Yap.Town

aprontando

faire des bêtises, manigancer, se préparer, se mettre prêt

→ aprontar
apront faire des bêtises, faire des siennes + ando Gérondif
verb · present tense Rare #24,757
faire des bêtises, manigancer Souvent employé familièrement pour parler de quelqu’un qui prépare quelque chose de suspect ou de malicieux.
PO: O que você está aprontando?
FR: Qu’est-ce que tu fabriques ?
se préparer, se mettre prêt Dans la forme pronominale « se aprontando », qui devient « se aprontando » en portugais.
PO: Ela está se aprontando para sair.
FR: Elle se prépare à sortir.
Conjugation of aprontar
Present
aprontando

Seu filho andou aprontando numa festa.

Ton fils a fait des bêtises à une fête.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Está sempre aprontando alguma, e alguém tem que limpar sua merda.

Il est toujours en train de faire des conneries, et quelqu'un doit nettoyer sa merde.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Vim ver o que você estava aprontando.

Je suis venu voir ce que tu fabriquais.

— Homem com H (2025)

Deve estar aprontando alguma.

Il doit être en train de préparer un mauvais coup.

— Os Incompreendidos (1959)

Fiquei calado para ver o que estavam aprontando.

Je suis resté silencieux pour voir ce qu'ils tramaient.

— Desejo e Perigo (2007)

Contar o que seu filhinho anda aprontando.

Raconter ce que votre petit garçon a encore fait des siennes.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Está se aprontando.

Il/Elle est en train de se préparer.

— Era uma Vez no Oeste (1968)