Yap.Town

a vovó

mamie

→ a
phrase Common #5,370
mamie Terme affectueux pour parler de sa grand-mère.
PO: Vou passar o fim de semana com a vovó.
FR: Je vais passer le week-end chez mamie.

A vovó estava preparada pra tudo.

Grand-mère était prête à tout.

— Dinheiro Suspeito (2026)

A vovó não deixou o Cu vir com a gente.

Mamie n'a pas laissé le Cul venir avec nous.

— A Canção do Mar (2014)

E a vovó?

Et grand-mère ?

— O Peso de um Passado (1988)

A vovó?

Mamie ?

— Assunto de Família (2018)

Lazzaro, pegue a vovó e traga ela para a mesa.

Lazzaro, va chercher mamie et amène-la à table.

— Lazzaro Felice (2018)

Não, eu durmo com a vovó.

Non, je dors avec mamie.

— Assunto de Família (2018)

Vá se vestir, eu vou ver a vovó.

Va t'habiller, je vais voir grand-mère.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A vovó abriu o baú de tesouros.

Mamie a ouvert le coffre au trésor.

— देवदास (2002)

A vovó faleceu.

Grand-mère est décédée.

Fique com a vovó!

Reste avec mamie !

— Meu Amigo Totoro (1988)

A vovó teve a pior morte.

Grand-mère a eu la pire des morts.

— O Lamento (2016)

Lá tem a vovó, o vovô, os primos.

Là-bas, il y a la grand-mère, le grand-père et les cousins.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Lazzaro, leve a vovó para cima!

Lazzaro, fais monter mamie !

— Lazzaro Felice (2018)

E se lhe perguntarem sobre a vovó, diga que não a conhece.

Et s’ils vous posent des questions sur grand-mère, dites que vous ne la connaissez pas.

— Assunto de Família (2018)

Vou levá-lo para a vovó.

Je vais l’emmener chez mamie.

— Lazzaro Felice (2018)

Por que a vovó não me deixa em paz?

Pourquoi mamie ne me laisse-t-elle pas tranquille ?

— O Segredo de Aman (2003)

A vovó estava certa.

Grand-mère avait raison.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A vovó nunca esteve aqui.

Grand-mère n'est jamais venue ici.

— Assunto de Família (2018)

A vovó, por exemplo.

Grand-mère, par exemple.

— Delicatessen (1991)

Vem com a vovó.

Viens avec mamie.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você vai ficar com a vovó.

Tu vas rester avec mamie.

— A Canção do Mar (2014)

Você quer esperar a vovó, Mei?!

Tu veux attendre mamie, Mei ?!

— Meu Amigo Totoro (1988)

É a vovó Lee Hae-dong!

C'est grand-mère Lee Hae-dong !

— Decisão de Partir (2022)

Entregue a vovó.

Livrez grand-mère.

— Delicatessen (1991)

A vovó está bem?

Est-ce que grand-mère va bien ?

— Invasão Zumbi (2016)

Lobo que não é bobo deixa até a vovó no vácuo.

Un loup qui n'est pas bête laisse même grand-mère en plan.

— Os Caras Malvados (2022)

Comprei um novo celular para a vovó do mesmo modelo.

J’ai acheté un nouveau téléphone portable du même modèle pour mamie.

— Decisão de Partir (2022)

A vovó tem cuidado desta casa.

Grand-mère prend soin de cette maison.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Nunca ajudou com a vovó e agora quer a herança.

Il n'a jamais aidé à s'occuper de grand-mère et maintenant il veut l'héritage.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Por você, a vovó vai trabalhar duro!

Pour toi, mamie va travailler dur !

— A Partida (2008)

Ele não reclama com a vovó.

Il ne se plaint pas auprès de grand-mère.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se não tivéssemos a vovó!

Si nous n'avions pas grand-mère !

— O Tambor (1979)

A vovó disse que o homem japonês é na verdade um espírito.

Grand-mère a dit que l'homme japonais est en réalité un esprit.

— O Lamento (2016)

A vovó já escolheu o que nós vamos vestir.

Mamie a déjà choisi ce que nous allons porter.

— देवदास (2002)

A vovó tinha algum esquema?

Mamie avait une combine ?

— Assunto de Família (2018)

Aquela é a vovó?

C'est grand-mère ?

— Tumbbad (2018)