duke Snider en échange de celle de Valenzuela.

— O Peso de um Passado (1988)

O caderno está em branco ainda, não anotei nada da aula.

Le cahier est encore vierge, je n'ai rien noté du cours.

Eu perdi aula por isto.

J'ai manqué le cours à cause de ça.

— Preso na Escuridão (1997)

Esta é a tarefa de aula das crianças.

C'est le travail en classe des enfants.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Aula fantástica hoje.

Cours fantastique aujourd’hui.

— A Empregada (2025)

Você não vai à aula hoje.

Tu ne vas pas en cours aujourd'hui.

— O Segredo de Aman (2003)

Tenho que ir para aula.

Je dois aller en cours.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Você poderia vir depois da minha próxima aula.

Tu pourrais venir après mon prochain cours.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não foi pra aula de culinária.

Il n'est pas allé au cours de cuisine.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu quero saber como ele canta para ver se ele merece ter aula comigo.

Je veux savoir comment il chante pour voir s'il mérite de prendre des cours avec moi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Vou dar esta aula até os exames.

Je vais assurer ce cours jusqu'aux examens.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vá para a aula.

Va en cours.

— Elefante (2003)

Vou te dar outra aula de história.

Je vais te donner une autre leçon d'histoire.

— Agente Zeta (2026)

Estamos em férias, ela não tem aula.

Nous sommes en vacances, elle n'a pas cours.

— Mr. Vingança (2002)

Não entre durante a minha aula!

N'entrez pas pendant mon cours !

— Parasita (2019)

Você já terminou o trabalho da aula?

As-tu déjà terminé le travail du cours ?

— Juno (2007)

Tenho uma aula aqui.

J'ai un cours ici.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

A Marquesa vai dar aula.

La marquise va donner un cours.

— Lazzaro Felice (2018)

Não tem aula no fim de semana?

Il n'y a pas cours le week-end ?

— Uma Família de Dois (2016)

Em suma, que aula é essa agora?

En somme, quel est ce cours maintenant ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Esta aula é interminável!

Ce cours est interminable !

Se fosse expulso de uma aula, ele ia para outra.

S'il se faisait renvoyer d'un cours, il allait à un autre.

— 3 Idiotas (2009)

Não conversem durante a aula!

Ne parlez pas pendant le cours !

— Pinóquio (2019)

Aula de História?

Cours d'histoire ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Gloria não tem aula.

Gloria n'a pas cours.

— Uma Família de Dois (2016)

Vi que tomou notas durante a minha aula.

J'ai vu que vous avez pris des notes pendant mon cours.

— A Voz do Coração (2004)

Oh, Renato vai matar aula.

Oh, Renato va sécher les cours.

— Malèna (2000)

Não esqueça da aula do Sr. Robertson.

N’oublie pas le cours de M. Robertson.

— Elefante (2003)

Teríamos aula esta manhã.

Nous devions avoir cours ce matin.

— Des vents contraires (2011)

À aula do segundo ano, na sala vermelha.

Au cours de deuxième année, dans la salle rouge.

— Suspiria (1977)

Acha que eu não sei que matou aula?

Tu crois que je ne sais pas que tu as séché les cours ?

— Malèna (2000)

Não, mandei ela pra aula.

Non, je l’ai envoyée en cours.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você tem aula de piano esse dia?

Tu as cours de piano ce jour-là ?

Ki-jung está indo à aula ultimamente?

Ki-jung va en cours ces derniers temps ?

— Parasita (2019)

Agora interrompe minha aula.

Maintenant, il interrompt mon cours.

— A Grande Escapada (1966)

Perdi a melhor parte da aula porque cheguei atrasado.

J'ai raté la meilleure partie du cours parce que je suis arrivé en retard.

Voltem para aula.

Retournez en cours.

— Adeus, Meninos (1987)

Tenho uma aula na Juilliard.

J'ai un cours à Juilliard.

— TÁR (2022)

Uma aula de ciências?

Un cours de sciences ?

— Akira (1988)

Bem-vindos à sua primeira aula de voo.

Bienvenue à votre premier cours de pilotage.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você, por exemplo, é muito boa na minha aula, porém é fraca em matemática, não?

Toi, par exemple, tu es très forte dans mon cours, mais tu es faible en maths, non ?

— A Onda (2008)

Sim, claro que falo na sua aula, mas às vezes sou duro com as mulheres.

Oui, bien sûr que je parle pendant votre cours, mais parfois je suis dur avec les femmes.

— Malcolm X (1992)

Nós estamos indo para aula de inglês.

Nous allons en cours d’anglais.

— O Som ao Redor (2012)

Aula de canto com a Srta Lavalle.

Cours de chant avec Mlle Lavalle.

— Adeus, Meninos (1987)

Meu amigo Enrique não foi à aula ontem, nem eu.

Mon ami Enrique n'est pas allé en cours hier, et moi non plus.

Não tiveram aula hoje?

Vous n'avez pas eu cours aujourd'hui ?

— Elefante (2003)

Você acabou de dar a primeira aula a ela, e foi excelente.

Tu viens de lui donner son premier cours, et c’était excellent.