a todos

à tous, à tout le monde

→ a

phrase Common #1,816

à tous S’emploie pour s’adresser à un groupe de personnes, notamment dans les salutations, les vœux et les formules d’accueil.

PO: Obrigado a todos por terem vindo.

FR: Merci à tous d’être venus.

Bonjour à tous.

— Simplesmente Amor (2003)

Bom-dia a todos.

Bonjour à tous.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Pois, só matando a todos te deixaria em paz.

Car ce n'est qu'en les tuant tous que je te laisserais en paix.

— Princesa Mononoke (1997)

Boa noite a todos!

Bonsoir à tous !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Agora mostramos a todos o que temos e vemos quem ganha, ok?

Maintenant, on montre à tout le monde ce qu’on a et on voit qui gagne, d’accord ?

— O Tao de Steve (2000)

Peça desculpas a todos aqui!

Présentez vos excuses à tout le monde ici !

— Família de Aluguel (2025)

Peço perdão a todos.

Je demande pardon à tous.

— A Sociedade da Neve (2023)

Já foi apresentado a todos?

Avez-vous déjà été présenté à tout le monde ?

— Duro de Matar (1988)

Ela queria o calendário escolar, escrever um email a todos e tudo o mais.

Elle voulait le calendrier scolaire, écrire un e-mail à tout le monde, et tout le reste.

— A Onda (2008)

O Papai tem uma coisa totalmente diferente do que ele diz a todos.

Papa a quelque chose de totalement différent de ce qu'il dit à tout le monde.

— Braço de Diamante (1969)

Saudações a todos!

Salut à tous !

— Swades: We, the People (2004)

Quero agradecer a todos pela nobre presença nesta humilde comemoração.

Je tiens à remercier chacun d’entre vous pour votre présence distinguée à cette humble célébration.

— E Sua Mãe Também (2001)

Despediram-nos a todos, e a vós nos anos seguintes.

Ils nous ont tous renvoyés, et vous les années suivantes.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não podemos ver a todos.

Nous ne pouvons pas voir tout le monde.

— Conflito das Águas (2011)

Você assustou a todos, seu idiota.

Tu as fait peur à tout le monde, espèce d'idiot.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Deus nos abençoe a todos.

Que Dieu nous bénisse tous.

— O Paciente Inglês (1996)

Por favor, diga a todos que teve um duelo com o Mestre Liao e que o venceu.

S'il vous plaît, dites à tout le monde que vous avez affronté Maître Liao en duel et que vous l'avez vaincu.

— O Grande Mestre (2008)

Vou tentar lhe devolve a cabeça antes que nos mate a todos!

Je vais essayer de lui rendre la tête avant qu'il ne nous tue tous !

— Princesa Mononoke (1997)

Olá, a todos da Classe B!

Bonjour à tous ceux de la classe B !

— Batalha Real (2000)

A primeira vez que me apresentou a todos, foi uma loucura.

La première fois qu'il m'a présenté à tout le monde, c'était de la folie.

— Os Bons Companheiros (1990)

Se o que vai dizer é interessante, deve interessar a todos.

Si ce que vous allez dire est intéressant, cela devrait intéresser tout le monde.

— Oito e Meio (1963)

As pessoas como ele pertencem a todos.

Les personnes comme lui appartiennent à tout le monde.

— A Liberdade é Azul (1993)

Eu disse a todos!

Je l'ai dit à tout le monde !

— Alerta Apocalipse (2026)

Podem matar-nos a todos!

Ils peuvent nous tuer tous !

— O Último Imperador (1987)

Essa ameaça diz respeito a todos na Terra-média.

Cette menace concerne tout le monde en Terre du Milieu.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Bom, fico por aqui, boa noite a todos.

Eh bien, je vais m'arrêter là. Bonne soirée à tous.

Bom dia a todos!

Bonjour à tous !

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Boa sorte a todos.

Bonne chance à tous.

— A Partida (2008)

Alô a todos, estou de volta.

Bonjour à tous, je suis de retour.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Muito obrigado a todos, senhores.

Merci beaucoup à tous, Messieurs.

— Guerra e Paz (1968)

Não podem nos matar a todos.

Ils ne peuvent pas nous tuer tous.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Bonjour à tous !

E contem a todos o que fizemos na montanha.

Et racontez à tout le monde ce que nous avons fait sur la montagne.

— A Sociedade da Neve (2023)

E você avise a todos que eu vou matar qualquer um que tocar no meu irmão!

Et préviens tout le monde que je tuerai quiconque touchera à mon frère !

— Irmão (1997)

Bom trabalho a todos.

Bon travail à tous.

— O Menino e a Garça (2023)

Podemos sair daqui hoje, e contar a todos.

Nous pouvons partir d'ici aujourd'hui et le dire à tout le monde.

— O Homem da Terra (2007)

Diga boa noite a todos.

Souhaitez une bonne soirée à tout le monde.

— A Doce Vida (1960)

Fora da área do desastre, portanto diremos a todos que se dirijam à escola.

En dehors de la zone sinistrée, nous dirons donc à tout le monde de se rendre à l’école.

— Your name. (2016)

Ele enganou a todos!

Il a trompé tout le monde !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Já havia contado a todos sobre seu passado.

Il avait déjà raconté son passé à tout le monde.

— Oppenheimer (2023)

Vamos parar minha família e expor a todos a verdade.

Nous allons arrêter ma famille et révéler la vérité à tout le monde.

— Zootopia 2 (2025)

Destruiu a todos!

Il a tous anéantis !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Ele queria mostrar a todos que era mais forte.

Il voulait montrer à tout le monde qu'il était plus fort.

— Senna (2010)

Aliás, vovó odiava a todos.

D'ailleurs, grand-mère détestait tout le monde.

— Don Juan DeMarco (1994)

Obrigado a todos por virem até aqui.

Merci à tous d'être venus jusqu'ici.

— Assassinato (2015)

Em nome da minha família, dou boas-vindas a todos.

Au nom de ma famille, je vous souhaite la bienvenue à tous.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Que o Ano Novo traga paz e amor a todos.

Que la nouvelle année apporte paix et amour à tous.

É por isso que diz a todos que trabalho na IBM?

C'est pour ça que tu dis à tout le monde que je travaille chez IBM ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Bem, adeus a todos.

Eh bien, au revoir à tous.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Boa tarde a todos!

Bon après-midi à tous !

— Cinema Paradiso (1988)

Tuez-les tous !

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Um Anel para a todos governar.

Un Anneau pour les gouverner tous.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

À tous.

— Alerta Lobo (2019)

Boa noite a todos.

Bonsoir à tous.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Uma nação que garanta direitos iguais a todos na sociedade.

Une nation qui garantisse des droits égaux à tous au sein de la société.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O homem que enganou a todos.

L'homme qui a trompé tout le monde.

— Agente Zeta (2026)

Paix à tous.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Parabéns a todos!

Félicitations à tous !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Saúde a todos.

Santé à tous.

— Destruição Final 2 (2026)

Hoje estamos aqui para dizer a todos que é necessário fazer algo.

Aujourd’hui, nous sommes ici pour dire à tout le monde qu’il faut faire quelque chose.

— Pinte de Açafrão (2006)

Saudações a todos.

Salutations à tous.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Não podem nos matar a todos!

Ils ne peuvent pas tous nous tuer !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não se pode agradar a todos.

On ne peut pas plaire à tout le monde.

Obrigado a todos!

Merci à tous !

— Caché (2005)

Devemos amar a todos.

Nous devons aimer tout le monde.

Prévenez tout le monde !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vi ele mostrar o meu RG a todos.

Je l’ai vu montrer ma carte d’identité à tout le monde.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Fecharam o estaleiro, põem-nos a todos na rua e o que é que Rico faz?

Ils ont fermé le chantier, ils nous mettent tous à la porte, et qu'est-ce que Rico fait ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Certo, você entende a todos.

D'accord, vous comprenez tout le monde.

— Des vents contraires (2011)

Conte a todos sobre o último jogo.

Parle à tout le monde du dernier match.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Bom dia a todos.

Bonjour à tous.

— Uma Família de Dois (2016)

E é usando-a, que quero agradecer a todos, a todos os funcionários da colônia.

Et c’est en l’utilisant que je veux remercier tout le monde, tous les employés de la colonie.

— Diários de Motocicleta (2004)

Por favor proteja a todos.

S'il vous plaît, protégez tout le monde.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Quero que se levantem e se juntem a todos na quadra.

Je veux que vous vous leviez et que vous rejoigniez tout le monde sur le terrain.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Serve um copo a todos.

Sers un verre à tout le monde.

— Os Bons Companheiros (1990)

Sobreviveu a todos.

Il a survécu à tout le monde.

— O Homem da Terra (2007)

Avisem a todos que estamos quase avançando.

Prévenez tout le monde que nous sommes sur le point d'avancer.

— Princesa Mononoke (1997)

Obrigado, a todos.

Merci à tous.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não forço ninguém, isso vale a todos.

Je ne force personne, cela vaut pour tout le monde.

— A Onda (2008)

Mensagem a todos.

Message à tous.

— Sem Amor (2017)

Quando ele descobrir, vai nos matar a todos.

Quand il le découvrira, il nous tuera tous.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Demos a todos uma chance.

Nous avons donné une chance à tout le monde.

— Salyut 7 (2017)

Era cômodo a todos.

C’était pratique pour tout le monde.

— Lazzaro Felice (2018)

Príncipe Ashitaka, mostra a todos o braço direito.

Prince Ashitaka, montre ton bras droit à tout le monde.

— Princesa Mononoke (1997)

phrase Common #5,278

à tous, à tout le monde S’emploie pour parler de toutes les personnes ou de tous les éléments concernés. La forme s’accorde en genre et en nombre : a todo, a toda, a todos, a todas.

PO: Agradeci a todos pela ajuda.

FR: J’ai remercié tout le monde pour son aide.

Nós enviamos uma carta a todos os pais.

Nous avons envoyé une lettre à tous les parents.

— Laurence Anyways (2012)

Odeio-o, e a todos os humanos.

Je le hais, ainsi que tous les humains.

— Princesa Mononoke (1997)

Mussolini falará a todos os italianos!

Mussolini s'adressera à tous les Italiens !

— Malèna (2000)

Isso eu digo a todos os presentes nesse recinto.

C'est ce que je dis à toutes les personnes présentes dans cette enceinte.

— Alexandria (2009)

E a todos os deuses!

Et à tous les dieux !

— Alexandria (2009)

Kilo Cinco Bravo a todos Kilos.

Kilo Cinq Bravo à tous les Kilos.

— Em Campo Minado (2014)

E é usando-a, que quero agradecer a todos, a todos os funcionários da colônia.

Et c’est en l’utilisant que je veux remercier tout le monde, tous les employés de la colonie.

— Diários de Motocicleta (2004)