Yap.Town

a minha filha

ma fille

→ a
phrase Uncommon #7,163
ma fille Forme avec article défini ; peut aussi s’employer sans article dans certains contextes.
PO: A minha filha vai à escola amanhã.
FR: Ma fille va à l’école demain.

E perdi a minha filha e o meu marido.

Et j’ai perdu ma fille et mon mari.

— A Liberdade é Azul (1993)

A minha filha está doente.

Ma fille est malade.

— O Sobrevivente (2025)

Assim como a minha filha.

Tout comme ma fille.

— Sem Amor (2017)

Eu só respondo depois de ver a minha filha e o meu marido.

Je ne répondrai qu'après avoir vu ma fille et mon mari.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estou nervosa em deixar minha casa vazia mas tenho que ir ajudar a minha filha.

Je suis inquiète à l'idée de laisser ma maison vide, mais je dois aller aider ma fille.

— Des vents contraires (2011)

Por favor, ajude a minha filha.

Aidez ma fille, s’il vous plaît.

Por favor, ajudem a minha filha.

S’il vous plaît, aidez ma fille.

Eles despediram a minha filha também.

Ils ont aussi licencié ma fille.

— Adeus, Lênin! (2003)

A mulher, San, a minha filha.

La femme, San, ma fille.

— Princesa Mononoke (1997)

Ela é a minha filha.

C’est ma fille.

— O que o Coração Deseja (2001)

Acha que vai me impedir de ver a minha filha de novo?

Tu crois que tu vas m'empêcher de revoir ma fille ?

— O Sobrevivente (2025)

Não toque a minha filha!

Ne touchez pas à ma fille !

Não deixe fazerem nada com a minha filha.

Ne laissez personne faire quoi que ce soit à ma fille.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pra casar com a minha filha, tem que ser rico ou valente!

Pour épouser ma fille, il faut être riche ou courageux !

— O Auto da Compadecida (2000)

Por favor, não levem a minha filha.

S’il vous plaît, ne m’emmenez pas ma fille.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você fez alguma coisa com a minha filha?

Avez-vous fait quelque chose à ma fille ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

E me ajudaria com a minha filha.

Et ça m’aiderait avec ma fille.

— A Empregada (2025)

Mais que o remédio que a minha filha precisava para não morrer de gripe.

Plus que le médicament dont ma fille avait besoin pour ne pas mourir de la grippe.

— O Sobrevivente (2025)

Me devolve a minha filha, demônio.

Rends-moi ma fille, démon.

— Princesa Mononoke (1997)

Sempre espero a minha filha com o almoço preparado.

J’attends toujours ma fille avec le déjeuner prêt.

Por favor, devolva a minha filha!

Rendez-moi ma fille, s’il vous plaît !

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Me dê a minha filha!

Rendez-moi ma fille !

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Ela chamou a minha filha de porca gorda!

Elle a traité ma fille de grosse truie !

— As Memórias de Marnie (2014)

Não consigo fazer com a minha filha o que você fez comigo.

Je ne peux pas faire subir à ma fille ce que tu m'as fait subir.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu amo a minha filha.

J’aime ma fille.

Veja, saí com a minha filha.

Regarde, je suis sorti avec ma fille.

— O Tempo com Você (2019)

A minha filha nunca será amante de um homem casado!

Ma fille ne sera jamais la maîtresse d’un homme marié !

— देवदास (2002)

Ele quer se casar com a minha filha.

Il veut épouser ma fille.

Acha que é o cara que vai me impedir de ver a minha filha de novo?

Tu crois que c'est toi qui vas m'empêcher de revoir ma fille ?

— O Sobrevivente (2025)

Eu não posso ver a minha filha.

Je ne peux pas voir ma fille.

— O que o Coração Deseja (2001)

phrase Rare #18,727
ma fille Expression possessive avec l’article défini : littéralement « la ma fille » en portugais, mais en français on dit simplement « ma fille ».
PO: A minha filha está doente.
FR: Ma fille est malade.

A minha filha ficou doente.

Ma fille est tombée malade.

— O Sobrevivente (2025)

É a minha filha.

C'est ma fille.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

A minha filha estava doente e mandei dinheiro para a minha mulher cuidar dela.

Ma fille était malade et j'ai envoyé de l'argent à ma femme pour qu'elle s'occupe d'elle.

— O Sobrevivente (2025)

A minha filha poderia aprender com você.

Ma fille pourrait apprendre de vous.

— As Memórias de Marnie (2014)

A minha filha está preocupada com a situação em Hong Kong.

Ma fille est inquiète de la situation à Hong Kong.

— Amor à Flor da Pele (2000)

É a minha filha que está lá?

Est-ce ma fille qui est là ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Era a minha filha?

Était-ce ma fille ?

— Invasão Zumbi (2016)

A minha filha disse que é meio judeu.

Ma fille a dit qu'il est à moitié juif.

— Os Bons Companheiros (1990)

É a minha filha?

Est-ce ma fille ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)