à moi
E não foi graças a mim, foi graças a você.
Et ce n'était pas grâce à moi, c'était grâce à toi.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
E a mim, também não quer beijar?
Et moi, tu ne veux pas m'embrasser non plus ?
— Guerra e Paz (1968)
Então veio novamente a mim, sorrindo.
Alors il est revenu vers moi, en souriant.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Você salvou a mim, Wilkins, e nossos anjos das ruas.
Tu nous as sauvés, Wilkins, moi et nos anges des rues.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu queria que o Anel nunca tivesse vindo a mim.
J'aurais voulu que l'Anneau ne soit jamais venu à moi.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Pode enganar os outros, mas a mim não.
Tu peux tromper les autres, mais pas moi.
— A Voz do Coração (2004)
Eu disse isso a mim mesmo quando comprei a Apex GP.
Je me suis dit ça quand j'ai acheté l'Apex GP.
— F1: O Filme (2025)
Mahavir Singh, quer se juntar a mim para o almoço?
Mahavir Singh, voulez-vous vous joindre à moi pour déjeuner ?
— Dangal (2016)
Le résultat ne me convient pas.
Quando vou dar aula, ela prefere a mim.
Quand je vais donner cours, c’est moi qu’elle préfère.
— Assassinato às Cegas (2018)
De qualquer modo, ele é indiferente a mim.
De toute façon, il m'est indifférent.
— O Paciente Inglês (1996)
A mim deram só o pãozinho doce.
On ne m'a donné que le petit pain sucré.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Porque nada disso apareceu a mim?
Pourquoi rien de tout cela ne m'est-il apparu ?
— O Espelho (1975)
Foi o pai do garoto que a trouxe a mim, não o contrário.
C'est le père du garçon qui me l'a amenée, pas l'inverse.
— Um Contratempo (2017)
E espero que o senhor dê a ela e a mim, esse direito.
Et j'espère que vous nous accorderez, à elle et à moi, ce droit.
— Uma Família de Dois (2016)
A mim, só me ouvem chegar quando eu quero.
Moi, on ne m’entend arriver que quand je le veux.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Ao menos a mim, já vejo claramente.
En ce qui me concerne du moins, je vois déjà clairement.
— No (2012)
Mais uma vez, a responsabilidade de corromper meus colegas cabe a mim.
Une fois de plus, la responsabilité de corrompre mes collègues m'incombe.
— Wicked (2024)
Ah mas a mim não, que eu não sou dessas!
Ah, mais pas moi, je ne suis pas comme ça !
— O Pátio das Cantigas (1942)
Ela disse que me amaria só a mim!
Elle a dit qu'elle n'aimerait que moi !
— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)
E esses vinte dias pertencem a Michelle e a mim.
Et ces vingt jours appartiennent à Michelle et à moi.
Gardez-le comme si c'était moi.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Tu es comme moi, finalement.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
E é claro que também chegou a mim.
Et bien sûr, c'est arrivé jusqu'à moi aussi.
— Um Contratempo (2017)
Preciso lembrá-lo que você responde a mim?
Dois-je vous rappeler que vous me rendez des comptes ?
— F1: O Filme (2025)
Ele nunca chamava a mim ou ao Daniel daqui de cima.
Il ne nous appelait jamais, ni Daniel ni moi, depuis là-haut.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Agora ela está casada, mas e quanto a mim?
Maintenant, elle est mariée, mais qu’en est-il de moi ?
— देवदास (2002)
Ainda te amo tanto como tu a mim.
Je t'aime encore autant que tu m'aimes.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Confio que fará justiça a mim e ao Coração.
J'ai confiance que vous me rendrez justice, à moi et au Cœur.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Por que a mim ninguém consola?
Pourquoi personne ne me console-t-il ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Por que sempre faz perguntas a mim, mas nunca aos outros?
Pourquoi me poses-tu toujours des questions, mais jamais aux autres ?
— Decisão de Partir (2022)
Como posso responder você se não sei responder a mim mesmo?
Comment puis-je te répondre si je ne sais pas me répondre à moi-même ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Foi bom ter visto sua filha graças a mim?
A-t-il été agréable de voir votre fille grâce à moi ?
— Invasão Zumbi (2016)
Sendo assim, não poderá se dedicar a mim porque tem sonhos maiores a perseguir.
Ainsi, tu ne pourras pas te consacrer à moi, car tu as de plus grands rêves à poursuivre.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Keith, que já estava no cais, ajudou Kat e depois a mim a subir.
Keith, qui était déjà sur le quai, a aidé Kat à monter, puis moi.
Peça a mim o que ia pedir a meu marido.
Demandez-moi ce que vous alliez demander à mon mari.
— Mommy (2014)
Vim agradecer pessoalmente a ajuda que deu a meu amigo e a mim.
Je suis venu vous remercier en personne pour l’aide que vous avez apportée à mon ami et à moi.
— Diários de Motocicleta (2004)
Vai dizer a mim, Andrés Salgado, que não pode ir comer comigo?
Tu vas me dire, à moi, Andrés Salgado, que tu ne peux pas venir manger avec moi ?
— Amores Brutos (2000)
Eu quero dizer, ele não se apresentou a mim.
Je veux dire, il ne s'est pas présenté à moi.
— Vítima do Passado (1996)
Você não me prometeu a mim e a Kanao?
Ne nous l'as-tu pas promis, à Kanao et à moi ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Não são capazes de matar nada, então por isso vêm a mim.
Ils sont incapables de tuer quoi que ce soit, c'est pourquoi ils viennent me voir.
— O Menino e a Garça (2023)
Nunca iriam vender aquela gema a mim.
Ils n'allaient jamais me vendre cette gemme.
— Desejo e Perigo (2007)
Se está fascinado, preferiria que o dissesse a mim.
Si vous êtes fasciné, je préférerais que vous me le disiez.
— Diários de Motocicleta (2004)
Estou com ciúme dele; você o ama mais do que a mim.
Je suis jaloux de lui ; tu l’aimes plus que moi.
O que acontece entre mim e minha esposa só interessa a mim!
Ce qui se passe entre ma femme et moi ne regarde que moi !
— Um Dia de Fúria (1993)
Logo tentou que Sachetti matasse a Lola e possivelmente a mim.
Il a aussitôt tenté de faire en sorte que Sachetti tue Lola et, éventuellement, moi.
— Pacto de Sangue (1944)
Você devia visitar a mim e ao Daniel lá em Berna, descansar um pouquinho.
Tu devrais venir nous rendre visite, à Daniel et à moi, là-bas à Berne, et te reposer un peu.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Nina odeia todo mundo, incluindo a mim e ela.
Nina déteste tout le monde, y compris moi et elle-même.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Mais c’est seulement moi qu’ils appellent, tonton ?
— A Vida é Bela (1997)
Estou começando a duvidar de sua lealdade a mim e ao partido.
Je commence à douter de votre loyauté envers moi et envers le parti.
— Jojo Rabbit (2019)
Você e os seus sempre odiaram a mim e aos meus.
Toi et les tiens m’avez toujours détesté, moi et les miens.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Certo, vocês são pobres, igual a mim.
D’accord, vous êtes pauvres, comme moi.
— Ventos da Liberdade (2006)
Logo a mim, Sr. João, que não fiz mal nenhum a Deus.
Et moi, monsieur João, qui n’ai rien fait de mal à Dieu.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Tudo o que sempre fizeram foi se opor a mim.
Tout ce qu'ils ont toujours fait, c'est s'opposer à moi.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
E a mim também, por tua causa, canalha!
Et moi aussi, à cause de toi, espèce de salaud !
— Stalker (1979)
O diabo nos transformou, a vocês e a mim, em almas mortas.
Le diable nous a transformés, vous et moi, en âmes mortes.
— Malcolm X (1992)
Quando voltei a mim, estava voando sobre o mar, quase tocando o solo.
Quand j'ai repris mes esprits, je volais au-dessus de la mer, frôlant presque le sol.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Quanto a mim, ela é a grande culpada.
Pour ma part, c’est elle la grande coupable.
— Vale Abraão (1993)
Este lixo que é inferior a mim?
Cette ordure qui m'est inférieure ?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Uma coisa que deve te interessar e uma coisa que interessa a mim.
Une chose qui devrait t'intéresser et une chose qui m'intéresse.
— Três Homens em Conflito (1966)
Por que está culpando somente a mim?
Pourquoi ne blâmez-vous que moi ?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Demandez-lui, et non à moi.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
A última coisa que quero é alguém exatamente igual a mim.
La dernière chose que je veux, c'est quelqu'un d'exactement comme moi.
— TÁR (2022)
Você não tinha o direito de humilhar a mim e a minha família.
Tu n'avais pas le droit de m'humilier, moi et ma famille.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Estavam ali sentados em frente a mim.
Ils étaient assis là, en face de moi.
— Pinte de Açafrão (2006)
Num era a mim que ela tava pondo a prova, era você.
Ce n’est pas moi qu’elle mettait à l’épreuve, c’était toi.
— O Pagador de Promessas (1962)
Agora vai odiar a ele e a mim também.
Maintenant, tu vas le détester, lui et moi aussi.
— A Liberdade é Azul (1993)
Pode ser que você não seja tão indiferente a mim?
Se peut-il que tu ne sois pas si indifférent à mon égard ?
— Служебный роман (1977)
Parece que a medicina japonesa faz bem a mim.
Il semble que la médecine japonaise me fasse du bien.
— Assassinato (2015)
Todas as noites, você deve ouvir Hideko e relatar tudo a mim.
Chaque soir, tu dois écouter Hideko et tout me rapporter.
— A Criada (2016)