a ausência

Assim saberia se haviam chamado em minha ausência.

Ainsi, je saurais si l'on avait appelé en mon absence.

— Pacto de Sangue (1944)

Poderá prosseguir mesmo na ausência do acusado.

La procédure pourra se poursuivre même en l'absence de l'accusé.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Nós cuidamos do cachorro dos vizinhos na ausência deles.

Nous nous occupons du chien des voisins en leur absence.

Ausência temporária?

Absence temporaire ?

— Incêndios (2010)

O cão rasgou o caderno na ausência deles.

Le chien a déchiré le cahier en leur absence.

Estávamos bem na ausência do JP.

Nous étions bien en l'absence de JP.

— F1: O Filme (2025)

A ausência de um cumprimento significa alguma coisa.

L'absence de salut signifie quelque chose.

Dói saber que minha ausência a deixa feliz.

Ça fait mal de savoir que mon absence la rend heureuse.

A violência é uma ausência de amor.

La violence est une absence d’amour.

Durante minha ausência, a democracia deixou poucas marcas entre o povo.

Durant mon absence, la démocratie a laissé peu de traces parmi le peuple.

— Ele Está de Volta (2015)