ah, você

ah, toi

→ ah

phrase Uncommon #11,795

ah, toi Forme d'interjection pour marquer la surprise, la reconnaissance ou pour rebondir sur ce que dit l'interlocuteur. Peut aussi se rendre par « ah, vous » selon le contexte.

PO: Ah, você vai conosco amanhã?

FR: Ah, tu viens avec nous demain ?

Ah, você sabe.

Ah, vous savez.

— O Tao de Steve (2000)

Ah, você é um santo.

Ah, vous êtes un saint.

— Zootopia 2 (2025)

Ah, você comprou.

Ah, vous l'avez acheté.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ah, você parte amanhã!

Ah, vous partez demain !

Ah, você tinha internet.

Ah, tu avais Internet.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ah, você acredita que não é dele?

Ah, tu crois que ce n'est pas le sien ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ah, você está perdendo o fôlego!

Ah, vous perdez votre souffle !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ah, você quer dizer seu Bhagat Singh?

Ah, vous voulez dire votre Bhagat Singh ?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Ah, você é meu herói.

Ah, tu es mon héros.

— Zootopia 2 (2025)

Ah, você come muitas coisas no topo.

Ah, vous mangez beaucoup de choses au sommet.

— Queen (2014)

Ah, você já está bem.

Ah, vous allez déjà bien.

— Amores Brutos (2000)

Ah, você se importa se eu fumar?

Ah, ça te dérange si je fume ?

— Suzume (2022)

Ah, você!

Ah, toi !

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ah, você está bem aí?

Ah, tu vas bien, là-bas ?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Ah, você pensa que eu me entreguei?

Ah, tu crois que je me suis rendu ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Ah, você vai desenhar, certo?

Ah, tu vas dessiner, c'est ça ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Ah, você ainda trabalha no Banco!

Ah, vous travaillez toujours à la banque !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ah, você está totalmente carregado, companheiro.

Ah, tu es complètement chargé, mon pote.

— Em Campo Minado (2014)