a vida toda

toute la vie

→ a

phrase Uncommon #9,138

toute la vie Exprime une durée complète, souvent avec une idée de « toute sa vie » ou « pendant des années » selon le contexte.

PO: J’ai attendu a vida toda pour te rencontrer.

FR: J’ai attendu toute la vie pour te rencontrer.

Passei a vida toda não entendendo minha família e amigos.

J'ai passé toute ma vie sans comprendre ma famille et mes amis.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A vida toda é um jogo de sorte.

La vie entière est un jeu de hasard.

— Titanic (1997)

Ele me envenenou a vida toda.

Il m'a empoisonné la vie tout au long de mon existence.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

A prisão tá atrás de mim a vida toda.

La prison me poursuit depuis toujours.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você tem a vida toda na sua frente.

Tu as toute la vie devant toi.

— Moonrise Kingdom (2012)

Como se tivessem esperado por você a vida toda.

Comme s'ils vous avaient attendu toute leur vie.

— Família de Aluguel (2025)

Sonhei com isto a vida toda.

J'en ai rêvé toute ma vie.

— A Experiência (2001)

Eu trabalhei a vida toda.

J’ai travaillé toute ma vie.

— Lazzaro Felice (2018)

A família é base para a vida toda.

La famille est le fondement de toute une vie.

Caras como eu trabalham a vida toda para estarem em algo que faça sucesso.

Des types comme moi travaillent toute leur vie pour participer à quelque chose qui connaît le succès.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

E um verdadeiro amor dura a vida toda.

Et le véritable amour dure toute une vie.

— Simplesmente Amor (2003)

E ruínas duram a vida toda.

Et les ruines durent toute une vie.

— As Diabólicas (1955)

Será um carregador a vida toda.

Il restera un portefaix toute sa vie.

— Kung-Fusão (2004)

Esperei a vida toda por este momento.

J'ai attendu toute ma vie ce moment.

— Os Caras Malvados (2022)

A vida toda?

Toute la vie ?

— Suzume (2022)

Fomos amigos a vida toda.

Nous avons été amis toute notre vie.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você quer ser um cavaleiro a vida toda?

Veux-tu être chevalier toute ta vie ?

— 斷腸劍 (1967)

Vem me preparando a vida toda, Reverenda Madre.

Vous me préparez depuis toujours, Révérende Mère.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tenham certeza, a vida toda estiveram se preparando pra esta noite.

Soyez-en certains : vous vous êtes préparés toute votre vie pour cette soirée.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vivi aqui a vida toda.

J’ai vécu ici toute ma vie.

Trabalhamos juntos a vida toda.

Nous avons travaillé ensemble toute notre vie.

— Anaconda (2025)

Eu não posso esperar a vida toda.

Je ne peux pas attendre toute ma vie.

Você tem que admitir que me fez muito infeliz a vida toda.

Tu dois admettre que tu m'as rendu très malheureux toute ma vie.

— As Diabólicas (1955)

Vou guardar ela comigo a vida toda!

Je la garderai avec moi toute ma vie !

— Suzume (2022)