Yap.Town

às pressas

à la hâte

→ às
phrase Rare #23,731
à la hâte Exprime une action faite très vite, souvent parce qu’on est pressé ou en retard.
PO: J’ai préparé le dîner às pressas avant l’arrivée des invités.
FR: J’ai préparé le dîner à la hâte avant l’arrivée des invités.

Anda cá às pressas, está um homem aqui à porta.

Viens vite ici, il y a un homme à la porte.

— Simplesmente Amor (2003)

Por que vai às pressas para Singapura?

Pourquoi vous rendez-vous en toute hâte à Singapour ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Está saindo tão às pressas.

Vous partez si précipitamment.

— Em Busca da Vida (2006)

É que foi feito às pressas.

C'est que cela a été fait dans la précipitation.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Saiu às pressas do jantar ontem à noite.

Il est parti précipitamment du dîner hier soir.

— A Noite Americana (1973)

E se eu fosse médica e precisasse operar ela às pressas ou ela morreria.

Et si j’étais médecin et que je devais l’opérer d’urgence, sinon elle mourrait.

— Marty Supreme (2025)

Sempre saía às pressas para todo lado.

Il partait toujours en toute hâte, où qu'il aille.

— A Noite Americana (1973)

Só acho que não deveria tomar uma decisão tão importante às pressas.

Je pense simplement que tu ne devrais pas prendre une décision aussi importante dans la précipitation.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)