achei que era

Achei que era mais corajosa.

Je pensais être plus courageuse.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Quando a Jett saiu do jogo, achei que era o fim.

Quand Jett a quitté le jeu, j'ai cru que c'était la fin.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Achei que era um cão.

Je croyais que c’était un chien.

— Relatos Selvagens (2014)

Achei que era ele que tinha vomitado.

J'ai cru que c'était lui qui avait vomi.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Achei que era uma piada.

Je pensais que c’était une blague.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sempre achei que era um bom soldado.

J'ai toujours pensé que j'étais un bon soldat.

— Central do Brasil (1998)

Achei que era mentira.

Je pensais que c’était un mensonge.

— Pecadores (2025)

Ouvi o que disse, mas não achei que era sério.

J'ai entendu ce que vous avez dit, mais je n'ai pas pensé que c'était sérieux.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Nada, achei que era só pra falar o nome.

Pas du tout, je pensais qu'il fallait juste dire le nom.

— Dupla Perigosa (2026)

Não ia servir pra nada, achei que era mais seguro ficar comigo.

Ça n'aurait servi à rien ; j'ai pensé que c'était plus sûr de le garder avec moi.

— O Auto da Compadecida (2000)