Yap.Town

a parte

la partie

→ a
phrase Common #3,838
la partie Désigne une portion ou un aspect d’un tout.
PO: Agora queria ouvir a sua opinião sobre a parte técnica.
FR: Maintenant, j’aimerais entendre votre avis sur la partie technique.

Pode, por favor, descobrir a parte superior?

Pourriez-vous, s'il vous plaît, découvrir la partie supérieure ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Se alguma peça ficava curta demais, a parte cortada servia em outro lugar.

Si une pièce était trop courte, la partie coupée servait ailleurs.

A parte ainda menos divertida era que eu tinha de conduzir a reunião.

Le pire, c’était que je devais diriger la réunion.

Mas ela quase sempre comia a parte dele.

Mais elle mangeait presque toujours sa part.

— Paris, Te Amo (2006)

Por fim, chegou a parte realmente ruim da semana.

Enfin, le pire moment de la semaine est arrivé.

Não devemos esquecer a parte mais importante dessa missão.

Nous ne devons pas oublier la partie la plus importante de cette mission.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Sandra ficou com a parte boa.

Sandra a gardé la bonne partie.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Achei que seria a parte mais engraçada da história.

Je pensais que ce serait la partie la plus drôle de l'histoire.

— Oito e Meio (1963)

Temos que ouvir a parte dos beijos?

Est-ce qu’on doit écouter la partie avec les baisers0?

— A Princesa Prometida (1987)

Sou a parte preferida da viagem pra LA.

Je suis la partie préférée du voyage à LA.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O Norm's foi a parte fácil.

Le Norm's, c’était la partie facile.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Deite-se na cama e tire a parte de baixo.

Allongez-vous sur le lit et enlevez le bas.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Agora vinha a parte em que tínhamos de adivinhar como avançar.

Maintenant, venait le moment où nous devions deviner comment avancer.

Talvez a parte judia dela não seja tão grande.

Peut-être que sa part juive n'est pas si importante.

— Ele Está de Volta (2015)

"Como"é a parte fácil.

Le « comment », c’est la partie facile.

— Questão de Tempo (2013)

Andrew era o sujeito que agora estava sem a parte de baixo do braço.

Andrew était l’homme qui n’avait désormais plus la partie inférieure du bras.

“Deu certo porque comprei a parte dos sócios.”

Ça a marché parce que j’ai racheté la part des associés.

Chefes do partido, em toda a parte.

Des chefs de parti partout.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Concordo com a parte da tensão.

Je suis d'accord sur le point de la tension.

— TÁR (2022)

Ela pegou a parte de baixo!

Elle a pris la partie du bas !

— Perfect Blue (1998)

Só a parte que faz vocês se acharem melhor que nós.

Juste la partie qui vous fait vous croire meilleurs que nous.

— O Sobrevivente (2025)

A parte"Gusteau"?

La partie « Gusteau » ?

— Ratatouille (2007)

A parte realmente estranha da semana foi meu sonho mais ou menos semanal.

Le plus étrange de la semaine, c’était mon rêve, que je fais à peu près une fois par semaine.

Vou completar a parte que falta.

Je vais compléter la partie manquante.

— Assassinato às Cegas (2018)

Qual é exatamente a parte sem graça?

Quelle est exactement la partie ennuyeuse ?

— Simplesmente Amor (2003)

Agora vejo a língua grega em toda a parte.

Maintenant, je vois la langue grecque partout.

Agora queria ouvir a sua opinião sobre a parte técnica.

J'aimerais maintenant connaître votre avis sur l'aspect technique.

— Брат 2 (2000)

Esta é a parte dele na missão.

C'est sa part dans la mission.

— Capitães de Abril (2000)

Você pulou a parte que a Vera falou do papai e de mim.

Tu as sauté la partie où Vera parlait de papa et de moi.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Queremos a parte da Julie para hoje.

Nous voulons la partie de Julie pour aujourd'hui.

— A Noite Americana (1973)

Com a pedra intacta, podia ser, mas falta a parte de cima.

Si la pierre était intacte, ce serait possible, mais il manque la partie supérieure.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Fiquei com a parte mais difícil do projeto.

Je me suis chargé de la partie la plus difficile du projet.

Pagamos a parte do Paulie.

Nous avons payé la part de Paulie.

— Os Bons Companheiros (1990)

E a parte mais dura está por vir.

Et le plus dur reste à venir.

— Conflito das Águas (2011)

Fizeram a parte de vocês!

Vous avez fait votre part !

— Cidade dos Homens (2007)

“Entendo comprar a parte dos pequenos investidores que dão problema”, eu disse.

« Je comprends qu’on rachète les parts des petits investisseurs qui posent problème », ai-je dit.

Me dê a parte de cima.

Donnez-moi la partie du haut.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Agora vinha a parte interessante.

Maintenant venait la partie intéressante.

Checando a parte de trás.

Je vérifie l’arrière.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Abri a tranca, fui até a parte de cima.

J'ai ouvert le verrou et je suis monté à l'étage.

— A Vingança de Manon (1986)

O Canadá se encontra sobre a parte norte da América.

Le Canada se trouve dans la partie nord de l’Amérique.

É a parte divertida.

C'est la partie amusante.

— O Sobrevivente (2025)

Ele quer receber a parte dele na herança.

Il veut recevoir sa part de l’héritage.

— देवदास (2002)

A parte que podemos influenciar.

La partie sur laquelle nous pouvons influer.

— Ratatouille (2007)

Querem ficar com a parte dela?

Vous voulez garder sa part ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele leva a parte dele muito a sério.

Il prend sa part très au sérieux.

Qual foi a parte que não entendeu?

Quelle partie n’avez-vous pas comprise ?

— Cabras da Peste (2021)

Cláudia tem ofertas de toda a parte do mundo.

Cláudia reçoit des offres du monde entier.

— Oito e Meio (1963)

Bem, eis a parte em que eu deixo vocês.

Eh bien, voici le moment où je vous laisse.

— Preso na Escuridão (1997)

Agora vou pedir que descubra a parte inferior.

Maintenant, je vais vous demander de découvrir la partie inférieure.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não entendi a parte sobre terem me deixado saudável.

Je n’ai pas compris la partie où ils m’ont laissé en bonne santé.