arranjar

Mas eu cada vez estou menos resolvida a arranjar um padrasto para a minha filha.

Mais je suis de moins en moins déterminée à trouver un beau-père pour ma fille.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tudo há de se arranjar, ouviu?

Tout finira par s'arranger, tu entends ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

É melhor você arranjar outro namorado, Maria.

Tu ferais mieux de te trouver un autre petit ami, Maria.

— Tropa de Elite (2007)

E eu vou lhe arranjar roupa.

Et je vais vous trouver des vêtements.

— A Grande Escapada (1966)

Pensei que meia dúzia de dólares seriam fáceis de arranjar.

Je pensais qu'il serait facile de trouver une demi-douzaine de dollars.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tudo que faz é arranjar problemas.

Tout ce qu'il fait, c'est causer des problèmes.

— O Mestre das Armas (2006)

Posso arranjar alguém que a leve para Schwanenwerder de barca.

Je peux trouver quelqu'un pour vous emmener à Schwanenwerder en bateau.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Arranjar uma mulher.

Trouver une femme.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não vim aqui para arranjar problemas.

Je ne suis pas venu ici pour chercher des ennuis.

— O Grande Mestre (2008)

Podemos lhe arranjar vários empregos.

On peut vous trouver plusieurs emplois.

— Cães de Aluguel (1992)

Se vai arranjar uma namorada francesa.

Si tu vas te trouver une petite amie française.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sua primeira providência é arranjar um emprego.

Sa première mesure est de trouver un emploi.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Caso contrário, é melhor arranjar um.

Sinon, il vaut mieux s’en procurer un.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Vamos lhe arranjar um lugar.

Nous allons vous trouver une place.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vamos arranjar outra ponte.

Nous allons trouver un autre pont.

— No (2012)

Podíamos arranjar encontros.

On pourrait organiser des rencontres.

— O Peso de um Passado (1988)

Vou arranjar um lugar.

Je vais trouver une place.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Preciso arranjar seu emprego.

Je dois te trouver un emploi.

— Caminhos do Crime (2026)

Ele me pediu para te arranjar um marido.

Il m'a demandé de te trouver un mari.

— A Grande Beleza (2013)

Passaram-se dois anos antes que eu pudesse arranjar um bom emprego.

Deux ans se sont écoulés avant que je puisse trouver un bon emploi.

Eu podia arranjar emprego amanhã num bar.

Je pourrais trouver un emploi dans un bar demain.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Posso arranjar-lhe alguma coisa?

Puis-je vous apporter quelque chose ?

— Do Coração (1998)

Ele pode arranjar um médico que venha até aqui.

Il peut trouver un médecin qui viendra ici.

— Cães de Aluguel (1992)

Podemos arranjar tudo.

On peut tout arranger.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Vou arranjar uma luta e vou pagar.

Je vais organiser un combat et payer.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

É preciso arranjar-lhe um brinquedo.

Il faut lui trouver un jouet.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Hão de arranjar qualquer, coisa.

Ils trouveront bien quelque chose.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Você vai me arranjar problemas.

Tu vas me causer des problèmes.

— Quase Famosos (2000)

Ariane e eu vamos arranjar um apartamento maior.

Ariane et moi allons trouver un appartement plus grand.

— Adeus, Lênin! (2003)

Onde é que vou arranjar tempo para casar?.

Où est-ce que je vais trouver le temps de me marier ?

— O Mestre das Armas (2006)

Basta arranjar um bom trabalho.

Il suffit de trouver un bon travail.

— Crematório (2015)

Tá, vamos nos divorciar, mas primeiro, vou arranjar um advogado.

D'accord, on va divorcer, mais d'abord, je vais prendre un avocat.

— Anora (2024)

Só precisamos de arranjar uma chave, mas tenho um plano.

Il nous suffit de nous procurer une clé, mais j'ai un plan.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não se preocupe que vamos arranjar um bom preço.

Ne vous inquiétez pas, nous allons obtenir un bon prix.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Vou arranjar problemas com a patroa.

Je vais avoir des problèmes avec ma patronne.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu vou arranjar um remédio para vocês.

Je vais vous trouver un médicament.

— Carandiru (2003)

Vou lhe arranjar emprego na capital, o senhor vai receber seu salário em dia.

Je vais vous trouver un emploi dans la capitale, et vous serez payé à temps.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

A intenção do pai é tirá-la de lá assim que lhe arranjar um marido.

L’intention du père est de la faire sortir de là dès qu’il lui aura trouvé un mari.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eles não querem, mas eu hei de arranjar o dinheiro, seja como for!

Ils ne veulent pas, mais je trouverai l’argent, coûte que coûte !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Se tivesse só um mês para planejar, talvez pudesse arranjar qualquer coisa.

Si j'avais seulement un mois pour planifier, je pourrais peut-être organiser quelque chose.

— A Princesa Prometida (1987)

Tem um fininho para me arranjar?

Tu aurais un petit joint pour moi ?

— Amores Brutos (2000)

Não, não tenho, mas posso arranjar.

Non, je ne l'ai pas, mais je peux m'en procurer un.

— A História sem Fim (1984)

Onde posso arranjar roupa?

Où puis-je me procurer des vêtements ?

— O Quinto Elemento (1997)

Venha, vamos arranjar outro quarto.

Viens, allons trouver une autre chambre.

— Akira (1988)

Posso arranjar isso.

Je peux arranger ça.

— Victoria (2015)

Acho que consigo arranjar.

Je pense que je peux m’en procurer.

— A Liberdade é Azul (1993)

Tenho falado com a IndyCar e acho que consigo te arranjar um teste, cara.

J'ai discuté avec l'IndyCar et je pense pouvoir te décrocher un essai, mec.

— F1: O Filme (2025)

Sim, vou tentar arranjar um voo.

Oui, je vais essayer de trouver un vol.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Pois bem, acho que se pode arranjar.

Eh bien, je pense qu’on peut s’arranger.

— Call Girl (2007)

Você está sempre pensando,"talvez eu pudesse arranjar outra um pouco melhor".

Tu te dis sans cesse : « Peut-être que je pourrais en trouver une un peu mieux. »

— O Tao de Steve (2000)

Vou arranjar um vaso.

Je vais trouver un vase.

— Fale com Ela (2002)