à tous
Comme je suis reconnaissante envers vous tous.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Que o Ano Novo traga paz e amor a todos.
Que la nouvelle année apporte paix et amour à tous.
Quero agradecer a todos pela nobre presença nesta humilde comemoração.
Je tiens à remercier chacun d’entre vous pour votre présence distinguée à cette humble célébration.
— E Sua Mãe Também (2001)
É por isso que diz a todos que trabalho na IBM?
C'est pour ça que tu dis à tout le monde que je travaille chez IBM ?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Avisem a todos que estamos quase avançando.
Prévenez tout le monde que nous sommes sur le point d'avancer.
— Princesa Mononoke (1997)
D'ailleurs, grand-mère détestait tout le monde.
— Don Juan DeMarco (1994)
Quando ele descobrir, vai nos matar a todos.
Quand il le découvrira, il nous tuera tous.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Então, desejo a todos boa sorte e vamos dar início ao nosso sorteio.
Alors, je souhaite bonne chance à tout le monde et nous allons commencer notre tirage au sort.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Lembrei a todos que, dos noventa piratas, quatro sobreviveram.
J’ai rappelé à tout le monde que, sur les quatre-vingt-dix pirates, quatre avaient survécu.
Essa ameaça diz respeito a todos na Terra-média.
Cette menace concerne tout le monde en Terre du Milieu.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Vamos parar minha família e expor a todos a verdade.
Nous allons arrêter ma famille et révéler la vérité à tout le monde.
— Zootopia 2 (2025)
Já havia contado a todos sobre seu passado.
Il avait déjà raconté son passé à tout le monde.
— Oppenheimer (2023)
Vi ele mostrar o meu RG a todos.
Je l’ai vu montrer ma carte d’identité à tout le monde.
— Amor à Flor da Pele (2000)
S'il vous plaît, protégez tout le monde.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
On ne peut pas plaire à tout le monde.
Agora mostramos a todos o que temos e vemos quem ganha, ok?
Maintenant, on montre à tout le monde ce qu’on a et on voit qui gagne, d’accord ?
— O Tao de Steve (2000)
Em nome da minha família, dou boas-vindas a todos.
Au nom de ma famille, je vous souhaite la bienvenue à tous.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Um Anel para a todos governar.
Un Anneau pour les gouverner tous.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Príncipe Ashitaka, mostra a todos o braço direito.
Prince Ashitaka, montre ton bras droit à tout le monde.
— Princesa Mononoke (1997)
Ela queria o calendário escolar, escrever um email a todos e tudo o mais.
Elle voulait le calendrier scolaire, écrire un e-mail à tout le monde, et tout le reste.
— A Onda (2008)
O Papai tem uma coisa totalmente diferente do que ele diz a todos.
Papa a quelque chose de totalement différent de ce qu'il dit à tout le monde.
— Braço de Diamante (1969)
Podemos sair daqui hoje, e contar a todos.
Nous pouvons partir d'ici aujourd'hui et le dire à tout le monde.
— O Homem da Terra (2007)
Conte a todos sobre o último jogo.
Parle à tout le monde du dernier match.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
As pessoas como ele pertencem a todos.
Les personnes comme lui appartiennent à tout le monde.
— A Liberdade é Azul (1993)
Você assustou a todos, seu idiota.
Tu as fait peur à tout le monde, espèce d'idiot.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
E contem a todos o que fizemos na montanha.
Et racontez à tout le monde ce que nous avons fait sur la montagne.
— A Sociedade da Neve (2023)
Quero que se levantem e se juntem a todos na quadra.
Je veux que vous vous leviez et que vous rejoigniez tout le monde sur le terrain.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Por favor, diga a todos que teve um duelo com o Mestre Liao e que o venceu.
S'il vous plaît, dites à tout le monde que vous avez affronté Maître Liao en duel et que vous l'avez vaincu.
— O Grande Mestre (2008)
E você avise a todos que eu vou matar qualquer um que tocar no meu irmão!
Et préviens tout le monde que je tuerai quiconque touchera à mon frère !
— Irmão (1997)
Mas, hoje, é a sua chance de mostrar a todos.
Mais aujourd’hui, c’est l’occasion pour vous de le montrer à tout le monde.
— Irmão Bajrangi (2015)
Chiang deu as boas-vindas a todos.
Chiang a souhaité la bienvenue à tout le monde.
Uma nação que garanta direitos iguais a todos na sociedade.
Une nation qui garantisse des droits égaux à tous au sein de la société.
Présentez vos excuses à tout le monde ici !
— Família de Aluguel (2025)
Hoje estamos aqui para dizer a todos que é necessário fazer algo.
Aujourd’hui, nous sommes ici pour dire à tout le monde qu’il faut faire quelque chose.
— Pinte de Açafrão (2006)
Fora da área do desastre, portanto diremos a todos que se dirijam à escola.
En dehors de la zone sinistrée, nous dirons donc à tout le monde de se rendre à l’école.
— Your Name. (2016)
Se o que vai dizer é interessante, deve interessar a todos.
Si ce que vous allez dire est intéressant, cela devrait intéresser tout le monde.
— Oito e Meio (1963)
E é usando-a, que quero agradecer a todos, a todos os funcionários da colônia.
Et c’est en l’utilisant que je veux remercier tout le monde, tous les employés de la colonie.
— Diários de Motocicleta (2004)
Ele queria mostrar a todos que era mais forte.
Il voulait montrer à tout le monde qu'il était plus fort.
— Senna (2010)
A primeira vez que me apresentou a todos, foi uma loucura.
La première fois qu'il m'a présenté à tout le monde, c'était de la folie.
— Os Bons Companheiros (1990)