Ano Novo

Na noite de Ano Novo só vai ter taxi antes do amanhecer.

Le soir du Nouvel An, il n'y aura de taxis qu'avant l'aube.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Boa sorte no Ano Novo.

Bonne chance pour le Nouvel An.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vou me lembrar deste Ano Novo por toda a vida.

Je me souviendrai de ce Nouvel An toute ma vie.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Afinal de contas é Ano Novo.

Après tout, c’est le Nouvel An.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Na véspera de Ano Novo um sujeito vai ao banho.

La veille du Nouvel An, un homme prend un bain.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E no Ano Novo vamos para a fazenda dos Bárcenas.

Et pour le Nouvel An, nous allons à la ferme des Bárcenas.

— Roma (2018)

É quase Ano Novo, pensei que poderia gostar disso.

C'est bientôt le Nouvel An, je me suis dit que ça pourrait te plaire.

— Uma Mulher Alta (2019)