à
Salve-o para dar alegria à mulher que não pode viver sem ele!
Sauvez-le pour faire le bonheur de la femme qui ne peut pas vivre sans lui !
— O Pátio das Cantigas (1942)
Não pode virar as costas à União Nacional dos Estudantes.
On ne peut pas tourner le dos à l’Union nationale des étudiants.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Ele disse que nunca tinha ido à Europa.
Il a dit qu’il n’était jamais allé en Europe.
Conte à Lucile sobre o desastre com a papelaria.
Raconte à Lucile le désastre avec la papeterie.
— Titanic (1997)
Foram todos ao teatro, à abertura do Bolshoi.
Ils sont tous allés au théâtre, à l'ouverture du Bolchoï.
— Suspiria (1977)
Na manhã seguinte, fui à Harbor House.
Le lendemain matin, je suis allé à Harbor House.
À sua idade, eu já era casado.
À votre âge, j’étais déjà marié.
Vossa Excelência satisfaz seguramente à primeira condição.
Votre Excellence remplit certainement la première condition.
— Mistérios de Lisboa (2010)
E à minha filha não vai faltar absolutamente nada.
Et ma fille ne manquera absolument de rien.
— Relatos Selvagens (2014)
Vá à sede dos escritórios e fala com eles.
Va au siège social et parle-leur.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Minha mãe é indiferente à política.
Ma mère est indifférente à la politique.
Adoraria mandar você à próxima guerra.
J'adorerais t'envoyer à la prochaine guerre.
— Ele Está de Volta (2015)
Passei para dar os parabéns à Amanda.
Je suis passé féliciter Amanda.
Diga à Terceira Senhora que não quero vê-la esta noite!
Dites à la Troisième Dame que je ne veux pas la voir ce soir !
— Lanternas Vermelhas (1991)
A areia vermelha desse vento chegou à costa sul da Inglaterra.
Le sable rouge de ce vent a atteint la côte sud de l'Angleterre.
— O Paciente Inglês (1996)
Por favor, venha à inauguração de um novo desafio que eu assumi.
S'il vous plaît, venez assister au lancement d'un nouveau défi que j'ai relevé.
— Três é Demais (1998)
Planeja ir ao Leste Europeu e à Tailândia?
Prévoyez-vous d'aller en Europe de l'Est et en Thaïlande ?
— Questão de Tempo (2013)
Algo que interesse à comunidade científica?
Quelque chose qui intéresse la communauté scientifique ?
— A História sem Fim (1984)
O que posso dizer à Julie quando encontrar com ela?
Que puis-je dire à Julie quand je la rencontrerai ?
— A Noite Americana (1973)
Mostre, o que você pode fazer à irmã.
Montrez à votre sœur ce que vous pouvez faire.
— A Estrada da Vida (1954)
Metade de Veneza vai à Praça San Marco!
La moitié de Venise se rend sur la place Saint-Marc !
— Quando o Coração Floresce (1955)
Pareceu ser um pouco como um adeus seu à McLaren.
Cela a ressemblé un peu à ses adieux à McLaren.
— Senna (2010)
Não se esqueça de agradecer à sua tia.
N'oubliez pas de remercier votre tante.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
E ainda tenho acesso à rede interna.
Et j'ai toujours accès au réseau interne.
— Justiça Artificial (2026)
Et pour ce qui est de la nuit dernière ?
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Um país que na minha memória estará sempre conectado à minha mãe.
Un pays qui, dans ma mémoire, sera toujours lié à ma mère.
— Adeus, Lênin! (2003)
O que todos vocês precisam é de um auxílio à concentração.
Ce dont vous avez tous besoin, c'est d'une aide à la concentration.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Com o dinheiro voltarei à Calábria.
Avec cet argent, je retournerai en Calabre.
— O Salário do Medo (1953)
Ela apareceu no parque mesmo à hora marcada.
Elle est apparue au parc exactement à l’heure convenue.
E Ismail chega à meia centena.
Et Ismail atteint la cinquantaine.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
O projeto semanal é sobre aproximar os estudantes à prioridade da democracia.
Le projet hebdomadaire vise à rapprocher les étudiants de la priorité de la démocratie.
— A Onda (2008)
O Ideiafix é que vai levar a mensagem à Cleópatra.
C’est Idéfix qui va porter le message à Cléopâtre.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Meu amigo Enrique não foi à aula ontem, nem eu.
Mon ami Enrique n'est pas allé en cours hier, et moi non plus.
Você pode, por favor, acompanhar Geronimo de volta à seção de meninos?
Pouvez-vous, s'il vous plaît, raccompagner Geronimo au rayon garçons ?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Vai chover à tarde, leva o guarda-chuva.
Il va pleuvoir cet après-midi, prends ton parapluie.
Amanhã iremos à caça, tenho que me levantar cedo.
Demain, nous irons à la chasse, je dois me lever tôt.
— O Leopardo (1963)
Você quer render serviço à humanidade, é isso?
Vous voulez rendre service à l’humanité, c’est ça ?
— O Ódio (1995)
Sejam bem-vindos à nossa casa.
Soyez les bienvenus chez nous.
É difícil de acreditar, mas ele é fiel à sua palavra.
C’est difficile à croire, mais il tient parole.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Ele estava de joelhos, implorando perdão à mulher.
Il était à genoux, implorant le pardon de sa femme.
— Rashomon (1950)
Saí à rua e achei o vizinho que esperava.
Je suis sorti dans la rue et j’ai trouvé le voisin qui m’attendait.
Temos que apresentar Aldo à senhora Gentile.
Nous devons présenter Aldo à Madame Gentile.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
De preferência, de volta à civilização.
De préférence, de retour à la civilisation.
Vamos fazer três perguntas à outra cada noite.
Nous nous poserons trois questions chaque soir.
— As Memórias de Marnie (2014)
Não havia ficado zangado desde que cheguei à França!
Je ne m'étais pas mis en colère depuis mon arrivée en France !
— Henrique V (1989)
Ela foi à torre para salvar a todos.
Elle est allée à la tour pour sauver tout le monde.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Bem-vinda à Mulheres Agora, onde uma mulher é uma amiga.
Bienvenue chez Mulheres Agora, où une femme est une amie.
— Juno (2007)
"Me rendo à obscenidade da minha ignorância."
Je m’incline devant l’obscénité de mon ignorance.
— A Grande Beleza (2013)
Atrás do monte junto à aldeia.
Derrière la colline, près du village.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Por favor, ordene à manhã que não se mostre novamente.
S'il vous plaît, ordonnez au matin de ne plus se montrer.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Pertenceu à Marquesa Alfonsina De Luna.
Elle appartenait à la marquise Alfonsina De Luna.
— Lazzaro Felice (2018)
Batou, chegue à próxima parada antes deles!
Batou, arrive au prochain arrêt avant eux !
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Não podemos deixar isto à sorte.
Nous ne pouvons pas laisser cela au hasard.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Nós estamos à caça de alguém muito perigoso.
Nous sommes à la recherche de quelqu'un de très dangereux.
— Pecadores (2025)
Era só pedir os detalhes à secretária dele.
Il suffisait de demander les détails à sa secrétaire.
— Um Contratempo (2017)
Irá à Inglaterra trabalhar em algum filme?
Allez-vous en Angleterre pour travailler sur un film ?
— A Doce Vida (1960)
Olha, cara, não voltou à Espanha para me dar uma bronca, voltou?
Écoute, mec, tu n'es pas revenu en Espagne pour me faire la morale, si ?
— Fale com Ela (2002)
É como responder"eu respiro"à pergunta"qual o seu trabalho?"
C’est comme répondre « je respire » à la question « quel est ton métier ? »
— Questão de Tempo (2013)
Dá para ter acesso fácil à frequência inicial do sistema.
Il est possible d'accéder facilement à la fréquence initiale du système.
— Your Name. (2016)
Ontem, aeronaves alemãs realizaram uma onda de ataques à Grã-Bretanha.
Hier, des avions allemands ont mené une vague d'attaques contre la Grande-Bretagne.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Você vai entregá-la à embaixada paquistanesa amanhã.
Vous la remettrez à l’ambassade du Pakistan demain.
— Irmão Bajrangi (2015)
Perguntei a Michael Michaelson quantas horas poderia dedicar à obra.
J’ai demandé à Michael Michaelson combien d’heures il pouvait consacrer au travail.
Porém, o chá que sobrar deve ser levado à cozinha.
Cependant, le thé restant doit être rapporté à la cuisine.
— A Criada (2016)
Diz à Gertrudes que não dê os restos ao cão do Vasconcelos.
Dis à Gertrudes de ne pas donner les restes au chien de Vasconcelos.
— As Bodas de Deus (1999)
Conheci um alemão muito simpático na viagem à Europa.
J'ai rencontré un Allemand très sympathique lors de mon voyage en Europe.
E coloque uma vela em frente a São Nicolau e à Mãe de Deus.
Et placez une bougie devant saint Nicolas et la Mère de Dieu.
— Elena (2011)
Temos que responder à opinião pública.
Nous devons répondre à l’opinion publique.
— Agente Zeta (2026)
Eu acreditei em você, mas não se compara à confiança do papai em você.
J’ai cru en toi, mais ça ne se compare pas à la confiance que papa a en toi.
— Dangal (2016)
Estas pessoas serão minhas clientes, e vou levá-las à Barlow’s a tempo.
Ces personnes seront mes clientes, et je les conduirai chez Barlow à temps.
O ladrão foi enviado à prefeitura de polícia.
Le voleur a été envoyé à la préfecture de police.
Vá à fábrica, amanhã, e entregue isto.
Allez à l’usine demain et livrez ceci.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Em comparação à rota difícil que costumo pegar, esta é moleza.
Comparée à l'itinéraire difficile que j'emprunte habituellement, celui-ci est un jeu d'enfant.
— Decisão de Partir (2022)
Também tenho direito à cozinha.
J’ai aussi le droit d’utiliser la cuisine.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Temos que ir à Lagoa do Sul.
Nous devons aller à la Lagoa do Sul.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Vamos todos os dias à Porta Portese.
Nous allons tous les jours à Porta Portese.
— Ladrões de Bicicleta (1948)
Apresento vocês à minha esposa.
Je vous présente ma femme.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
À aula do segundo ano, na sala vermelha.
Au cours de deuxième année, dans la salle rouge.
— Suspiria (1977)
Brindemos a você, à sua carreira de terapeuta.
Trinquons à vous et à votre carrière de thérapeute.
— Doentes de Amor (2017)
O que contou à professora sobre mim?
Qu’est-ce que tu as dit à la professeure à mon sujet ?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
A podridão não pode resistir à pasta de dente.
La pourriture ne peut pas résister au dentifrice.
— Os Visitantes (1993)
Compareça à cantina depois da faculdade.
Rendez-vous à la cafétéria après les cours.
Do BND à pirataria, houve muitas tentativas.
Du BND au piratage, il y a eu de nombreuses tentatives.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Prometi devolver o carro à minha irmã.
J’ai promis de rendre la voiture à ma sœur.
— E Sua Mãe Também (2001)
Deixou cair a espada e levou as duas mãos à barriga.
Il laissa tomber son épée et porta les deux mains à son ventre.
Amandine levou Amélie à Igreja para pedir que o céu lhe desse um irmão.
Amandine a emmené Amélie à l'église pour demander au ciel de lui donner un frère.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Você ficou exposto à especiaria por muito tempo.
Vous avez été exposé à l'épice pendant trop longtemps.
— Duna: Parte Dois (2024)
Deu para perceber; em breve ele daria bastante trabalho à costureira.
On s’en rendait bien compte : bientôt, il donnerait beaucoup de fil à retordre à la couturière.
Garanta o dinheiro à minha família.
Assurez-vous que l'argent parvienne à ma famille.
— O Sobrevivente (2025)
Diga à minha mãe e ao meu pai que os amo.
Dis à ma mère et à mon père que je les aime.
— Em Campo Minado (2014)
Faça com que todos voltem à fábrica.
Faites revenir tout le monde à l’usine.
— O Menino e a Garça (2023)
E a dedico também à noiva, com muito carinho.
Et je la dédie également à la mariée, avec beaucoup d'affection.
— A Pele Que Habito (2011)
Raju, a serpente voltou à toca.
Raju, le serpent est retourné dans son terrier.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Foi por isso que demos nome à nossa filha de Manon.
C’est pour ça que nous avons appelé notre fille Manon.
— Jean de Florette (1986)
Valerka, foi outra vez à zona de trabalho?
Valerka, tu es encore allé dans la zone de travail ?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
O quarto do meu chalé tem um comprido banco junto à janela.
La chambre de mon chalet est équipée d’une longue banquette près de la fenêtre.
Até os soldados devem obedecer à lei da sobrevivência.
Même les soldats doivent obéir à la loi de la survie.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Cleo, os ternos do meu marido devem ser levados à lavanderia.
Cleo, les costumes de mon mari doivent être apportés au pressing.
— Roma (2018)
O Julio também tem de devolver o carro à irmã.
Julio doit aussi rendre la voiture à sa sœur.
— E Sua Mãe Também (2001)
Procuramos a moça que vai à zona.
Nous cherchons la jeune femme qui va dans le quartier chaud.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Todo mundo ia ter direito à rapadura.
Tout le monde aurait eu droit à de la rapadura.
— Cabras da Peste (2021)
Seu pai a levou à outra clínica e ninguém sabe de nada.
Son père l'a emmenée dans l'autre clinique et personne ne sait rien.
— Fale com Ela (2002)
É sua primeira viagem à Europa?
Est-ce votre premier voyage en Europe ?
— Quando o Coração Floresce (1955)
Ele escreve à Marquesa de Merteuil.
Il écrit à la marquise de Merteuil.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
O jovem sentiu-se chamado à realidade.
Le jeune homme a été ramené à la réalité.
— Vale Abraão (1993)
Peço à você que pegue os arquivos e os coloque deste lado, todos juntos.
Je vous prie de prendre les fichiers et de les mettre de ce côté-ci, tous ensemble.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Demos milho envenenado à população.
Nous avons donné du maïs empoisonné à la population.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Sommes-nous arrivés en Amérique ?
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
É uma cidadezinha próxima à fronteira.
C'est une petite ville proche de la frontière.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Costumam aquecer o sistema de água com fogo à lenha.
Ils chauffent généralement le système d’eau au feu de bois.
— A Partida (2008)
Não, como um circuito que reage à temperatura.
Non, comme un circuit qui réagit à la température.
— Alerta Apocalipse (2026)
A Sra. Margarida veio à fonte, mas não veio sozinha!
Madame Marguerite est venue à la fontaine, mais elle n’est pas venue seule !
— O Pátio das Cantigas (1942)
Exatamente a mesma figura, à semelhança do rei morto.
Exactement la même figure, à l'image du roi défunt.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)