a cabeça

Vá ao hospício pegar remédio para a cabeça!

Va à l’asile chercher des médicaments pour la tête !

— O Sobrevivente (2025)

Eu perdi a cabeça.

J’ai perdu la tête.

— Central do Brasil (1998)

A nossa espécie sobrevive porque usa a cabeça.

Notre espèce survit parce qu'elle utilise sa tête.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Então, começou a raspar a cabeça, e pediu uma roupa de sacerdote.

Alors, il commença à se raser la tête et demanda une tenue de prêtre.

— Os Sete Samurais (1954)

Cuidado com a cabeça.

Attention à la tête.

— A Garota Ideal (2007)

Se quiser me agradar, traga-me a cabeça daquele detetive gentil.

Si tu veux me faire plaisir, apporte-moi la tête de ce détective aimable.

— Decisão de Partir (2022)

Quebrei a cabeça.

Je me suis cassé la tête.

Mas levanta a cabeça, moço!

Mais relève la tête, mon garçon !

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas onde é que eu tinha a cabeça?

Mais où avais-je la tête ?

Baixa a cabeça, vai!

Allez, baisse la tête !

— Carandiru (2003)

É comum que as tartarugas escondam a cabeça quando tocamos nelas.

Il est courant que les tortues rentrent la tête lorsqu'on les touche.

Levante a cabeça.

Relevez la tête.

— Adeus, Meninos (1987)

Te ajudarei a mover a cabeça.

Je t’aiderai à bouger la tête.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não posso confiar em alguém se não consigo imaginar a cabeça de um animal nela.

Je ne peux pas faire confiance à quelqu’un si je n’arrive pas à imaginer une tête d’animal à la place de la sienne.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele tá perdendo a cabeça, que nem o Max.

Il est en train de perdre la tête, tout comme Max.

— O Ódio (1995)

A cabeça lhes parece mais uma melancia.

Leur tête ressemble davantage à une pastèque.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Endireite a cabeça.

Redressez la tête.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

De tanta alegria, todos perderam a cabeça.

Fous de joie, ils ont tous perdu la tête.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Encontramos a cabeça!

Nous avons trouvé la tête !

— Eu Vi o Diabo (2010)

A cabeça.

La tête.

— O Conformista (1971)

Pedi a cabeça.

J'ai demandé sa tête.

— Moonrise Kingdom (2012)

Você mergulha ou tira a cabeça pra fora da água?

Est-ce que tu plonges ou est-ce que tu sors la tête de l'eau ?

— Laurence Anyways (2012)

Um amigo da minha mãe quebrou a cabeça do genro, e hoje eles estão bem.

Un ami de ma mère a ouvert le crâne de son gendre, et aujourd'hui, ils s'entendent bien.

— Маленькая Вера (1988)

Não podemos perder a cabeça.

Nous ne devons pas perdre la tête.

— Pacto de Sangue (1944)

A filha não esquenta a cabeça, é uma mulher simples, trabalhadora.

La fille ne se prend pas la tête ; c'est une femme simple et travailleuse.

— Маленькая Вера (1988)

Põe a cabeça assim.

Mets la tête comme ça.

— Carandiru (2003)

Por qualquer meio necessário, mate a cabeça.

Par tous les moyens nécessaires, tuez la tête.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Apenas mate a cabeça.

Contentez-vous de viser la tête.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

O céu abre a cabeça.

Le ciel ouvre la tête.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Saiam, a cabeça do grande espírito foi cortada e ele a quer de volta!

Partez, la tête du Grand Esprit a été tranchée et il la réclame !

— Princesa Mononoke (1997)

Mate a cabeça.

Tuez le chef.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Incline a cabeça para o lado.

Inclinez la tête sur le côté.

Seu corpo combina com a cabeça!

Votre corps est en accord avec votre tête !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não bata a cabeça.

Ne te cogne pas la tête.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele moveu a cabeça.

Il a bougé la tête.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quem está pondo a cabeça no seu ombro?

Qui pose sa tête sur votre épaule ?

— O Tao de Steve (2000)

O Xá pode cortar a cabeça de qualquer um que ele não goste.

Le Shah peut faire couper la tête de quiconque ne lui plaît pas.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Ranchho, veja se a cabeça está saindo.

Ranchho, regarde si la tête sort.

— 3 Idiotas (2009)

Cuidado com a cabeça dela.

Faites attention à sa tête.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não, a cabeça não está saindo.

Non, la tête ne sort pas.

— 3 Idiotas (2009)

Não quebre a cabeça com coisas que não dá para mudar.

Ne te prends pas la tête avec des choses qu’on ne peut pas changer.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Abaixa a cabeça.

Baisse la tête.

— Última Parada 174 (2008)

Entre a cabeça e o tronco, há o pescoço.

Entre la tête et le tronc, il y a le cou.

Mas se, para a mulher, é vergonha a cabeça raspada, que ponha o véu.

Mais si, pour la femme, avoir la tête rasée est une honte, qu'elle mette le voile.

— Andrei Rublev (1966)

Vire levemente a cabeça.

Tournez légèrement la tête.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Mas não esquenta a cabeça.

Mais ne te prends pas la tête.

— No (2012)

Pegue o machado e corte a cabeça dela.

Prends la hache et coupe-lui la tête.

— A Bruxa (2016)

Ele inclinou a cabeça em resposta à minha pergunta.

Il a incliné la tête en réponse à ma question.

A cabeça do Rabban?

La tête de Rabban ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Mexa a cabeça.

Bouge la tête.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

"Três vezes corre, quatro, perde a cabeça."

Trois fois il court, la quatrième, il perd la tête.

— O Tambor (1979)

Ele me ajudou a colocar a cabeça no lugar.

Il m'a aidé à me remettre les idées en place.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

O homem ao seu lado no ponto de ônibus tinha a cabeça de uma vaca.

L'homme à ses côtés à l'arrêt de bus avait une tête de vache.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Não mexa a cabeça agora, por favor.

Ne bougez pas la tête maintenant, s'il vous plaît.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A cabeça não para.

Je n’arrête pas de cogiter.

— Carandiru (2003)

Talvez pudesse raspar a cabeça desta vez.

Peut-être que je pourrais me raser la tête cette fois-ci.

— O Peso de um Passado (1988)

Mãos, pés, então a cabeça, não era?

Les mains, les pieds, puis la tête, n'est-ce pas ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

E somente a cabeça com movimento.

Et seule la tête est en mouvement.

— Intocáveis (2011)

Sai para lá se não vou estourar a cabeça dela rapaz!

Dégage, sinon je vais lui exploser la tête, mec !

— Última Parada 174 (2008)

Vou bater em você, e você abaixa a cabeça.

Je vais te frapper, et tu baisses la tête.

— O Profeta (2009)

Pegue as pernas, seguro a cabeça.

Prenez les jambes, je tiens la tête.

— A Sociedade da Neve (2023)

Vai, usa a cabeça.

Allez, réfléchis un peu.

— Call Girl (2007)

Acho que estou perdendo a cabeça.

Je crois que je suis en train de perdre la tête.

Não sei, a cabeça é tua.

Je sais pas, c’est toi qui vois.

— Madame Satã (2002)

Eu estava a poucos centímetros da superfície, então consegui tirar a cabeça.

J'étais à quelques centimètres de la surface, alors j'ai réussi à sortir la tête.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sabia que tinha a cabeça no lugar!

Je savais que tu avais la tête sur les épaules !

— Perfect Blue (1998)

Arriscou tanto o pescoço pelos colegas que teve a cabeça cortada!

Il a tellement risqué sa peau pour ses collègues qu'il a fini par se faire couper la tête !

— O Sobrevivente (2025)

Se a cabeça não fosse presa ao corpo, eu a esqueceria na Terra dos Munchkins.

Si ma tête n'était pas attachée à mon corps, je l'oublierais au pays des Munchkins.

— Wicked (2024)

Tragam a cabeça do lobo.

Apportez la tête du loup.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Perdi a cabeça!

J'ai perdu la tête !

— Quase Famosos (2000)

Quando foi visto pela última vez, a cabeça não estava presa ao corpo.

Lorsqu'il a été vu pour la dernière fois, la tête n'était pas rattachée au corps.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Continua com o Paxtibi para a cabeça?

Tu continues avec le Paxtibi pour la tête ?

— Dor e Glória (2019)

Todos perdemos um pouco a cabeça esta noite.

Nous avons tous un peu perdu la tête ce soir.

— O Conformista (1971)

O meu marido diz que eu perderia a cabeça se não estivesse presa no pescoço.

Mon mari dit que je perdrais la tête si elle n'était pas attachée à mon cou.

— O Peso de um Passado (1988)

Vamos, levante a cabeça.

Allez, relève la tête.

— Dor e Glória (2019)

Cubra a cabeça.

Couvrez-vous la tête.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu perdi a cabeça naquela noite.

J’ai perdu la tête ce soir-là.

— देवदास (2002)

Agora o que te digo, é que esta mulher é das de fazer virar a cabeça a um homem.

Maintenant, ce que je peux te dire, c’est que cette femme est du genre à faire tourner la tête à un homme.

— Vale Abraão (1993)

Vou esmagar a cabeça do sem boné.

Je vais écraser la tête de celui qui n'a pas de casquette.

Cuidado com a cabeça!

Attention à la tête !

— Moonrise Kingdom (2012)

Quebrei a cabeça para lembrar.

Je me suis creusé la tête pour m'en souvenir.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Onde colocou a cabeça?

Où aviez-vous la tête ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Agora está usando a cabeça.

Maintenant, tu te sers de ta tête.

— Cães de Aluguel (1992)

Vamos esquecer a cabeça de Charles por um momento, Sr. Dick.

Oublions la tête de Charles un instant, monsieur Dick.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

A cabeça coberta com sua calcinha.

La tête couverte de sa culotte.

— Memórias de um Assassino (2003)

É como encostar a cabeça na grama.

C'est comme poser la tête sur l'herbe.

— O Profissional (1994)

Moveu a cabeça.

Il/Elle a bougé la tête.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Levante a cabeça!

Relevez la tête !

— A Doce Vida (1960)

Use a cabeça, Circuit!

Réfléchis un peu, Circuit !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele sacudiu a cabeça.

Il a secoué la tête.

A cabeça está explodindo, Benjamín.

J’ai la tête qui va exploser, Benjamín.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

E a cabeça?

Et la tête ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Está usando a cabeça, gata.

Tu te sers de ta tête, ma belle.

— Um Tiro na Noite (1981)

Cortem-lhe a cabeça!

Qu'on lui coupe la tête !

— O Paciente Inglês (1996)

A cabeça, Hank!

La tête, Hank !

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Terão uma surpresa, porque a cabeça desapareceu.

Ils auront une surprise, car la tête a disparu.

— Noites de Cabíria (1957)

Erga a cabeça.

Relevez la tête.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Atividade suspeita é a cabeça do meu pai.

Une activité suspecte, mon œil !

— Cabras da Peste (2021)

Ligue e diga que quero a cabeça dos Cavaleiros numa bandeja.

Appelez et dites que je veux la tête des Chevaliers sur un plateau.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Te dissemos para não vir encher a cabeça dos pretos com as ideias do Garvey.

On t’a dit de ne pas venir bourrer le crâne des Noirs avec les idées de Garvey.

— Malcolm X (1992)

Se não te interessa é que não quer usar a cabeça.

Si cela ne t'intéresse pas, c'est que tu ne veux pas te servir de ta tête.

— Pacto de Sangue (1944)

O problema é ir além de voltar a cabeça.

Le problème, c'est d'aller au-delà du simple fait de changer d'état d'esprit.

— O Conformista (1971)

Dr. Lepage, ele moveu a cabeça.

Docteur Lepage, il a bougé la tête.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não me faça tantas perguntas, use a cabeça.

Ne me pose pas tant de questions, utilise ta tête.

Se preferir, acene ou mexa a cabeça.

Si vous préférez, faites un signe ou bougez la tête.

— Titane (2021)

Não podemos perder a cabeça agora.

Nous ne pouvons pas perdre la tête maintenant.

— As Diabólicas (1955)

Ei, preto, tira a cabeça do vaso!

Hé, le Noir, sors la tête de la cuvette !

— Malcolm X (1992)

Virou a cabeça para o lado, mexendo ligeiramente os lábios.

Il tourna la tête sur le côté, en remuant légèrement les lèvres.

O que é mais importante, a cabeça do espírito ou salvar a sua aldeia?

Qu'est-ce qui est le plus important : la tête de l'esprit ou sauver ton village ?

— Princesa Mononoke (1997)

Perdi a cabeça.

J'ai perdu la tête.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vou devolver a cabeça à criatura.

Je vais rendre sa tête à la créature.

— Princesa Mononoke (1997)

Você admite que chutou a cabeça dela?

Admettez-vous lui avoir donné un coup de pied à la tête ?

— Такси-блюз (1990)

Se baixar a cabeça, estaremos arruinados.

Si nous baissons la tête, nous serons ruinés.

— Tempo de Viver (1994)

Eu quero a cabeça do rei dos anões.

Je veux la tête du roi des nains.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Bem, você tem que matar a cabeça.

Eh bien, il faut que tu te sortes ça de la tête.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Abaixa a cabeça e levanta o pé, filho da puta.

Baisse la tête et lève le pied, fils de pute.

— Última Parada 174 (2008)

Balancei a cabeça e contei o que tinha acontecido.

J’ai hoché la tête et raconté ce qui s’était passé.

Baixa a cabeça.

Il baisse la tête.

— Malcolm X (1992)

Faça-lhe saltar a cabeça.

Faites-lui sauter la tête.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Use a cabeça.

Utilise ta tête.

— Leviatã (2014)

Você enfiou a cabeça pra fora.

Tu as passé la tête dehors.

— Última Parada 174 (2008)

Preciso pôr a cabeça no lugar.

J'ai besoin de me remettre les idées en place.

— Marty Supreme (2025)

A cabeça me dói e não tenho dinheiro.

J'ai mal à la tête et je n'ai pas d'argent.

— Guerra e Paz (1968)

Já perdemos a cabeça.

Nous avons déjà perdu la tête.

— Cães de Aluguel (1992)

Olhem a cabeça está se mexendo.

Regardez, la tête bouge.

— Princesa Mononoke (1997)

Mesmo cortada, a cabeça do lobo ainda morde.

Même tranchée, la tête du loup mord encore.

— Princesa Mononoke (1997)

Abaixe um pouco a cabeça, mas olhe para mim.

Baisse un peu la tête, mais regarde-moi.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Na hora da dor, não perca a cabeça.

Dans les moments de douleur, ne perdez pas la tête.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Você vai virar a cabeça e olhar para baixo.

Vous allez tourner la tête et regarder vers le bas.

— Oldboy (2003)

Sai por aí batendo a cabeça na parede.

Il/Elle se cogne la tête contre le mur.

— Madame Satã (2002)

Você se acalme e ponha a cabeça no lugar, pequeno Chef.

Calme-toi et remets-toi les idées en place, petit Chef.

— Ratatouille (2007)

Escuta o coração, não a cabeça.

Écoute ton cœur, pas ta tête.

— Pinte de Açafrão (2006)

Esquente a cabeça.

Ne te prends pas la tête.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Já peguei a cabeça, Debbie.

J’ai déjà compris, Debbie.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Estou com a cabeça pesada.

J’ai la tête lourde.

Quando não sabe o que dizer, baixa a cabeça e toca a testa.

Quand il ne sait pas quoi dire, il baisse la tête et se touche le front.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não consigo levantar a cabeça.

Je n'arrive pas à lever la tête.

— Nada de Novo no Front (2022)

Inclina a cabeça para trás.

Il/Elle incline la tête en arrière.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Já vejo a cabeça.

Je vois déjà la tête.

— Incêndios (2010)

Ela sacudiu a cabeça.

Elle a secoué la tête.

Ranchho, a cabeça já aparece?

Ranchho, est-ce que la tête commence à apparaître ?

— 3 Idiotas (2009)

Ronaldo, precisa lavar direito a cabeça desse povo.

Ronaldo, il faut remettre les idées en place à ces gens-là.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

E se eu viro a cabeça assim, veja.

Et si je tourne la tête comme ça, regardez.

— Shrek (2001)

Mindy, lembre-se de matar a cabeça.

Mindy, n'oublie pas de viser la tête.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Parecia que a cabeça dela estava coberta bem em cima.

On aurait dit que sa tête était couverte tout en haut.

— Memórias de um Assassino (2003)

Não vai cortar a cabeça fora!

Tu ne vas pas te couper la tête !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Vire a cabeça.

Tournez la tête.

— Oito e Meio (1963)

O tamanho dessa apreensão vale a cabeça de uma capitã da polícia?

L'ampleur de cette saisie justifie-t-elle la tête d'une capitaine de police ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

De repente senti algo quente por sobre a cabeça.

Soudain, j'ai senti quelque chose de chaud au-dessus de la tête.

— Sede de Sangue (2009)

Se usar a cabeça, nunca perderá.

Si vous utilisez votre tête, vous ne perdrez jamais.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Está planejando acertar a cabeça da mulher com isso?

Tu prévois de frapper la femme à la tête avec ça ?

— O Orfanato (2007)

Bati a cabeça.

Je me suis cogné la tête.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

E não perca a cabeça!

Et ne perds pas la tête !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Depressa, cortem-lhe a cabeça.

Vite, coupez-lui la tête.

— Princesa Mononoke (1997)

A cabeça saiu.

La tête est sortie.

— Roma (2018)

Vários vizinhos puseram a cabeça para dentro.

Plusieurs voisins ont passé la tête à l’intérieur.

Eu vi você cortar fora a cabeça daquela mulher.

Je t'ai vu trancher la tête de cette femme.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Vai devolver agora a cabeça?

Vas-tu rendre la tête maintenant ?

— Princesa Mononoke (1997)

Você prendeu a cabeça no cu de um cardeal?

Tu t'es coincé la tête dans le cul d'un cardinal ?

— Mommy (2014)

Erga a cabeça e olhe para o céu agora.

Relève la tête et regarde le ciel maintenant.

— O Último Azul (2025)

Eu matei a cabeça.

J'ai trouvé la solution.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

E esta mulher só sabe balançar a cabeça!

Et cette femme ne sait que hocher la tête !

— Ele Está de Volta (2015)

Não esqueça de comer a cabeça.

N'oubliez pas de manger la tête.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)