Yap.Town

algo errado

quelque chose qui ne va pas

→ algo
phrase Common #6,462
quelque chose qui ne va pas S’emploie pour signaler un problème ou une anomalie.
PO: Acho que há algo errado com o computador.
FR: Je crois qu’il y a quelque chose qui ne va pas avec l’ordinateur.

Louise Bonner disse que havia algo errado lá, lembra?

Louise Bonner a dit qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas là-bas, tu te souviens ?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Algo errado?

Quelque chose ne va pas ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Obviamente tem algo errado com ele.

Il y a manifestement quelque chose qui ne va pas chez lui.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Tem algo errado com essa fonte.

Il y a un problème avec cette police.

— A Vingança de Manon (1986)

Deve haver algo errado.

Il doit y avoir quelque chose qui ne va pas.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu fiz algo errado?

Ai-je fait quelque chose de mal ?

— Wicked (2024)

Tem algo errado?

Il y a quelque chose qui ne va pas ?

— The Dead and the Damned (2011)

Encontrou algo errado?

Avez-vous trouvé quelque chose d'anormal ?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Fiz algo errado de novo, não é?

J'ai encore fait une bêtise, n'est-ce pas ?

— Questão de Honra (1992)

Fazem a gente sentir que fez algo errado.

Ils nous font sentir qu'on a fait quelque chose de mal.

— Dinheiro Suspeito (2026)

E fez algo errado?

Et a-t-il fait quelque chose de mal ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tem algo errado com nossas filhas.

Il y a quelque chose qui ne va pas chez nos filles.

— One Mile: Chapter One (2026)

Se você fizer algo errado, eu te dou um tiro na cara.

Si tu fais une connerie, je te tire une balle dans la gueule.

— Irmão (1997)

Algo errado, comandante?

Quelque chose ne va pas, commandant ?

— Titane (2021)

Tem algo errado aqui.

Il y a quelque chose qui ne va pas ici.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tem algo errado!

Il y a quelque chose qui ne va pas !

— Intocáveis (2011)

Espere, tem algo errado.

Attendez, il y a quelque chose qui ne va pas.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Al, algo errado?

Al, quelque chose ne va pas ?

— Duro de Matar (1988)

Sabia que tinha algo errado!

Je savais bien qu'il y avait quelque chose qui clochait !

— A Voz do Silêncio (2016)

Ela fez algo errado?

A-t-elle fait quelque chose de mal ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tem algo errado com esse contrato, melhor revisar.

Il y a quelque chose qui ne va pas avec ce contrat ; mieux vaut le réviser.

Desde o início que soube que havia algo errado.

Dès le début, j'ai su que quelque chose n'allait pas.

— Desejo e Perigo (2007)

Acho que tem algo errado comigo.

Je crois qu’il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.

— Tron: Ares (2025)

Fiz algo errado?

Ai-je fait quelque chose de mal ?

— Questão de Honra (1992)

Algo errado em casa?

Quelque chose ne va pas à la maison ?

— Em Busca da Vida (2006)

Tem algo errado com o motor do meu carro.

Il y a quelque chose qui ne va pas avec le moteur de ma voiture.

Pode ter algo errado com o motor.

Il y a peut-être un problème avec le moteur.

Eu disse algo errado?

Ai-je dit quelque chose de mal ?

— Dangal (2016)