a barriga

Vou abrir a barriga dele e comer o que você deu a ele.

Je vais lui ouvrir le ventre et manger ce que tu lui as donné.

— O Poço (2019)

Quer esfregar a barriga de Buda?

Tu veux frotter le ventre de Bouddha ?

— O Tao de Steve (2000)

Só me servi dela uma vez, para abrir a barriga de uma boneca.

Je ne m’en suis servi qu’une seule fois, pour ouvrir le ventre d’une poupée.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Papai, me aperta a barriga!

Papa, serre-moi le ventre !

— O Sol Enganador (1994)

Fica tudo quietinho enchendo a barriga!

Tout le monde reste bien tranquille à se remplir le ventre !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Uma esmola, pelo amor de Deus, que é pra eu tirar a barriga da miséria.

Une petite pièce, pour l’amour de Dieu, c’est pour que je puisse me remplir un peu le ventre.

— O Auto da Compadecida (2000)

E a barriga pela frente.

Et le ventre en avant.

— Служебный роман (1977)

Pode fazer a barriga dele desaparecer?

Pouvez-vous faire disparaître son ventre ?

— Doentes de Amor (2017)

A barriga de Buda.

Le ventre de Bouddha.

— O Tao de Steve (2000)

Com a barriga vazia, em que se pode pensar?

Le ventre vide, à quoi peut-on penser ?

— Andrei Rublev (1966)