arrumando

Passei a manhã arrumando minhas coisas no quarto.

J’ai passé la matinée à ranger mes affaires dans ma chambre.

Que até chegarmos lá, ela e a Bizca a estão arrumando.

D'ici à ce que nous arrivions là-bas, elle et Bizca sont en train de l'installer.

— Volver (2006)

Eu só estava arrumando as coisas.

J'étais juste en train de ranger les affaires.

— O Castelo Animado (2004)

Vou arrumando o equipamento.

Je vais préparer le matériel.

— Juno (2007)

Sempre arrumando problema!

Toujours en train de chercher des ennuis !

— O Mundo (2004)

Estávamos arrumando os cabelos.

Nous étions en train de nous coiffer.

— O Leopardo (1963)

Vá arrumando tudo, que em meia hora começarão a chegar pessoas.

Commencez à tout mettre en ordre, car les gens vont commencer à arriver dans une demi-heure.

— Volver (2006)

Estou arrumando encrenca.

Je suis en train de m’attirer des ennuis.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu tava me arrumando.

J'étais en train de me préparer.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que você está sempre arrumando encrenca?

Pourquoi cherches-tu toujours les ennuis ?

— Wicked (2024)