la vie
A vida realmente é delicada e passageira como o orvalho da manhã.
La vie est vraiment fragile et éphémère comme la rosée du matin.
— Rashomon (1950)
Votre serviteur vous donnerait la vie.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Sem Elena não posso suportar a vida.
Sans Elena, je ne peux pas supporter la vie.
— As Bodas de Deus (1999)
Acredite, a vida é melhor como um cachorro, Cu.
Crois-moi, la vie est meilleure en chien, Connard.
— A Canção do Mar (2014)
A vida sempre foi bastante difícil.
La vie a toujours été assez difficile.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Estou dizendo a você, nós devemos aproveitar a vida.
Je te le dis, nous devons profiter de la vie.
— Viver (1952)
Salvar a vida deles é o que importa.
Sauver leur vie, c'est ce qui compte.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Só percebemos como a vida é bonita quando estamos perto da morte.
Ce n'est que lorsque nous sommes proches de la mort que nous réalisons à quel point la vie est belle.
— Viver (1952)
Um rosto como o dela pode justificar a vida de um homem.
Un visage comme le sien peut donner un sens à la vie d’un homme.
— Vale Abraão (1993)
"Oh, ter a vida pela frente, um poema de novas alegrias."
« Oh, avoir toute la vie devant soi, un poème de joies nouvelles. »
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
A vida dos Eldar está deixando você.
La vie des Eldar vous quitte.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Não era a vida que teve comigo.
Ce n'était pas la vie qu'il a eue avec moi.
— Durante a Tormenta (2018)
De qualquer forma, não valia a vida de um homem.
De toute façon, cela ne valait pas la vie d’un homme.
— Jean de Florette (1986)
Pois quem sabe se a vida será curta ou longa?
Car qui sait si la vie sera courte ou longue ?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Não gosto da ideia de que, sem filhos, a vida não tem sentido.
Je n’aime pas l’idée que, sans enfants, la vie n’a pas de sens.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Sabendo que a vida seria sempre um pouquinho pior?
En sachant que la vie serait toujours un tout petit peu pire ?
— Simplesmente Amor (2003)
Meu pai passou a vida numa cadeira de rodas por causa de um acidente de carro.
Mon père a passé sa vie en fauteuil roulant à cause d'un accident de voiture.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
A vida não entrega um manual para a gente lidar com essas situações.
La vie ne nous fournit pas de mode d’emploi pour faire face à ce genre de situations.
— Aquarius (2016)
E a mulher me agradeceu por salvar a vida do marido.
Et la femme m’a remercié d’avoir sauvé la vie de son mari.
Mas quem sabe onde a vida levará cada um de nós.
Mais qui sait où la vie mènera chacun de nous.
— O que o Coração Deseja (2001)
Assine o contrato e mude a vida da sua família para sempre.
Signez le contrat et changez la vie de votre famille pour toujours.
— O Sobrevivente (2025)
Vou porque a vida aqui não me agrada.
Je pars parce que la vie ici ne me plaît pas.
— Guerra e Paz (1968)
Ele quis negociar a vida do filho na nossa frente.
Il a voulu négocier la vie de son fils sous nos yeux.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eh oui, la vie est faite comme ça.
A vida segue seu curso, entre colegas e clientes.
La vie suit son cours, entre collègues et clients.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Isso não é nada, a vida vai consertar isso.
Ce n'est rien, la vie arrangera les choses.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Exatamente, ele fez isso para salvar a vida da amada!
Exactement, il a fait cela pour sauver la vie de sa bien-aimée !
— As Memórias de Marnie (2014)
O movimento de Gandhi tornou a vida miserável para os britânicos.
Le mouvement de Gandhi a rendu la vie misérable aux Britanniques.
La vie est très compliquée !
Como é digno de inveja aquele que, ao perder a força, perde também a vida!
Comme il est enviable, celui qui, en perdant ses forces, perd aussi la vie !
Eu não consigo imaginar a vida sem música.
Je ne peux pas imaginer la vie sans musique.
A vida tem seus altos e baixos.
La vie a ses hauts et ses bas.
A vida está circulando hoje em dia com números.
De nos jours, la vie tourne autour des chiffres.
— Dangal (2016)
Acha que a vida sexual também mudou?
Tu penses que ta vie sexuelle a changé aussi ?
— Vale Abraão (1993)
Porque a vida faz coisas que não se pode controlar.
Parce que la vie fait des choses qu'on ne peut pas contrôler.
— A Noite Americana (1973)
Agora, a vida estará nos braços do sol.
Désormais, la vie sera dans les bras du soleil.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
De um lado, estão as pessoas que deram a vida que ela está vivendo.
D’un côté, il y a les personnes qui lui ont donné la vie qu’elle mène.
— O que o Coração Deseja (2001)
Perdeu a vida num acidente de carro.
Il a perdu la vie dans un accident de voiture.
Por que estamos arriscando a vida dos rapazes?
Pourquoi mettons-nous la vie des jeunes en danger ?
— Salyut 7 (2017)
Mas a vida de vocês na estrada, na rua é que é boa, né?
Mais votre vie sur la route, à vadrouiller, c’est ça qui est bien, hein ?
— O Palhaço (2011)
Ela o fez passar por marido, para lhe salvar a vida.
Elle l'a fait passer pour son mari afin de lui sauver la vie.
— A Grande Escapada (1966)
Deve lembrar que a vida em Manderley.
Vous devez vous souvenir de la vie à Manderley.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Nós conhecemos a vida, a nossa existência já chega ao seu fim.
Nous connaissons la vie, notre existence touche déjà à sa fin.
— Guerra e Paz (1968)
Sem o sol, a vida é impossível.
Sans le soleil, la vie est impossible.
L’eau est essentielle à la vie.
La vie est pleine d’aventures.
Você faz um filho, segue a vida, não pensa em mais nada.
Tu fais un enfant, tu poursuis ta vie, tu ne penses plus à rien.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
E depois disso, a vida muda completamente.
Et après ça, la vie change complètement.
— Guardiões da Noite (2004)
Mas não podíamos passar a vida viajando.
Mais nous ne pouvions pas passer notre vie à voyager.
— Dor e Glória (2019)
A vida não é assim como a gente quer, não.
La vie ne se passe pas toujours comme on le voudrait.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Vamos tornar a vida miserável para estes britânicos.
Nous allons rendre la vie misérable à ces Britanniques.
Não vou passar a vida pensando em me aposentar.
Je ne vais pas passer ma vie à penser à la retraite.
— Homem com H (2025)
Quero viver a vida toda com você.
Je veux passer toute ma vie avec toi.
— Uma Família de Dois (2016)
E a vida no seminário, como você sabe, é muito modesta.
Et la vie au séminaire, comme vous le savez, est très modeste.
— Conclave (2024)
A vida começa quando a gente decide o que esperar dela.
La vie commence quand on décide ce qu'on en attend.
Não há presente maior do que a vida.
Il n'y a pas de plus grand cadeau que la vie.
— Contra a Parede (2004)
Faz bem aproveitar a vida enquanto é jovem.
Ça fait du bien de profiter de la vie tant qu'on est jeune.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Preparamos as crianças para a vida.
Nous préparons les enfants à la vie.
— Como Estrelas na Terra (2007)
O ser humano não é feito para entender a vida, mas para vivê-la.
L’être humain n’est pas fait pour comprendre la vie, mais pour la vivre.
Eu costumava ouvir sobre a vida aqui.
J'entendais souvent parler de la vie ici.
— Destruição Final 2 (2026)
Ele quis decidir a vida do filho sozinho.
Il a voulu décider seul de la vie de son fils.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Quero que você volte para a vida normal na Terra.
Je veux que tu reviennes à une vie normale sur Terre.
— Salyut 7 (2017)
Nunca se sabe para onde a vida vai lhe levar.
On ne sait jamais où la vie va nous mener.
— A Era da Escuridão (2016)
Doutor, para mim, a vida é um carrossel.
Docteur, pour moi, la vie est un carrousel.
— Carandiru (2003)
A vida é mais importante que o cinema.
La vie est plus importante que le cinéma.
— A Noite Americana (1973)
Só há duas maneiras de viver a vida.
Il n’y a que deux façons de vivre sa vie.
— Pinte de Açafrão (2006)
Tudo era cheio de vida, e a vida era única.
Tout était plein de vie, et la vie était unique.
— Asas do Desejo (1987)
A vida sem livros é algo inimaginável.
La vie sans livres est inimaginable.
Furiase construiu a vida em La Ciénaga.
Furiase a construit sa vie à La Ciénaga.
— Agente Zeta (2026)
Aos quarenta anos, a vida termina para começar, eu sei disso muito bem.
À quarante ans, la vie finit pour commencer ; je le sais très bien.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
A vida dela agora é achar conversa, é inventar fofoca até onde não tem.
Maintenant, elle passe son temps à chercher des histoires et à inventer des ragots là où il n’y en a pas.
— O Último Azul (2025)
Estou deixando que a vida bata em mim até que ela canse.
Je laisse la vie me frapper jusqu'à ce qu'elle se lasse.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Vai ver que a vida não é um conto de fadas.
Tu verras bien que la vie n'est pas un conte de fées.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Meera dedicou a vida a dançar para Krishna.
Meera a consacré sa vie à danser pour Krishna.
— देवदास (2002)
Os que ganharam a vida com isso estão mortos.
Ceux qui ont gagné leur vie grâce à cela sont morts.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
A vida do paciente estava em perigo.
La vie du patient était en danger.
Não vou ficar aqui vendo você destruir a vida desta pobre garota.
Je ne vais pas rester là à te regarder détruire la vie de cette pauvre fille.
— A Empregada (2025)
Eles são bons demais para a vida que os espera.
Ils sont trop bons pour la vie qui les attend.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Às vezes temos de suportar o pior e seguir a vida.
Parfois, il faut supporter le pire et continuer à vivre.
— Duas Irmãs (2003)
E arriscou a vida de todos os habitantes da aldeia.
Et il a mis en péril la vie de tous les habitants du village.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Porque sempre quis tornar a vida dos outros agradável.
Parce que j'ai toujours voulu rendre la vie des autres agréable.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Sinto que passei a vida numa caixa.
J'ai l'impression d'avoir passé ma vie dans une boîte.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Estamos aqui para celebrar a vida extraordinária da Bianca.
Nous sommes ici pour célébrer la vie extraordinaire de Bianca.
— A Garota Ideal (2007)
Venha aproveitar a vida enquanto há vida.
Venez profiter de la vie tant qu'il y a de la vie.
— Bacurau (2019)
Acho que a vida é um presente e não pretendo desperdiçá-la.
Je pense que la vie est un cadeau et je ne compte pas la gâcher.
— Titanic (1997)
O seu marido perdeu a vida no acidente.
Son mari a perdu la vie dans l'accident.
— A Liberdade é Azul (1993)
Não seria a vida sob o sol apenas um sonho?
La vie sous le soleil ne serait-elle qu'un rêve ?
— Asas do Desejo (1987)
E a vida do filho por nascer do meu marido.
Et la vie de l'enfant à naître de mon mari.
— Chicago (2002)
Porque a casa dela é aqui, a escola e a vida dela estão aqui.
Parce que sa maison est ici, son école et sa vie sont ici.
— Uma Família de Dois (2016)
É, os filmes são ótimos, mas, isto é a vida real nas ruas.
Oui, les films sont géniaux, mais ça, c'est la vraie vie dans la rue.
— Um Tiro na Noite (1981)
A vida não é só desespero, Paul.
La vie n'est pas que désespoir, Paul.
— Des vents contraires (2011)
Você não liga muito para a vida, não?
Tu ne tiens pas beaucoup à la vie, on dirait ?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Você pode mudar a opinião das pessoas sobre a vida, com o tempo.
Vous pouvez changer l'opinion des gens sur la vie, avec le temps.
— Swades: We, the People (2004)
A vida pessoal dele é muito reservada, ninguém sabe de nada.
Sa vie privée est très réservée ; personne ne sait rien.
Quando vocês crescem a vida toda juntos, inventa desculpas para as pessoas.
Quand on grandit ensemble toute sa vie, on invente des excuses pour les autres.
— Podres de Ricos (2018)
É, a vida é assim mesmo, seu Lourenço.
Eh oui, c’est comme ça, la vie, monsieur Lourenço.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Agora sabe como é a vida dos Giang Hu.
Maintenant, tu sais à quoi ressemble la vie des Giang Hu.
— O Tigre e o Dragão (2000)
A vida de um homem tem altos e baixos.
La vie d’un homme connaît des hauts et des bas.
Vá para casa e viva a vida que você deveria viver.
Rentrez chez vous et vivez la vie que vous devriez vivre.
— Ventos da Liberdade (2006)
Eu trocarei a vida da menina por isto.
J’échangerai la vie de la fille contre ça.
— O Castelo no Céu (1986)
A vida desta pessoa doente está em perigo.
La vie de cette personne malade est en danger.
Ela torna a vida do seu marido um inferno.
Elle fait de la vie de son mari un enfer.
Bem, eu não teria corrido para a vida e encontrado o único homem que amo.
Eh bien, je ne me serais pas lancée dans la vie pour rencontrer l'unique homme que j'aime.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
La vie a des hauts et des bas.
Não há nada neste mundo que valha a pena dar a vida.
Rien au monde ne vaut la peine qu’on donne sa vie.
— Pinte de Açafrão (2006)
Senti a vida em mim outra vez.
J'ai senti la vie en moi à nouveau.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Essa merda vai salvar a vida de vocês.
Cette merde va vous sauver la vie.
— Máquina de Guerra (2026)
Não quero um filho pra levar a vida.
Je ne veux pas d'un enfant pour porter ma vie.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Por quanto tempo irá controlar a vida das crianças, com base na casta?
Combien de temps contrôlerez-vous la vie des enfants en fonction de la caste ?
— Swades: We, the People (2004)
E o filho da puta ainda veio me dizer que a vida é assim mesmo.
Et ce fils de pute est quand même venu me dire que la vie, c’est comme ça.
— Carandiru (2003)