Yap.Town

achava que

je pensais que

→ achar
phrase Common #6,416
je pensais que Exprime une pensée ou une croyance passée, souvent durable ou habituelle.
PO: Ela achava que ele estava em casa.
FR: Elle pensait qu’il était à la maison.

Pra onde você achava que ia?

Où pensais-tu aller ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Ela disse que achava que era cedo demais.

Elle a dit qu'elle pensait que c'était trop tôt.

— O Tao de Steve (2000)

E ele achava que tinha o poder para julgar quem era digno de confiança.

Et il pensait avoir le pouvoir de juger qui était digne de confiance.

— Oppenheimer (2023)

Achava que este livro era difícil de ler.

Je trouvais que ce livre était difficile à lire.

Não achava que fosse uma história tão interessante.

Je ne pensais pas que ce serait une histoire aussi intéressante.

Achava que tinha tudo sob controle.

Je pensais avoir tout sous contrôle.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ela achava que eu era médica.

Elle pensait que j'étais médecin.

Teria lhe dito antes, mas não achava que compreenderia.

Je vous l’aurais dit plus tôt, mais je ne pensais pas que vous comprendriez.

Porque achava que você não entenderia, e eu estava certo, droga!

Parce que je pensais que tu ne comprendrais pas, et j'avais raison, merde !

— Doentes de Amor (2017)

Ele achava que valia a pena, idiota!

Il pensait que ça en valait la peine, abruti !

— O Ódio (1995)

Achava que Nick vinha sozinho.

Je pensais que Nick venait seul.

— Podres de Ricos (2018)

Achava que ia me foder assim, sacana?!

Tu croyais pouvoir m’enculer comme ça, enfoiré ?!

— Malcolm X (1992)

Eu também achava que tinha perdido ela.

Moi aussi, je pensais l’avoir perdue.

— Carandiru (2003)

Achava que, se fosse até o fim do deserto, eu as encontraria.

Je pensais que si j'allais jusqu'au bout du désert, je les trouverais.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sabe o que achava que era o paraíso?

Tu sais ce que je pensais être le paradis ?

— Um Dia de Fúria (1993)

E achava que agora eu estava arrasando.

Et je pensais que j'assurais vraiment.

— Doentes de Amor (2017)

Ele achava que a esposa estava tendo um caso.

Il pensait que sa femme le trompait.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu não achava que castelos eram assim.

Je ne pensais pas que les châteaux étaient comme ça.

— O Castelo Animado (2004)

Eu ouvi você falar que não achava que as pessoas de cor fossem boas.

Je t'ai entendu dire que tu ne pensais pas que les personnes de couleur étaient de bonnes personnes.

— Vítima do Passado (1996)

Achava que era o filme que ia fazer.

Je pensais que c’était le film que j’allais faire.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Achava que tinha algo tão simples a dizer!

Je pensais avoir quelque chose de si simple à dire !

— Oito e Meio (1963)

O que ele achava que ia fazer?

Qu’est-ce qu’il pensait faire ?

Ele achava que os americanos eram honestos, ao contrário do nosso pessoal.

Il pensait que les Américains étaient honnêtes, contrairement aux nôtres.

— Брат 2 (2000)

Achava que eu ia fugir?

Tu pensais que j'allais m'enfuir ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Achava que você era inteligente.

Je pensais que tu étais intelligent.

— Malcolm X (1992)

Ele não achava que alguém fosse perceber o que estava acontecendo.

Il ne pensait pas que quelqu’un remarquerait ce qui se passait.

Eu não achava que alguém pudesse acordar tão bonita.

Je ne pensais pas que quelqu'un puisse se réveiller aussi belle.

— A Empregada (2025)

Eu nunca achava que veria o dia.

Je n'aurais jamais cru voir ce jour.

— Ventos da Liberdade (2006)

Querido, este é o detetive que achava que eu era assassina.

Chéri, voici le détective qui pensait que j'étais une meurtrière.

— Decisão de Partir (2022)

Bilbo achava que tinha ido embora.

Bilbo pensait qu'il était parti.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Como você achava que era?

Comment pensais-tu que c'était ?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Achava que ela havia saído do oeste.

Je pensais qu'elle venait de l'Ouest.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Achava que não seríamos como eles.

Je pensais que nous ne serions pas comme eux.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Afinal, metade deles achava que ele era meu namorado.

Au final, la moitié d’entre eux pensaient que c’était mon petit ami.

Antonia Brico achava que era.

Antonia Brico pensait que c'était le cas.

— TÁR (2022)

Ele achava que havia dois meios de se tirar as melhores notas.

Il pensait qu'il y avait deux moyens d'obtenir les meilleures notes.

— 3 Idiotas (2009)

Eu não achava que esses dois idiotas iam conseguir.

Je ne pensais pas que ces deux idiots allaient y arriver.

— Alerta Apocalipse (2026)