achei que fosse

je croyais que c'était

→ achar

phrase Uncommon #8,092

je croyais que c'était Expression au passé pour dire qu'on pensait quelque chose, souvent avec une nuance d'incertitude ou de surprise. Après « achei que », on emploie souvent le subjonctif (« fosse »).

PO: Achei que fosse uma boa ideia.

FR: Je croyais que c'était une bonne idée.

Achei que fosse cego.

Je pensais qu’il était aveugle.

— Assassinato às Cegas (2018)

Achei que fosse frango.

Je pensais que c'était du poulet.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Achei que fosse menos.

Je pensais que c'était moins.

— A Vida é Bela (1997)

Desculpe, achei que fosse outra pessoa.

Excusez-moi, je pensais que vous étiez quelqu'un d'autre.

Eu sabia que você era burro, mas não achei que fosse tanto assim.

Je savais que tu étais bête, mais je ne pensais pas que tu l'étais à ce point.

— Alerta Apocalipse (2026)

Eu achei que fosse Saruman.

Je pensais que c'était Saroumane.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Achei que fosse outro tipo de comida.

Je pensais que c'était un autre type de nourriture.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Achei que fosse de um de seus filhos.

Je pensais que c'était à l'un de vos enfants.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Achei que fosse muito alto.

Je pensais que c’était très haut.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu achei que fosse morrer!

J’ai cru que j’allais mourir !

— Assunto de Família (2018)

Achei que fosse rápido.

Je pensais que ce serait rapide.

— Titanic (1997)

Achei que fosse a ideia.

Je pensais que c'était ça, l'idée.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Achei que fosse esperto.

Je pensais qu'il était malin.

— O Sobrevivente (2025)

Achei que fosse me chamar pra dançar.

Je pensais que tu allais m'inviter à danser.

— Os Caras Malvados (2022)

Não achei que fosse ver Po-Wing lá.

Je ne pensais pas voir Po-Wing là-bas.

— Felizes Juntos (1997)

Achei que fosse outra pessoa.

Je croyais que c’était quelqu’un d’autre.

— O Operário (2004)

Achei que fosse uma Han.

Je pensais que c'était une Han.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Achei que fosse da espécie inteligente, Scoresby.

Je pensais que vous apparteniez à l'espèce intelligente, Scoresby.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Também achei que fosse, mas é imitação de papel.

Je le pensais aussi, mais c'est une imitation papier.

— Jojo Rabbit (2019)

Achei que fosse meu amigo e abri meu coração por inteiro para você.

Je pensais que tu étais mon ami et je t'ai ouvert mon cœur en grand.

— O Segredo de Aman (2003)

Desculpe, achei que fosse óbvio.

Désolé, je pensais que c'était évident.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu achei que fosse da minha cabeça.

Je pensais que c'était dans ma tête.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Achei que fosse para se desculpar.

Je pensais que c'était pour s'excuser.

— Wicked: Parte II (2025)

Achei que fosse diferente.

Je pensais que ce serait différent.

— Fale com Ela (2002)

Achei que fosse lenda.

Je pensais que c'était une légende.

— Kung-Fusão (2004)

Achei que fosse o tipo de garota que soubesse quando dizer não.

Je pensais que tu étais le genre de fille qui savait dire non.

— Juno (2007)

Achei que fosse um homem honesto.

Je pensais que c'était un homme honnête.

— O Poço (2019)