agarrar

Temos de agarrar esse poder.

Nous devons nous emparer de ce pouvoir.

— Akira (1988)

Vêm agarrar-me pelos braços, amanhã, para me levarem para um manicômio.

Ils vont venir me prendre par les bras demain pour m’emmener dans un asile psychiatrique.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

E o que achou para se agarrar enquanto ele pintava sua árvore?

Et qu'as-tu trouvé pour t'agripper pendant qu'il peignait ton arbre ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Senti-me como alguém afogando, tentando agarrar no que pudesse.

Je me sentais comme quelqu'un qui se noie, essayant de s'agripper à tout ce qu'il pouvait.

— A Criada (2016)

Ela estende os braços, busca se segurar e tenta agarrar-se a ele.

Elle tend les bras, cherche à se retenir et tente de s'agripper à lui.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

A que eu quero agarrar é a filha do Shorty.

Celle que je veux choper, c'est la fille de Shorty.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tentem todos agarrar a bola.

Essayez tous d’attraper le ballon.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Vou agarrar esse sinal com força.

Je vais saisir ce signe à pleines mains.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se você agarrar alguém nas mãos ou pernas, não vão matá-lo.

Si vous saisissez quelqu'un par les mains ou les jambes, on ne le tuera pas.

— PK (2014)

Vamos agarrar ele?

On va l'attraper ?

— Amarcord (1973)