l’histoire
Enquanto tomávamos sorvete, você me contou a história da aranha.
Pendant que nous mangions une glace, tu m’as raconté l’histoire de l’araignée.
— Black (2005)
Faz lembrar a história daquele cara de Nova York.
Ça rappelle l'histoire de ce type de New York.
— Um Tiro na Noite (1981)
Poucos sabem a história real por trás daquele caso.
Peu de gens connaissent la véritable histoire derrière cette affaire.
Como quando ele fingiu ter lepra ou inventou a história da queda do avião.
Comme quand il a fait semblant d’avoir la lèpre ou qu’il a inventé l’histoire de l’accident d’avion.
— Lazzaro Felice (2018)
Mas a história acontecia em Nova York.
Mais l'histoire se déroulait à New York.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Temos a possibilidade de escrever a história!
Nous avons la possibilité d'écrire l'histoire !
— A Onda (2008)
Sabe, tem estado muito doente e está levando a história muito a sério.
Vous savez, il a été très malade et il prend l'affaire très au sérieux.
— A Princesa Prometida (1987)
Ele disse que irá mudar a história militar.
Il a dit qu'il allait changer l'histoire militaire.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Estou te falando, está estragando a história, agora leia direito!
Je te le dis, tu gâches l'histoire ; maintenant, lis correctement !
— A Princesa Prometida (1987)
A revolução francesa transformou a história do mundo.
La Révolution française a transformé l'histoire du monde.
Este dia vai ficar para a história.
Ce jour restera dans l’histoire.
É assim que a história termina.
C'est ainsi que l'histoire se termine.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
O grande lance dela é a história de vida.
Ce qui fait sa force, c'est son histoire de vie.
— Questão de Tempo (2013)
O filme conta a história desse caso de amor proibido.
Le film raconte l'histoire de cette histoire d'amour interdite.
— A Noite Americana (1973)
Mas você não sabe a história toda.
Mais tu ne connais pas toute l’histoire.
— A Noite Americana (1973)
Como vai a história da coisa judia no sótão?
Où en est l'histoire de la chose juive dans le grenier ?
— Jojo Rabbit (2019)
A história sobre a menina saiu nas notícias.
L’histoire de la jeune fille a fait la une des journaux.
A história é sempre cruel com os perdedores.
L'histoire est toujours cruelle envers les perdants.
— Conflito das Águas (2011)
Se vou investir, preciso conhecer a história.
Si je dois investir, j'ai besoin de connaître l'histoire.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
É a história de um homem, já mais velho, que tem um filho.
C'est l'histoire d'un homme, déjà âgé, qui a un fils.
— A Noite Americana (1973)
Bom, às vezes a história que contamos a nós mesmos vira a verdade.
Eh bien, parfois, l'histoire que nous nous racontons devient la vérité.
— Família de Aluguel (2025)
Ela prova que a história é verdadeira, mesmo estando incompleta.
Elle prouve que l'histoire est vraie, même si elle est incomplète.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Muito mais do que a história descreve.
Bien plus que ce que l'histoire décrit.
— O Homem da Terra (2007)
Se você soubesse a história da torta macia.
Si tu connaissais l'histoire de la tarte moelleuse.
— Sede de Sangue (2009)
Eu quero estudar a história do Japão na universidade.
Je veux étudier l’histoire du Japon à l’université.
Conte a elas a história do banho.
Racontez-leur l'histoire du bain.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Com isto começou outra história, a história da guerra.
C'est ainsi qu'a commencé une autre histoire, l'histoire de la guerre.
— Asas do Desejo (1987)
L’histoire se répète.
Mas duas semanas mais tarde ele voltou para a história da minha vida.
Mais deux semaines plus tard, il est revenu dans l'histoire de ma vie.
— PK (2014)
E como vai continuar a história?
Et comment l'histoire va-t-elle se poursuivre ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Deixe-me te contar uma história, a história do lobo.
Laisse-moi te raconter une histoire, l’histoire du loup.
— Lazzaro Felice (2018)
Como a história da Bíblia.
Comme l'histoire de la Bible.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
A história é engraçada e trágica ao mesmo tempo.
L’histoire est à la fois drôle et tragique.
Ele muda a história cada vez que você pergunta pra ele.
Il change d'histoire à chaque fois que tu le lui demandes.
— Ratatouille (2007)
Inventei essa do cavalo só para aumentar um pouco a história.
J'ai inventé cette histoire de cheval juste pour étoffer un peu le récit.
— As Diabólicas (1955)
J'ai entendu l'histoire.
Ele puniu a si mesmo, e criou a história.
Il s'est puni lui-même et a créé l'histoire.
— As Diabólicas (1955)
Vocês estão estudando a história da China.
Vous étudiez l’histoire de la Chine.
Tu vai ficar vivo para contar a história.
Tu resteras en vie pour raconter l'histoire.
— Carandiru (2003)
A história de Tajomaru e a da mulher.
L’histoire de Tajomaru et celle de la femme.
— Rashomon (1950)
Senhor, verificamos a história dele.
Monsieur, nous avons vérifié ses antécédents.
— Irmão Bajrangi (2015)
Ele conhece bem a história dos Estados Unidos.
Il connaît bien l’histoire des États-Unis.
L’histoire semble vraie.
A história é quase a mesma, senhor.
L'histoire est presque la même, monsieur.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Senhor, há um novo vídeo sobre a história de Bajarangi.
Monsieur, il y a une nouvelle vidéo sur l’histoire de Bajarangi.
— Irmão Bajrangi (2015)
Eles mudaram tudo para melhorar a história.
Ils ont tout changé pour améliorer l'histoire.
— Noites de Cabíria (1957)
Ele me contou a história de sua vida.
Il m’a raconté l’histoire de sa vie.
O tempo todo sentia que conhecia a história.
J'avais tout le temps l'impression de connaître l'histoire.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
O livro conta a história de um dragão que não pode cuspir fogo.
Le livre raconte l’histoire d’un dragon qui ne peut pas cracher de feu.
Tom conhece bem a história dos Estados Unidos.
Tom connaît bien l’histoire des États-Unis.
Em resumo, é a história de um cara que não faz nada.
En résumé, c'est l'histoire d'un type qui ne fait rien.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Un ours a écrit l’histoire.
A história nunca irá lhe perdoar!
L'histoire ne vous pardonnera jamais !
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Cabe a nós escrever a história.
C’est à nous d’écrire l’histoire.
A história que você há pouco contou é uma mentira!
L'histoire que vous avez racontée il y a peu est un mensonge !
— Herói (2002)
O que queria, que eu contasse a história do banho?
Qu'est-ce que tu voulais ? Que je raconte l'histoire du bain ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eneias conta a Dido a história do último dia de Troia.
Énée raconte à Didon l'histoire du dernier jour de Troie.
L'histoire est devenue une légende.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Que maravilha a história do seu filho!
Quelle merveille, l'histoire de votre fils !
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
A história é um romance cujo autor é o povo.
L’histoire est un roman dont le peuple est l’auteur.
Pra eu contar a história da Cidade de Deus, eu preciso começar por ele.
Pour raconter l'histoire de la Cité de Dieu, je dois commencer par lui.
— Cidade de Deus (2002)
Espero que esteja ensinando a história certa.
J'espère que j'enseigne la bonne histoire.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Quer ouvir a história ou não, Sr. Lovett?
Vous voulez entendre l’histoire ou non, monsieur Lovett ?
— Titanic (1997)
Cela restera dans l'histoire.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Está em nossas mãos a tarefa de escrever a história.
C’est à nous qu’il revient d’écrire l’histoire.
Conhece a história deles em detalhes.
Il connaît leur histoire dans les moindres détails.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)