ao seu

à votre / à son

→ ao

phrase Common #1,923

à votre / à son Contraction de « a » et « o ». « Seu » peut signifier « votre » dans un contexte formel ou « son/sa » selon le contexte ; il s’accorde avec un nom masculin singulier, par exemple « ao seu carro » = « à votre/à son véhicule » ou « dans votre/son véhicule » selon le verbe.

PO: Enviei a resposta ao seu advogado ontem.

FR: J’ai envoyé la réponse à votre avocat hier.

Uma oferta de pureza, de calor, ao seu protagonista?

Une offrande de pureté, de chaleur, à son protagoniste ?

— Oito e Meio (1963)

Cobrarei menos pelas fotos ao seu jornal.

Je demanderai moins pour les photos destinées à votre journal.

— A Doce Vida (1960)

Ao seu prêmio!

À votre prix !

— Braço de Diamante (1969)

Fica ao seu critério.

C'est à votre discrétion.

— Desejo e Perigo (2007)

Vou pedir ao seu papai que o deixe ficar mais um pouco.

Je vais demander à ton papa de te laisser rester encore un peu.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Retornou o Westley ao seu barco?

Westley est-il retourné à son bateau ?

— A Princesa Prometida (1987)

Esta amável donzela vem de longe para se reunir ao seu amado.

Cette aimable demoiselle vient de loin pour retrouver son bien-aimé.

— Vidas ao Vento (2013)

Foi um prazer vir ao seu estabelecimento.

Ce fut un plaisir de venir dans votre établissement.

— Um Dia de Fúria (1993)

Está me apresentando primeiro ao seu cocô?

Tu me présentes d'abord à ton caca ?

— Em Chamas (2018)

Prossiga ao seu próximo destino.

Poursuivez vers votre prochaine destination.

— O Sobrevivente (2025)

Ele ganhou fama graças ao seu estilo agressivo de pilotar.

Il s'est fait connaître grâce à son style de pilotage agressif.

— F1: O Filme (2025)

Ele nos encontrou, graças ao seu faro.

Il nous a trouvés grâce à son flair.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Estava preso ao seu pulso.

C’était attaché à votre poignet.

— Baahubali: O Início (2015)

Então, permita-me falar ao seu adversário do seu arrependimento.

Alors, permettez-moi de parler de votre repentir à votre adversaire.

— Guerra e Paz (1968)

Podemos dar ao seu gato as tripas e os olhos.

Nous pouvons donner les tripes et les yeux à votre chat.

— Moonrise Kingdom (2012)

Vou contar toda a história ao seu juiz.

Je raconterai toute l’histoire à votre juge.

— Uma Família de Dois (2016)

Temos que levá-lo ao seu navio.

Nous devons l'emmener à son navire.

— A Princesa Prometida (1987)

Thomas, fique atento ao seu impulso.

Thomas, sois attentif à ton impulsion.

— Caché (2005)

Você nem sequer veio ao seu funeral.

Tu n'es même pas venu à ses funérailles.

— Des vents contraires (2011)

Vocês podem retornar ao seu quartel em breve.

Vous pourrez bientôt retourner à votre caserne.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você deve pedir permissão ao seu professor.

Vous devez demander la permission à votre professeur.

Sinto muito de responder tão tarde ao seu e-mail.

Je suis désolé de répondre si tard à votre e-mail.

Amarra você, ao seu avental e desaparece.

Attache-toi à ton tablier et disparais.

— Do Coração (1998)

Um bilhete de loteria deu o rapaz ao seu padrinho.

Le jeune homme a donné un billet de loterie à son parrain.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ao seu comando, senhor.

À vos ordres, Monsieur.

— Alerta Lobo (2019)

Você me trouxe ao seu restaurante!

Tu m'as emmené dans ton restaurant !

— Ratatouille (2007)