Yap.Town

a passagem

le billet

→ a
phrase Uncommon #8,488
le billet Dans un contexte de voyage, désigne un billet de transport. Peut aussi désigner un passage ou un col, selon le contexte.
PO: Comprei a passagem para Lisboa.
FR: J’ai acheté le billet pour Lisbonne.

Eu pago a passagem.

Je paie le billet.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A passagem, por favor.

Le billet, s'il vous plaît.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não, não, eu só quero a passagem mesmo.

Non, non, je veux juste le billet, c’est tout.

— O Último Azul (2025)

Ele não pediu a passagem do casal.

Il n'a pas demandé le billet du couple.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele tinha que me pagar a passagem.

Il devait me payer le billet.

— Marty Supreme (2025)

Onde fica a passagem destas montanhas?

Où se trouve le passage à travers ces montagnes ?

— Asas do Desejo (1987)

Tenho que comprar a passagem.

Je dois acheter le billet.

— Marty Supreme (2025)

Ele comprou a passagem seis minutos depois do Dr. Beck.

Il a acheté le billet six minutes après le Dr Beck.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você não pode deter a passagem do tempo.

Vous ne pouvez pas arrêter le cours du temps.

— Служебный роман (1977)

Mande as mulheres e crianças para a passagem!

Envoyez les femmes et les enfants au passage !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O bilheteiro está aqui e nós não temos a passagem.

Le contrôleur est là et nous n'avons pas le billet.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O dinheiro e a passagem estão prontos.

L’argent et le billet sont prêts.

— Agente Zeta (2026)

A passagem foi cancelada, ele não foi.

Le billet a été annulé, il n'y est pas allé.

— Conclave (2024)

Ligue para o Donovan e diga a ele que eu aceito a passagem para Veneza.

Appelle Donovan et dis-lui que j'accepte le billet pour Venise.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Fui posto para dormir quando a passagem foi cortada, certo?

On m’a endormi quand le passage a été coupé, c’est ça ?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Não podia mudar a passagem.

Il ne pouvait pas changer le billet.

— Relatos Selvagens (2014)

É a passagem.

C'est le passage.

— O Menino e a Garça (2023)

A passagem.

Le passage.

— Trem-Bala (2022)

Abra um pouco a passagem.

Ouvrez un peu le passage.

— Salyut 7 (2017)

Tô sem a passagem.

Je n’ai pas de quoi payer le billet.

— Trem-Bala (2022)

Mas terá que comprar a passagem na próxima estação.

Mais vous devrez acheter le billet à la prochaine station.

— Oh Boy (2012)

Não sei, mas sei que você é a passagem para sair daqui.

Je ne sais pas, mais je sais que tu es le passage pour sortir d'ici.

— Flores do Oriente (2011)

Onde fica a passagem mais próxima?

Où se trouve le passage le plus proche ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Já foi difícil conseguir a passagem de balsa.

Ça a déjà été difficile d’obtenir un billet de ferry.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Toma aqui a passagem, tá quase na hora.

Tiens, voilà le billet, c’est bientôt l’heure.

— Central do Brasil (1998)

Mas ganhei a passagem no Titanic em uma mão de pôquer.

Mais j'ai gagné le billet pour le Titanic lors d'une partie de poker.

— Titanic (1997)

E como paga a passagem?

Et comment payez-vous le billet ?

— Diários de Motocicleta (2004)