Yap.Town

a gente tem que ir

on doit y aller

→ a
phrase Rare #24,783
on doit y aller « a gente » se traduit souvent par « on » dans un registre courant.
PO: A gente tem que ir antes que feche.
FR: On doit y aller avant que ça ferme.

A gente tem que ir atrás dele!

Il faut qu'on parte à sa recherche !

— Anaconda (2025)

Galera, acho que sei pra onde a gente tem que ir.

Les gars, je crois que je sais où on doit aller.

— Anaconda (2025)

A gente tem que ir agora, agora mesmo!

Il faut qu'on y aille maintenant, tout de suite !

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Agora a gente tem que ir, mesmo.

Là, il faut vraiment qu'on y aille.

— Bacurau (2019)

A gente tem que ir na Estudantina.

Il faut qu’on aille à l’Estudantina.

— Madame Satã (2002)

A gente tem que ir agora!

Il faut qu'on y aille maintenant !

— Anaconda (2025)

Cara, a gente tem que ir lá.

Mec, il faut qu'on y aille.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)