aquele dia

Aquilo que eu falei aquele dia não é certo.

Ce que j’ai dit ce jour-là n’est pas juste.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mamãe disse que eu não conseguia parar de sorrir por todo aquele dia.

Maman a dit que je n’arrêtais pas de sourire de toute la journée.

Aquele dia trouxe outra mudança também.

Ce jour-là a aussi apporté un autre changement.

Às vezes, como aquele dia, você se sentava na minha frente.

Parfois, comme ce jour-là, tu t'asseyais en face de moi.

— Durante a Tormenta (2018)

Hoje à noite está chovendo tão forte quanto aquele dia.

Ce soir, il pleut aussi fort que ce jour-là.

— Amores Expressos (1994)

Pode me falar sobre aquele dia?

Pouvez-vous me parler de ce jour-là ?

— Duas Irmãs (2003)

Olhando através do espelho me lembra aquele dia.

Regarder à travers le miroir me rappelle ce jour-là.

— Oldboy (2003)

Aquele dia demorou muito pra chegar.

Ce jour-là a mis beaucoup de temps à arriver.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Olhe, eu sinto muito por aquele dia.

Écoute, je suis vraiment désolé pour ce jour-là.

— Simplesmente Amor (2003)

Aquele dia você me seguiu?

Est-ce que tu m'as suivi ce jour-là ?

— O Paciente Inglês (1996)