os avisos

Apesar dos meus avisos, continua a se encontrar com os lavradores!

Malgré mes avertissements, vous continuez à rencontrer les agriculteurs !

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Deveria tê-la anunciado no quadro de avisos.

Vous auriez dû l'annoncer sur le tableau d'affichage.

— Duro de Matar (1988)

Brunel enviou avisos oferecendo o navio por três milhões de standards.

Brunel a envoyé des avis proposant le navire pour trois millions de standards.

Esses avisos só os fazem urinar ainda mais.

Ces avertissements ne font que les pousser à uriner davantage.

— Parasita (2019)

Vou dar alguns avisos, quando terminar volto o quanto antes.

Je vais faire quelques annonces ; une fois terminé, je reviendrai au plus vite.

— Volver (2006)

“Um jornal é como um monte de quadros de avisos, todos no mesmo lugar?”

« Un journal, c’est comme un tas de panneaux d’affichage réunis au même endroit ? »

Tentar seguir todos os avisos ao mesmo tempo era confuso.

Essayer de suivre toutes les consignes en même temps était déroutant.

Não era preciso pagar para usar um quadro de avisos.

Il n’était pas nécessaire de payer pour utiliser un tableau d’affichage.

Eu coloquei avisos.

J’ai mis des avertissements.

— Shrek (2001)