a gente já

Quantas fitas a gente já armou junto?

Combien de combines on a déjà montées ensemble ?

— Carandiru (2003)

A gente já estudou.

On a déjà étudié.

— Tropa de Elite (2007)

A gente já sabe quem é o homem.

On sait déjà qui est l’homme.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu acho que a gente já tem fotos suficientes para o dia do casamento.

Je pense qu’on a déjà assez de photos pour le jour du mariage.

— Aquarius (2016)

A gente já vai conversar.

On va bientôt se parler.

— Central do Brasil (1998)

Não, a gente já fumou maconha também.

Non, on a déjà fumé de la marijuana aussi.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

A gente já conversou sobre isso.

On en a déjà parlé.

— Aquarius (2016)

A gente já falou, não falou, Mauro?

On s’est déjà parlé, non, Mauro ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

A gente já se viu.

On s'est déjà vus.

— O Ódio (1995)

Sim, a gente já se acostumou com isso aqui.

Oui, on s'y est déjà habitués, ici.

— Em Busca da Vida (2006)