Yap.Town

a pressão

la pression

→ a
phrase Uncommon #9,147
la pression Peut aussi désigner la tension artérielle.
PO: A pressão da água está muito baixa.
FR: La pression de l’eau est très basse.

Para entrar aqui, o cara tem que provar que aguenta a pressão.

Pour entrer ici, le gars doit prouver qu’il sait tenir la pression.

— Tropa de Elite (2007)

A pressão aumenta em casa, o pau canta na rua.

La pression monte à la maison, ça chauffe dans la rue.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Se um estudante não suporta a pressão, por que eu sou o responsável?

Si un étudiant ne supporte pas la pression, pourquoi est-ce moi le responsable ?

— 3 Idiotas (2009)

Verifique a pressão.

Vérifiez la pression.

— Salyut 7 (2017)

Qual é a pressão?

Quelle est la pression ?

— Salyut 7 (2017)

Ouvir o Chamado faz aumentar a pressão, e pode fazer sangrar.

Écouter l’Appel fait monter la pression et peut faire saigner.

— Guardiões da Noite (2004)

Não aguentará três minutos com a pressão.

Il ne tiendra pas trois minutes face à la pression.

— Alerta Lobo (2019)

Desculpe a pressão para nos trazer.

Excusez la pression pour nous faire venir.

— Drive (2011)

Se usarmos toda a pressão que restou.

Si nous utilisons toute la pression restante.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Só a pressão aumentou.

Seule la pression a augmenté.

— 3 Idiotas (2009)

A pressão está caindo.

La pression baisse.

— Salyut 7 (2017)

É a pressão.

C’est la pression.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Mande sua mãe vigiar a pressão dela.

Dites à votre mère de surveiller sa tension.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A pressão de seu sangue baixou.

Sa tension artérielle a baissé.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

É só a pressão.

C'est juste la pression.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ele tem a pressão da família.

Il subit la pression de sa famille.

— Podres de Ricos (2018)

O suspeito lá não aguentou a pressão e contou tudo.

Le suspect là-bas n’a pas supporté la pression et a tout raconté.

— Cabras da Peste (2021)

Coma algo, faz bem para a pressão.

Mangez quelque chose, c'est bon pour la tension.

— Ele Está de Volta (2015)

Será que a pressão aumentou?

Est-ce que la pression a augmenté ?

— Swades: We, the People (2004)

A pressão está aumentando.

La pression augmente.

— Guardiões da Noite (2004)

Cheque a pressão do óleo!

Vérifiez la pression d'huile !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

E a pressão do traje?

Et la pression de la combinaison ?

— Salyut 7 (2017)

Não precisam continuar a pressão.

Il n'est pas nécessaire de maintenir la pression.

— Doentes de Amor (2017)

Eu posso com a pressão, já estou acostumado.

Je peux supporter la pression, j'y suis habitué.

Mas ainda não estou sentindo a pressão.

Mais je ne ressens pas encore la pression.

— Piku (2015)

O que a gente precisa fazer é continuar a pressão, mostrar que estamos de olho.

Ce qu’il faut faire, c’est continuer à faire pression et montrer qu’on garde un œil dessus.

— Ainda Estou Aqui (2024)