Yap.Town

atualmente

actuellement, en ce moment

ɐ t w a l m ẽ t ɨ
atual actuel, actuel(le) + mente marqueur d’adverbe
adverb Uncommon #8,808
actuellement, en ce moment
PO: Atualmente, estou a trabalhar em casa.
FR: Actuellement, je travaille à la maison.

Mas não temos nos falado atualmente.

Mais on ne se parle plus ces derniers temps.

— O Teste Decisivo (2000)

Meu primo, que é advogado, está atualmente na França.

Mon cousin, qui est avocat, se trouve actuellement en France.

Ela está atualmente no hospital.

Elle est actuellement à l’hôpital.

Atualmente, eu só faço mágica para os meus netos.

Actuellement, je ne fais de la magie que pour mes petits-enfants.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Sim, elas não têm trabalho atualmente.

Oui, elles n'ont pas de travail actuellement.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Onde está o Tom atualmente?

Où se trouve Tom en ce moment ?

Entendo que atualmente está sem trabalho, Sr. Fisher.

Je comprends que vous soyez actuellement sans emploi, Monsieur Fisher.

— Relatos Selvagens (2014)

Não existe nenhum banheiro com estilo indiano atualmente.

Il n'existe actuellement aucune salle de bain de style indien.

— Piku (2015)

Atualmente o patrocinador não gostou de algumas coisas na estória.

Actuellement, le sponsor n’a pas apprécié certains éléments de l’histoire.

— O Teste Decisivo (2000)

Acha que atualmente um macaco pode pegar AIDS?

Pensez-vous qu'un singe puisse actuellement attraper le sida ?

— Grave (2017)

Atualmente, não tempo tenho para isso.

Actuellement, je n’ai pas le temps pour ça.

Não ganhará nada lutando contra os piratas atualmente.

Vous ne gagnerez rien à combattre les pirates à l'heure actuelle.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tive muitas oportunidades, mas atualmente não tenho feito nada.

J’ai eu de nombreuses opportunités, mais actuellement, je ne fais rien.

— O Teste Decisivo (2000)

Foi atualmente aceite sem qualquer argumento.

Cela a été accepté sans la moindre contestation.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sabe por que o porco coreano tem um gosto tão bom atualmente?

Savez-vous pourquoi le porc coréen a si bon goût de nos jours ?

— Assassinato (2015)

Atualmente, estou sempre com fome.

En ce moment, j'ai toujours faim.

— Sem Amor (2017)

Atualmente ele está morando em um apartamento.

Actuellement, il vit dans un appartement.

Atualmente, não o temos em estoque.

Actuellement, nous ne l’avons pas en stock.

O número que você ligou atualmente está desligado.

Le numéro que vous avez appelé est actuellement éteint.

— Queen (2014)

Onde está Tom atualmente?

Où se trouve Tom actuellement ?

A situação está tensa atualmente.

La situation est tendue actuellement.

— Pinte de Açafrão (2006)

Bem, por sorte a Sra. Malamud está trabalhando atualmente.

Eh bien, heureusement, Mme Malamud travaille actuellement.

— Relatos Selvagens (2014)

Atualmente, Tom mora em Boston.

Actuellement, Tom vit à Boston.

Atualmente, o nome é Pilar, foi a única coisa útil que Ancares nos contou.

Actuellement, le nom est Pilar ; c'est la seule chose utile qu'Ancares nous a dite.

— Agente Zeta (2026)