la nourriture
Ter provado a comida que preparamos com tanto entusiasmo?
Avoir goûté le plat que nous avons préparé avec tant d'enthousiasme ?
— O Homem da Terra (2007)
Depois disso alguém tinha que lhe mastigar a comida.
Après cela, quelqu'un devait lui mâcher sa nourriture.
— O Homem da Terra (2007)
Decidimos que eu voltaria para que a comida deles dure mais.
Nous avons décidé que je reviendrais pour que leur nourriture dure plus longtemps.
— A Sociedade da Neve (2023)
A comida só é sua enquanto a plataforma está no nosso nível.
La nourriture ne vous appartient que tant que la plateforme se trouve à notre niveau.
— O Poço (2019)
E aí, Nonato, quer variar a comida hoje?
Alors, Nonato, tu veux changer un peu de menu aujourd’hui ?
— Estômago (2008)
A Agustina me traz o pão, vossa mãe me faz a comida.
Agustina m'apporte le pain, votre mère me prépare à manger.
— Volver (2006)
Enfia a comida na boca como se fosse uma máquina.
Il s'enfourne la nourriture dans la bouche comme une machine.
— Um Dia de Fúria (1993)
Olhe a comida, vou pegar o vinho.
Surveille la nourriture, je vais chercher le vin.
— Amores Brutos (2000)
A comida daqui é menos salgada do que a de lá.
La nourriture d'ici est moins salée que celle de là-bas.
Vamos comer antes que a comida esfrie.
Mangeons avant que le repas ne refroidisse.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Queria que a comida fosse melhor.
J'aimerais que la nourriture soit meilleure.
É que a comida da mãe dele era melhor, né?
C'est que la cuisine de sa mère était meilleure, non ?
— Central do Brasil (1998)
Até a comida da cantina estava melhor que o normal.
Même la nourriture de la cantine était meilleure que d'habitude.
Só querem saber de berço, só se preocupam com a comida e o descanso.
Ils ne pensent qu'à leur berceau, ils ne se soucient que de manger et de se reposer.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Sua mulher pediu pra trazer a comida.
Ta femme t’a demandé de rapporter à manger.
— Cinema Paradiso (1988)
A comida está esfriando, vem logo.
Le repas refroidit, viens vite.
Não vou terminar a comida dele por ele.
Je ne vais pas finir son repas à sa place.
— Uma Mulher Alta (2019)
Eu não sabia que era a comida de vocês.
Je ne savais pas que c’était votre nourriture.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
E se acabar a comida antes de chegarmos ao fundo?
Et si la nourriture vient à manquer avant que nous atteignions le fond ?
— O Poço (2019)
Ela faz a comida ouvindo música.
Elle prépare le repas en écoutant de la musique.
A comida é mais barata, e é coisa que se pode vender.
La nourriture est moins chère et c’est quelque chose qu’on peut vendre.
— O Auto da Compadecida (2000)
E devo dizer que a comida deles está no ponto.
Et je dois dire que leur cuisine est parfaite.
— Zootopia 2 (2025)
“Por que não começamos enquanto a comida ainda está quente?”, sugeri.
« Pourquoi ne pas commencer pendant que le repas est encore chaud ? », ai-je proposé.
E nunca tem dinheiro suficiente para pagar o quarto e a comida da escola.
Et il n'a jamais assez d'argent pour payer la chambre et les repas à l'école.
— Suspiria (1977)
A comida será levada para o quarto da Quarta Senhora.
Le repas sera apporté dans la chambre de la Quatrième Dame.
— Lanternas Vermelhas (1991)
La boîte de conserve, ce n’est pas de la nourriture ?
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
A comida é um combustível para o corpo.
La nourriture est un carburant pour le corps.
Bora, pra não esfriar a comida.
Allez, sinon la nourriture va refroidir.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
A comida coreana é geralmente muito apimentada.
La cuisine coréenne est généralement très épicée.
Fuser, vá para a água buscar a comida!
Fuser, va dans l'eau chercher la nourriture !
— Diários de Motocicleta (2004)
Estive preparando a comida pra eles nestes dias.
Ces derniers jours, c'est moi qui leur ai préparé à manger.
— Volver (2006)
A comida e o preço são os mesmos, mas preciso marcar posição.
La nourriture et le prix sont les mêmes, mais je dois prendre position.
Foi a comida que fez esse estrago!
C'est la nourriture qui a fait ces dégâts !
— Quando o Coração Floresce (1955)
C'est parce que la nourriture n'est pas bonne.
— Desejo e Perigo (2007)
La nourriture est sur la table.
Por que lá não tem a comida da vovó.
Parce que là-bas, il n'y a pas la cuisine de grand-mère.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Primeira Senhora, vou levar a comida da Quarta Senhora.
Première Dame, je vais apporter le repas de la Quatrième Dame.
— Lanternas Vermelhas (1991)
A comida vai acabando, então tiramos a carne dos ossos.
La nourriture vient à manquer, alors nous détachons la viande des os.
— A Sociedade da Neve (2023)
Chen, diga para trazerem a comida aqui.
Chen, dis-leur d'apporter la nourriture ici.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Se a comida daqui fosse boa, o paraíso seria aqui.
Si la nourriture d’ici était bonne, le paradis serait ici.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Vamos beber vinho com a comida, mas deixe espaço pra sobremesa, tudo bem?
On va boire du vin avec le repas, mais garde de la place pour le dessert, d'accord ?
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Mamãe está fazendo a comida na cozinha.
Maman prépare le repas dans la cuisine.
O Sr. Frith achou que ia querer a comida de casa e mandou eu lhe trazer.
M. Frith a pensé qu’il voudrait de la cuisine maison et m’a envoyé lui en apporter.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Quero experimentar a comida do seu tio.
Je veux goûter la cuisine de ton oncle.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Olha só o que eles criam com a comida!
Regardez ce qu'ils créent avec de la nourriture !
— Ratatouille (2007)
A comida ficou uma merda, joguei fora.
La bouffe était une merde, je l'ai jetée.
A comida sempre cai mal, sendo assim, o ralo fede.
La nourriture passe toujours mal, et du coup, la bonde pue.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Posso dar uma palavrinha sobre a comida?
Je peux dire un petit mot sur la nourriture ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
A comida vem diretamente dos Altos Conselheiros.
La nourriture provient directement des Hauts Conseillers.
— O Último Imperador (1987)