les enfants
"Temos que falar com as crianças, temos que contar, o papai é bicha!"
Il faut qu’on parle aux enfants, il faut leur dire : papa est pédé !
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
A Dona Sofía chegou e as crianças querem morangos.
Madame Sofía est arrivée et les enfants veulent des fraises.
— Roma (2018)
As crianças adoram ver o arco-íris.
Les enfants adorent voir l'arc-en-ciel.
Les enfants jouent dans la rue.
As crianças brincam no parque todos os dias.
Les enfants jouent au parc tous les jours.
As crianças crescem tão rápido.
Les enfants grandissent si vite.
As crianças cresceram muito nos últimos meses.
Les enfants ont beaucoup grandi ces derniers mois.
As crianças devem aprender línguas estrangeiras.
Les enfants doivent apprendre des langues étrangères.
As crianças devem ficar em casa assim que anoitecer.
Les enfants doivent rester à la maison dès la tombée de la nuit.
As crianças devem sair para brincar.
Les enfants doivent sortir pour jouer.
As crianças deveriam tomar leite todos os dias.
Les enfants devraient boire du lait tous les jours.
As crianças disseram que seu pai está lá fora lutando?
Les enfants ont-ils dit que leur père se battait là-bas ?
— Jojo Rabbit (2019)
As crianças e eu ouvimos, por acaso pelo telefone.
Les enfants et moi, nous l’avons entendu par hasard au téléphone.
— Do Coração (1998)
As crianças em outras famílias crescem vendo amor.
Les enfants d'autres familles grandissent en voyant de l'amour.
— O Segredo de Aman (2003)
As crianças eram muito pequenas, o que a gente ia fazer.
Les enfants étaient tout petits ; qu'est-ce qu'on pouvait faire ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
As crianças estão bem, avise os pais, ok?
Les enfants vont bien, prévenez les parents, d’accord ?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
As crianças estão brincando no parque.
Les enfants jouent dans le parc.
As crianças estão cansadas de aprender sobre o Terceiro Reich.
Les enfants sont fatigués d'apprendre des choses sur le Troisième Reich.
— Ele Está de Volta (2015)
As crianças estão com a vizinha e eu não dou atenção a ele.
Les enfants sont chez la voisine et je ne lui prête pas attention.
— Fale com Ela (2002)
Les enfants sont à l'école.
Les enfants sont-ils à l’école ?
As crianças famintas comeram tudo o que havia sobre a mesa.
Les enfants affamés ont mangé tout ce qu’il y avait sur la table.
As crianças foram brincar na casa do vizinho.
Les enfants sont allés jouer chez le voisin.
As crianças gostam de iogurte.
Les enfants aiment le yaourt.
As crianças gostam de subir em árvores.
Les enfants aiment grimper aux arbres.
As crianças gostariam de matar todas as formigas!
Les enfants aimeraient tuer toutes les fourmis !
As crianças jogam no parque todos os dias.
Les enfants jouent au parc tous les jours.
As crianças jogaram a nossa na privada.
Les enfants ont jeté la nôtre dans les toilettes.
— Os Visitantes (1993)
As crianças já estão cansadas.
Les enfants sont déjà fatigués.
Les enfants me réveillent tôt.
As crianças me chamavam de Beetlejuice.
Les enfants m'appelaient Beetlejuice.
— Doentes de Amor (2017)
As crianças mostrarão seus assentos.
Les enfants montreront leurs sièges.
— Como Estrelas na Terra (2007)
As crianças não deveriam saber o que é a fome.
Les enfants ne devraient pas savoir ce qu’est la faim.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
As crianças não serão capazes de andar tanto, diariamente.
Les enfants ne seront pas capables de marcher autant tous les jours.
— Swades: We, the People (2004)
As crianças não valem nada mortas.
Les enfants ne valent rien une fois morts.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
As crianças passaram por uma mudança total.
Les enfants ont connu un changement total.
— A Onda (2008)
As crianças perderam a direção na floresta.
Les enfants ont perdu leur chemin dans la forêt.
As crianças podem brincar aqui sem perigo.
Les enfants peuvent jouer ici sans danger.
As crianças podem jogar aqui sem perigo.
Les enfants peuvent jouer ici sans danger.
As crianças podem tocar aqui sem perigo.
Les enfants peuvent toucher ici sans danger.
Les enfants ont besoin de jouer.
Les enfants ont besoin d’amour.
As crianças precisam de muito sono.
Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil.
Les enfants ont besoin de jouer.
As crianças precisam ser alguém, certo?
Les enfants ont besoin de devenir quelqu'un, n'est-ce pas ?
— O Profissional (1994)
As crianças sabem a letra da música inteira de cor.
Les enfants connaissent par cœur toutes les paroles de la chanson.
As crianças são cheias de energia.
Les enfants débordent d’énergie.
As crianças têm direito a um futuro.
Les enfants ont droit à un avenir.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
As crianças vão brincar no quintal todos os dias.
Les enfants vont jouer dans le jardin tous les jours.
As crianças vão ir brincar no parque.
Les enfants vont aller jouer au parc.
Les enfants vont à la plage aujourd’hui.
As crianças, supostamente, estavam estudando.
Les enfants étaient censés étudier.
— Swades: We, the People (2004)
As crianças, tudo o que elas conhecem.
Les enfants, tout ce qu’ils connaissent.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Até as crianças entenderam a gravidade da situação.
Même les enfants ont compris la gravité de la situation.
Même les enfants le savent.
Certeza que as crianças podem ver isso?
Êtes-vous sûr que les enfants peuvent voir ça ?
— Anaconda (2025)
Com o casal trabalhando e as crianças na escola, a família geralmente fica fora.
Avec les deux conjoints au travail et les enfants à l’école, la famille est généralement absente.
— Parasita (2019)
Daqui a pouco as crianças estarão aqui.
Les enfants seront là dans un petit moment.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Deixa que eu pego as crianças na escola.
Laisse-moi aller chercher les enfants à l’école.
— Ainda Estou Aqui (2024)
E as crianças brigaram de novo?
Et les enfants se sont encore disputés ?
— O Motorista de Táxi (2017)
Et les enfants courent partout ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Et les enfants vont tomber malades.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
E não tente corromper as crianças, ok?
Et n'essaie pas de corrompre les enfants, d'accord ?
— Swades: We, the People (2004)
Elles divertissaient les enfants.
Elas não divertiam as crianças.
Elles n’amusaient pas les enfants.
Il divertit les enfants.
Il n’amuse pas les enfants.
Eles matam as crianças pra vender os órgãos!
Ils tuent les enfants pour vendre leurs organes !
— Central do Brasil (1998)
Eles não divertiam as crianças.
Ils n'amusaient pas les enfants.
Eles usam as crianças para tudo.
Ils utilisent les enfants pour tout.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Ensinam as crianças a resolver seus conflitos pacificamente.
Ils apprennent aux enfants à résoudre leurs conflits de manière pacifique.
— Campo dos Sonhos (1989)
Então você vai ter que deixar as crianças pra trás.
Alors, tu vas devoir laisser les enfants derrière toi.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Este filme assusta as crianças.
Ce film fait peur aux enfants.
Estou aqui com a filha de meu irmão e as crianças.
Je suis ici avec la fille de mon frère et les enfants.
Eu disse venha até aqui, não disse traga o papai e as crianças.
J'ai dit de venir ici, je n'ai pas dit d'amener papa et les enfants.
— Anjos Caídos (1995)
J’ai amusé les enfants.
J’amuse les enfants.
Je n’ai pas amusé les enfants.
Je n’amuse pas les enfants.
Eu sei, mas não se pode criar as crianças com medo da vida.
Je sais, mais on ne peut pas élever les enfants dans la peur de la vie.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Eu vou pegar as crianças na escola, depois passo no escritório pra devolver.
Je vais chercher les enfants à l'école, puis je passe au bureau pour le rendre.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Finalmente, as crianças dormem.
Enfin, les enfants dorment.
Lembra o que dizia quando as crianças eram pequenas?
Tu te souviens de ce que tu disais quand les enfants étaient petits ?
— O Peso de um Passado (1988)
Leve as crianças para a cozinha, Manolo.
Emmène les enfants à la cuisine, Manolo.
— O Profissional (1994)
Levem as mulheres e as crianças daqui!
Emmenez les femmes et les enfants d'ici !
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Mais do que as crianças, você é que precisa de educação.
C'est vous, bien plus que les enfants, qui avez besoin d'éducation.
— Swades: We, the People (2004)
Mande as crianças entrarem e depois falamos, certo?
Faites entrer les enfants et on en parle après, d’accord ?
— Roma (2018)
Renvoyez les enfants à la maison.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Mas as crianças desta escola não são como as crianças daquela escola.
Mais les enfants de cette école ne sont pas comme les enfants de cette autre école.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Mas estou surpreso como as crianças mudam.
Mais je suis surpris de voir à quel point les enfants changent.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Mas o problema não afeta somente as crianças.
Mais le problème ne touche pas seulement les enfants.
— Viver (1952)
Mas você preferiu as crianças, então, tive que ceder.
Mais tu as préféré les enfants, alors j'ai dû céder.
— As Diabólicas (1955)
Mas, os únicos que perdem são as crianças.
Mais les seuls qui y perdent, ce sont les enfants.
— Swades: We, the People (2004)
Na verdade, fui eu quem tirou as crianças dela.
En fait, c’est moi qui lui ai retiré les enfants.
— Служебный роман (1977)
Nandini, as crianças não se metem nos assuntos dos mais velhos.
Nandini, les enfants ne se mêlent pas des affaires des adultes.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Normalmente, as crianças dormem cedo.
Normalement, les enfants se couchent tôt.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Não deixem as crianças trazerem muitos brinquedos.
Ne laissez pas les enfants apporter trop de jouets.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Não estou me sentindo bem, meu irmão vai levar as crianças.
Je ne me sens pas bien, mon frère va emmener les enfants.
— Durante a Tormenta (2018)
Não sei se as crianças serão brancas ou negras.
Je ne sais pas si les enfants seront blancs ou noirs.
— Pinte de Açafrão (2006)
Para de gritar, as crianças estão dormindo!
Arrête de crier, les enfants dorment !
Podemos colocar as crianças no colo.
On peut mettre les enfants sur nos genoux.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Preparamos as crianças para a vida.
Nous préparons les enfants à la vie.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Primo Hubert e Jacquasse, deixem as crianças verem vocês.
Cousin Hubert et Jacquasse, laissez les enfants vous voir.
— Os Visitantes (1993)
Quando as crianças ficam longe de casa por muito tempo, elas esquecem quem são.
Quand les enfants restent loin de chez eux trop longtemps, ils oublient qui ils sont.
— Podres de Ricos (2018)
Querido, pode ver se as crianças estão prontas para sair?
Chéri, peux-tu voir si les enfants sont prêts à partir ?
— Simplesmente Amor (2003)
Quero passar um tempo com você e as crianças.
Je veux passer du temps avec toi et les enfants.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Quieto, vai acordar as crianças.
Chut, tu vas réveiller les enfants.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Sabia que as crianças de restaurantes chineses não comem sobras?
Saviez-vous que les enfants des restaurateurs chinois ne mangent pas les restes ?
— O Hospedeiro (2006)
Sabia que, na média, as crianças chilenas hoje são mais altas e pesadas?
Saviez-vous qu'en moyenne, les enfants chiliens sont aujourd'hui plus grands et plus lourds ?
— No (2012)
Se quiser as crianças de volta, venha sozinho.
Si tu veux revoir les enfants, viens seul.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Sempre que o papai e a mamãe compram, as crianças gritam.
Chaque fois que papa et maman achètent quelque chose, les enfants crient.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Tenho certeza de que as crianças estão crescendo.
Je suis sûr que les enfants grandissent.
Tenho certeza de que as crianças, quando crescerem, me entenderão.
Je suis sûr que les enfants me comprendront quand ils auront grandi.
— Braço de Diamante (1969)
Tom assustou as crianças.
Tom a effrayé les enfants.
Vai ser um inferno se as crianças não virem a tia.
Ce sera l'enfer si les enfants ne voient pas leur tante.
— Fale com Ela (2002)
Você compreende as mulheres e as crianças que estão aqui?
Comprenez-vous les femmes et les enfants qui sont ici ?
Você encontra o rapaz e eu vou encontrar as crianças para a escola.
Tu retrouves le jeune homme et je vais retrouver les enfants pour l'école.
— Swades: We, the People (2004)
Vous n'amusez pas les enfants.
Vou ligar para Vera, que as crianças já devem ter chegado da escola.
Je vais appeler Vera, car les enfants doivent déjà être rentrés de l'école.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Vá buscar as crianças na escola, por favor.
Allez chercher les enfants à l'école, s'il vous plaît.
É hora de as crianças irem para a cama.
C'est l'heure pour les enfants d'aller au lit.
É melhor pedir a Joan que deixe as crianças em casa hoje.
Il vaut mieux demander à Joan de laisser les enfants à la maison aujourd'hui.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
É por isso que eu trouxe as crianças também.
C'est pour ça que j'ai aussi amené les enfants.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
É uma segurança as crianças pensarem que alguém se preocupa com elas.
C'est rassurant pour les enfants de penser que quelqu'un se soucie d'eux.
— Como Estrelas na Terra (2007)