aos seus

à ses, à leurs

→ aos

phrase Common #5,849

à ses, à leurs Contraction de « a + os seus ». S’emploie pour parler de personnes ou de choses qui appartiennent au sujet ou lui sont liées.

PO: Ele explicou tudo aos seus amigos.

FR: Il a tout expliqué à ses amis.

Aos seus serviços.

À votre service.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ninguém tem o direito de pôr fim aos seus dias.

Personne n’a le droit de mettre fin à ses jours.

Reagiu aos seus gritos.

Il a réagi à ses cris.

— Amores Brutos (2000)

Denunciou Bell aos seus superiores?

Avez-vous dénoncé Bell à vos supérieurs ?

— Questão de Honra (1992)

Parem, voltem aos seus lugares!

Arrêtez, retournez à vos places !

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu vou aos seus banhos turcos.

Je vais à vos bains turcs.

— A Grande Escapada (1966)

Isto é a maneira indiana de respeito aos seus treinadores.

C'est la manière indienne de témoigner du respect à ses entraîneurs.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Por favor, não diga nada aos seus irmãos.

S'il vous plaît, ne dites rien à vos frères.

— Roma (2018)

Recolham-se aos seus aposentos!

Retirez-vous dans vos appartements !

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Então volte aos seus camaradas, seu palerma!

Alors retourne voir tes camarades, espèce d'abruti !

— O Tambor (1979)

Construímos isto porque vocês moram em frente aos seus sogros.

Nous avons construit ceci parce que vous habitez en face de vos beaux-parents.

— A Noite Americana (1973)

Mande lembranças aos seus sogros, a todo mundo.

Transmettez mes amitiés à vos beaux-parents, à tout le monde.

— Маленькая Вера (1988)

E a Sra. Cheung deseja felicidades aos seus vizinhos.

Et Mme Cheung souhaite beaucoup de bonheur à ses voisins.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Mas uma coisa era certa, ele pagava bem aos seus funcionários.

Mais une chose était sûre : il payait bien ses employés.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Você sentava-se próximo aos seus convidados, frente a frente.

Vous vous asseyiez près de vos invités, face à face.

— Caché (2005)