à procura

Os amigos dele andam por aí doidos, à procura dele.

Ses amis le cherchent partout, comme des fous.

— Os Bons Companheiros (1990)

Depois de provar pela primeira vez, você fica sempre à procura.

Une fois que vous y avez goûté pour la première fois, vous êtes toujours à sa recherche.

— Senna (2010)

Também andamos à procura dele.

Nous sommes également à sa recherche.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Gostaria de sentir o calor de tua mão à procura da minha.

J’aimerais sentir la chaleur de ta main cherchant la mienne.

Estava à procura disso.

C’est ce que je cherchais.

— O Paciente Inglês (1996)

Estou à procura dele.

Je suis à sa recherche.

— O Paciente Inglês (1996)

Não, estava à procura disto.

Non, je cherchais ceci.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vivia à procura de si mesmo.

Il vivait à la recherche de lui-même.

— Chicago (2002)

Ele veio aqui à procura do seu pai.

Il est venu ici à la recherche de son père.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)