acho melhor

il vaut mieux, je pense que c’est mieux

→ achar

phrase Common #5,530

il vaut mieux Expression courante pour donner un conseil ou indiquer ce qui semble préférable.

PO: Acho melhor descansarmos um pouco antes de sair.

FR: Il vaut mieux nous reposer un peu avant de sortir.

Acho melhor chamar a polícia.

Je pense qu'il vaut mieux appeler la police.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Acho melhor eu voltar.

Je ferais mieux de rentrer.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Acho melhor tu voltar.

Je pense que tu ferais mieux de revenir.

— Bacurau (2019)

Acho melhor voltar ao trabalho.

Je ferais mieux de retourner au travail.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Acho melhor entrar.

Je pense qu’il vaut mieux entrer.

— Shrek (2001)

Acho melhor ir dormir.

Je ferais mieux d’aller dormir.

— A Empregada (2025)

Alan, acho melhor apressar Madge.

Alan, je pense qu'il vaut mieux presser Madge.

— Férias de Amor (1955)

Acho melhor a senhora dar uma volta para controlar.

Je pense qu'il vaudrait mieux que vous fassiez un tour pour vérifier.

— Psicose (1960)

Acho melhor eu não entrar, sabe?

Je pense qu'il vaut mieux que je n'entre pas, tu vois ?

— Simplesmente Amor (2003)

Eu acho melhor você nem passar.

Je pense que tu ferais mieux de ne même pas passer.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Acho melhor irmos para nossas casas.

Je pense qu'il vaut mieux que nous rentrions chez nous.

— Your name. (2016)

Se você sabe de algo, acho melhor me dizer agora.

Si tu sais quelque chose, je pense qu'il vaut mieux me le dire maintenant.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Acho melhor tu ser ligeiro e dar a notícia pra patroa.

Je pense qu'il vaut mieux que tu fasses vite pour annoncer la nouvelle à la patronne.

— O Auto da Compadecida (2000)

Acho melhor você tomar cuidado, que ele é amigo dos cara da boca.

Tu ferais mieux de faire gaffe, il est pote avec les gars du point de deal.

— Cidade dos Homens (2007)

Acho melhor deixar vocês.

Je pense qu’il vaut mieux vous laisser.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Acho melhor guardar essa arma antes que dispare sozinha.

Je pense qu'il vaut mieux ranger cette arme avant qu'elle ne parte toute seule.

— Agente Zeta (2026)

Mas eu acho melhor chegar cedo do que chegar tarde.

Mais je trouve qu'il vaut mieux arriver tôt que tard.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acho melhor que a autorize a sair sozinha.

Je pense qu'il vaut mieux l'autoriser à sortir seule.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Acho melhor voltar para sua loja, velho.

Je pense qu'il vaut mieux que tu retournes à ta boutique, mon vieux.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Pelo meu relógio, acho melhor começarmos sem a Sra. Klaas.

À mon avis, il vaut mieux commencer sans Mme Klaas.

— Transtorno Explosivo (2019)

Pois eu acho melhor correr, que já já a missa começa.

Je pense qu'il vaut mieux se dépêcher, car la messe va bientôt commencer.

— O Auto da Compadecida (2000)

Acho melhor eu dar a minha volta obrigatória.

Je pense qu'il vaut mieux que je fasse mon tour obligatoire.

— Simplesmente Amor (2003)

Eu acho melhor ela ficar lá no meu quartinho, já tá combinado assim, gente.

Je pense qu'il vaut mieux qu'elle reste dans ma petite chambre ; c'est déjà convenu comme ça, les amis.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acho melhor irmos embora.

Je pense qu’il vaut mieux partir.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Acho melhor sairmos da estrada.

Je pense qu'il vaut mieux quitter la route.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Acho melhor você não ver mais o Sr. Heathcliff.

Je pense qu’il vaut mieux que vous ne voyiez plus M. Heathcliff.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

phrase Rare #30,814

je pense que c’est mieux S’emploie souvent avec un infinitif ou une proposition au subjonctif pour exprimer une recommandation ou une préférence : « Acho melhor sair » signifie « Je pense qu’il vaut mieux partir ». Dans « me acho melhor », le sens est différent : « je me considère meilleur » ou « je me crois supérieur ».

PO: Acho melhor esperar até amanhã.

FR: Je pense qu’il vaut mieux attendre jusqu’à demain.

Acho melhor pensar onde você estaria sem mim, hã?

Tu ferais mieux de réfléchir à l'endroit où tu serais sans moi, hein ?

— Caminhos do Crime (2026)

Acho melhor sair.

Je pense qu'il vaut mieux partir.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Acho melhor você ir!

Je pense qu'il vaut mieux que tu y ailles !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não me acho melhor, não, Val, só não me acho pior.

Je ne me crois pas meilleur, Val, je ne me crois simplement pas pire.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acho melhor você ficar aqui, Ray.

Je pense qu'il vaut mieux que tu restes ici, Ray.

— Campo dos Sonhos (1989)