a fazer

Tudo o que eu me ponho a fazer dá errado.

Tout ce que j'entreprends tourne mal.

Ensinam ela a cozinhar e limpar, fazem ela a fazer todo o trabalho doméstico.

Ils lui apprennent à cuisiner et à faire le ménage, et la font s’occuper de toutes les tâches ménagères.

— Dangal (2016)

Se todas aquelas pessoas vierem, temos muito trabalho a fazer.

Si toutes ces personnes viennent, nous aurons beaucoup de travail.

— Campo dos Sonhos (1989)

Eu tenho negócios a fazer na floresta.

J'ai des affaires à régler dans la forêt.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Queria saber se chegou a fazer as roupas.

Je voulais savoir si vous aviez fini par faire les vêtements.

— Desejo e Perigo (2007)

Não temos nada a fazer por aqui.

Nous n’avons rien à faire par ici.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O melhor a fazer é libertar o espírito dele dessa maldição.

Le mieux à faire est de libérer son esprit de cette malédiction.

— Pecadores (2025)

Espere, tenho perguntas a fazer.

Attendez, j’ai des questions à poser.

— Questão de Honra (1992)

Tudo o que tem a fazer é casar com uma princesa.

Tout ce qu'il a à faire, c'est d'épouser une princesse.

— Shrek (2001)

E aprende a fazer cada dia valer.

Et apprends à faire en sorte que chaque jour compte.

— Titanic (1997)

Estamos aqui para ajudá-la a fazer seu cabelo e a se trocar.

Nous sommes là pour vous aider à vous coiffer et à vous habiller.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tudo o que tens a fazer é dar o grande passo.

Tout ce que tu as à faire, c'est de franchir le grand pas.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu estaria preparado a fazer qualquer coisa para conseguir esse emprego.

Je serais prêt à tout pour obtenir cet emploi.

Shitou, está ajudando a fazer armadilhas?

Shitou, tu aides à fabriquer des pièges ?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Que estás aqui a fazer.?

Qu'est-ce que tu fais ici ?

— A Liberdade é Azul (1993)

Continuo a fazer exercício físico todos os dias.

Je continue à faire de l’exercice physique tous les jours.

Ele quer que você o ensine a fazer.

Il veut que vous lui appreniez à le faire.

— Família de Aluguel (2025)

A mãe dela obrigou-a a fazer seus deveres.

Sa mère l'a obligée à faire ses devoirs.

Eu não posso ficar; ainda tenho algumas coisas a fazer.

Je ne peux pas rester ; j’ai encore quelques petites choses à faire.

O primeiro universo a fazer contato com os outros.

Le premier univers à entrer en contact avec les autres.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Atreve-se a fazer mercado negro na minha frente?

Tu oses faire du marché noir devant moi ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Sim, é o melhor a fazer.

Oui, c'est la meilleure chose à faire.

— Des vents contraires (2011)

Pode continuar a fazer o que você estava fazendo.

Vous pouvez continuer à faire ce que vous étiez en train de faire.

— Quase Famosos (2000)

Não há mais nada a fazer.

Il n’y a plus rien à faire.

— O Capitão (2018)

Também tenho uma confissão a fazer.

J'ai aussi une confession à faire.

— A Bruxa (2016)

Há muitas coisas a fazer!

Il y a beaucoup de choses à faire !

Temos muito a fazer.

Nous avons beaucoup à faire.

— O Castelo Animado (2004)

Um dia, terá outras coisas a fazer.

Un jour, vous aurez d'autres choses à faire.

— Cinema Paradiso (1988)

O que tu tens a fazer é ir para casa e esperar.

Ce que tu dois faire, c'est rentrer chez toi et attendre.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tenho muito trabalho a fazer.

J'ai beaucoup de travail à faire.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu tenho coisas a fazer.

J'ai des choses à faire.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Esta é a coisa certa a fazer.

C’est la bonne chose à faire.

Veja o que seu garoto está a fazer agora!

Regardez ce que votre garçon est en train de faire en ce moment !

— Baahubali: O Início (2015)

A noiva e eu temos preparativos a fazer.

La mariée et moi avons des préparatifs à faire.

— Vidas ao Vento (2013)

O que é que ficou a fazer?

Qu'est-ce que vous êtes resté faire ?

— Caché (2005)

Nada a fazer, meu amigo.

Rien à faire, mon ami.

— Guerra e Paz (1968)

E só há uma coisa a fazer, ir embora imediatamente.

Et il n'y a qu'une chose à faire : partir immédiatement.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tenho algo a fazer.

J’ai quelque chose à faire.

Está disposto a fazer um acordo, mas vai sair caro.

Il est prêt à conclure un accord, mais cela coûtera cher.

— Relatos Selvagens (2014)

Vamos, temos muito trabalho a fazer.

Allons-y, nous avons beaucoup de travail à faire.

— Jojo Rabbit (2019)

Tenho uma pequena confissão a fazer.

J'ai une petite confession à faire.

— Shrek (2001)

Está na minha lista de coisas a fazer.

C’est sur ma liste de choses à faire.

— Shrek (2001)

Pessoal, tenho um brinde muito importante a fazer.

Tout le monde, j'ai un toast très important à porter.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não me force a fazer o que eu não quero.

Ne me force pas à faire ce que je ne veux pas faire.

Andrei te ensinou a fazer o Chamado.

Andrei t’a appris à faire l’Appel.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu ensinei a Maria a fazer pão.

J’ai appris à Maria à faire du pain.

Onde você aprendeu a fazer tudo isso?

Où as-tu appris à faire tout ça ?

— Os Caras Malvados (2022)

Minha tia Lucy me ensinou a fazer.

Ma tante Lucy m'a appris à le faire.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vivo tentando convencer meu irmão a fazer exercício.

Je n'arrête pas d'essayer de convaincre mon frère de faire de l'exercice.

Não temos nada a fazer.

Nous n'avons rien à faire.

— A Doce Vida (1960)

Você não tem nada a fazer aqui.

Tu n'as rien à faire ici.

— Arca Russa (2002)

O melhor a fazer é não ligar.

Le mieux à faire est de ne pas appeler.

— Princesa Mononoke (1997)

Você defende o Batalhão fazendo o que eu ensinei você a fazer.

Tu défends le bataillon en faisant ce que je t'ai appris à faire.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou começar a fazer o jantar, pois eles chegarão daqui a pouco.

Je vais commencer à préparer le dîner, car ils arriveront dans peu de temps.

— Durante a Tormenta (2018)

São sempre os nossos bons sentimentos que nos levam a fazer coisas más.

Ce sont toujours nos bons sentiments qui nous poussent à faire de mauvaises choses.

Tenho muito trabalho a fazer amanhã.

J’ai beaucoup de travail à faire demain.

Para mim a verdadeira educação é ensinar a fazer bom uso de sua liberdade.

Pour moi, la véritable éducation consiste à apprendre à faire bon usage de sa liberté.

— Adeus, Meninos (1987)

Eu decidi ajudar meu irmãozinho a fazer seus deveres de casa.

J’ai décidé d’aider mon petit frère à faire ses devoirs.

Por que ficar falando apenas do que a Mary está fazendo ou poderá vir a fazer?

Pourquoi continuer à parler uniquement de ce que Mary fait ou pourrait faire ?

Daqui, o melhor a fazer é seguir os tabefes, que irá dar lá, com certeza.

D'ici, le mieux est de suivre la piste des coups : vous finirez par arriver là-bas, c'est certain.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu tenho coisas a fazer, querida.

J'ai des choses à faire, chérie.

— O Espírito da Colméia (1973)

O que tem a fazer é entender que nesses casos, tudo está no ângulo.

Ce qu’il faut comprendre, c’est que, dans ces cas-là, tout est une question d’angle.

— Mommy (2014)

Tenho um anúncio a fazer.

J’ai une annonce à faire.

— Wicked (2024)

Parece que aprendeu a fazer a Concentração Total Constante.

On dirait qu’il a appris à maintenir une concentration totale constante.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E o que estamos a fazer agora?

Et que faisons-nous maintenant ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Que está a fazer?

Que faites-vous ?

— O Quinto Elemento (1997)

Está se negando a fazer?

Refusez-vous de le faire ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Tenho coisas a fazer na cidade.

J'ai des choses à faire en ville.

— Campo dos Sonhos (1989)