animar

Na verdade, nem sei por que tô fazendo isso, é mais pra te animar.

En fait, je ne sais même pas pourquoi je fais ça, c’est surtout pour te remonter le moral.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Vamos nos animar!

Allez, on se motive !

— देवदास (2002)

Ela tem o dom de me animar, mesmo nos momentos mais difíceis.

Elle a le don de me remonter le moral, même dans les moments les plus difficiles.

Só queria te animar um pouco.

Je voulais juste te remonter un peu le moral.

— Comer Beber Viver (1994)

Música vai animar as coisas.

La musique va mettre de l’ambiance.

— O Salário do Medo (1953)

Vamos animar?

On se motive ?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Está bem, vamos nos animar!

D'accord, remontons-nous le moral !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)