la nouvelle
Recebi a notícia da morte de minha Nell.
J'ai reçu la nouvelle de la mort de ma Nell.
— Henrique V (1989)
Você ouviu a notícia no rádio hoje de manhã?
As-tu entendu les informations à la radio ce matin ?
Eu lhe contarei a notícia assim que o vir.
Je lui annoncerai la nouvelle dès que je le verrai.
Francesca, chame Martin para darmos a notícia.
Francesca, appelle Martin pour qu'on lui annonce la nouvelle.
— TÁR (2022)
A notícia se espalhou por toda a Europa.
La nouvelle s’est répandue dans toute l’Europe.
Quem levará a notícia a Sra. Van Hopper?
Qui annoncera la nouvelle à Mme Van Hopper ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Como posso ter recebido a notícia?
Comment ai-je pu recevoir la nouvelle ?
— Relatos Selvagens (2014)
Ele ficou como estátua quando recebeu a notícia.
Il est resté figé comme une statue lorsqu'il a reçu la nouvelle.
Se a notícia se espalhar, seremos todos mortos.
Si la nouvelle se répand, nous serons tous tués.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)