o arroz

Ontem, muita gente conseguiu o seu arroz.

Hier, beaucoup de gens ont obtenu leur riz.

— O Grande Mestre (2008)

Quanto arroz ainda há em casa?

Combien de riz reste-t-il à la maison ?

— O Grande Mestre (2008)

Não se consegue mais arroz da Índia.

On ne trouve plus de riz d'Inde.

— Desejo e Perigo (2007)

Eu como arroz e feijão todo dia.

Je mange du riz et des haricots tous les jours.

Omelete e arroz?

Omelette et riz ?

— Tampopo (1985)

Dê-nos arroz!

Donnez-nous du riz !

— Os Sete Samurais (1954)

Vocês têm arroz?

Est-ce que vous avez du riz ?

Com aquele arroz poderíamos ter conseguido quarenta bolos!

Avec ce riz, nous aurions pu obtenir quarante gâteaux !

— Os Sete Samurais (1954)

Arroz frito com ovo?

Riz frit à l'œuf ?

— O Mundo (2004)

Você está jogando merda no arroz cozido aqui!

Tu es en train de foutre de la merde dans le riz cuit, là !

— Memórias de um Assassino (2003)

É arroz.

C'est du riz.

— Os Sete Samurais (1954)

Porque não os troca por arroz?

Pourquoi ne les échanges-tu pas contre du riz ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Vocês comem arroz no seu país?

Est-ce que vous mangez du riz dans votre pays ?

Um cara comendo arroz.

Un type qui mange du riz.

— Blade Runner 2049 (2017)

Frango é comido com arroz.

Le poulet se mange avec du riz.

— Dangal (2016)

O prato favorito dela, omelete com arroz.

Son plat préféré, c’est l’omelette avec du riz.

— Assunto de Família (2018)

Christine, traga arroz.

Christine, apporte du riz.

— Férias de Amor (1955)

Eles comem muito arroz.

Ils mangent beaucoup de riz.

Que arroz?

Quel riz ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Dê-nos um pouco de arroz!

Donnez-nous un peu de riz !

— Os Sete Samurais (1954)

Arroz!

Riz !

— Os Sete Samurais (1954)

Pegue arroz..

Prenez du riz.

— O Segredo de Aman (2003)

Peguei um pouco de arroz!

J'ai pris un peu de riz !

— Férias de Amor (1955)

Tom costuma comer feijão, arroz, batata ou macarrão.

Tom a l'habitude de manger des haricots, du riz, des pommes de terre ou des pâtes.

Comemos peixe com arroz.

Nous avons mangé du poisson avec du riz.

O preço do arroz subiu mais de três por cento.

Le prix du riz a augmenté de plus de trois pour cent.

Não tem mais arroz.

Il n’y a plus de riz.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Arroz com feijão?

Riz et haricots ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Fica uma delícia com arroz.

C'est délicieux avec du riz.

— O Menino e a Garça (2023)

Mas é nosso arroz.

Mais c'est notre riz.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Eu não vim aqui pelo arroz.

Je ne suis pas venu ici pour le riz.

— O Grande Mestre (2008)

Ele cultiva arroz.

Il cultive du riz.

Bolinhos especiais e arroz.

Beignets spéciaux et riz.

— Felizes Juntos (1997)

Uma porção arroz.

Une portion de riz.

— Felizes Juntos (1997)

Uma omelete e arroz.

Une omelette et du riz.

— Tampopo (1985)

Estou comendo arroz.

Je mange du riz.

Eu como arroz.

Je mange du riz.

Você fica dizendo que quer arroz.

Tu n’arrêtes pas de dire que tu veux du riz.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Arroz aquecido é sempre melhor do que preparado na hora.

Le riz réchauffé est toujours meilleur que celui qui vient d'être préparé.

— A Grande Beleza (2013)

Seja água, arroz ou saquê, quando algo se torna parte de alguém, é uma união.

Qu’il s’agisse d’eau, de riz ou de saké, lorsque quelque chose devient partie intégrante de quelqu’un, c’est une union.

— Your name. (2016)

Meu pai cultiva arroz.

Mon père cultive du riz.

Arroz pra mim também.

Du riz pour moi aussi.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)