a cara

Com a cara no chão, caralho.

La gueule par terre, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Deveria ter visto a cara do diretor.

Tu aurais dû voir la tête du directeur.

— O Menino e a Garça (2023)

Se papai souber, ele te quebra a cara.

Si papa l’apprend, il va te casser la figure.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Já viu a cara do seu pai?

Tu as déjà vu la tête de ton père ?

— 3 Idiotas (2009)

E você tem a cara da verdade.

Et toi, tu as l’air sincère.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Lava a cara.

Lave-toi le visage.

— Os Bons Companheiros (1990)

Olha, a cara!

Regarde sa tête !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O palhaço pintou a cara de vermelho.

Le clown s'est peint le visage en rouge.

E mostre a cara.

Et montrez votre visage.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Eu quebro a cara de quem deixar passar!

Je casse la figure à quiconque laissera passer ça !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu também, às vezes eu esqueço a cara do meu pai.

Moi aussi, parfois, j’oublie le visage de mon père.

— Central do Brasil (1998)

Ele virou a cara quando me viu.

Il a détourné le regard quand il m'a vu.

Ele e a cara idiota dele.

Lui et sa tête d’idiot.

— F1: O Filme (2025)

Então fumou um maço de cigarro e encheu a cara porque se sentiu culpado.

Alors, il a fumé un paquet de cigarettes et s’est saoulé parce qu’il s’est senti coupable.

— O Tempo com Você (2019)

Essa cara aí que cê usa nem é sua, é a cara do comercial.

Cette tête que tu tires, ce n’est même pas la tienne, c’est celle de la pub.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você ousa mostrar a cara, Ada Shelby.

Tu oses te montrer, Ada Shelby.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Deve ter enchido a cara de manhã.

Il a dû se soûler dès le matin.

— A Vingança de Manon (1986)

Olha para a cara de porco dele.

Regarde sa tête de cochon.

— O Grande Mestre (2008)

O que eu queria mesmo era ver a cara daquele desgraçado de novo.

Ce que je voulais vraiment, c’était revoir la tête de ce salaud.

— Central do Brasil (1998)

É culpa sua meu filho não andar direito e estar com a cara deformada.

C'est de ta faute si mon fils ne marche pas correctement et a le visage déformé.

— Jojo Rabbit (2019)

Viu a cara deles?

Tu as vu leur tête ?

— Titanic (1997)

Por que a cara azeda?

Pourquoi cette tête renfrognée ?

— Baahubali: O Início (2015)

Eu sou a cara do Black Power.

Je suis le visage du Black Power.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Bota a cara!

Montre-toi !

— Cidade dos Homens (2007)

Vejam a cara de tonta!

Regardez sa tête d'idiote !

— Férias de Amor (1955)

Tomou sol e a cara ficou vermelha.

Il a pris le soleil et son visage est devenu rouge.

Porra, tu é a cara do teu pai, neguinho!

Putain, t’es le portrait craché de ton père, négro !

— Cidade dos Homens (2007)

E você terá que ver a cara, do mesmo homem cada manhã!

Et tu devras voir la tête du même homme tous les matins !

— Do Coração (1998)

A cara deles é fugir.

Leur truc, c’est de fuir.

— Carandiru (2003)

Você viu a cara deles?

Tu as vu leur tête ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Quem enchia a cara era teu pai.

Celui qui se bourrait la gueule, c’était ton père.

— Central do Brasil (1998)

E daí, a cara é dela, você não tem o direito.

Et alors ? C’est son visage, tu n’as pas le droit.

— Central do Brasil (1998)

Mete a cara aí!

Lance-toi !

— Anaconda (2025)

Fecha a cara.

Fais la gueule.

— Tropa de Elite (2007)

Olha a cara da mulher de dor, aí!

Regarde la tête de cette femme, elle souffre !

— Cabras da Peste (2021)

Imaginem a cara deles quando esse prato passar por todo o poço e retornar assim.

Imaginez la tête qu’ils feront quand ce plat aura traversé tout le puits et reviendra comme ça.

— O Poço (2019)

Última vez que quebrei a cara de um policial, digo isso.

La dernière fois que j'ai cassé la gueule à un flic, je dis ça.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O Senhor não repare não, mas de besta eu só tenho a cara.

Ne m’en veuillez pas, monsieur, mais je n’ai que l’air d’un idiot.

— O Auto da Compadecida (2000)

Pode tá dormindo, eu não tô vendo a cara, não.

Il est peut-être en train de dormir ; je ne vois pas son visage.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Amor, olha a cara deles!

Chéri(e), regarde leur tête !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ela era a cara da Elois.

Elle était le portrait craché d’Elois.

— Cães de Aluguel (1992)

Aproxima a cara da cobra.

Il rapproche son visage du serpent.

— Anaconda (2025)

Posso pegar um pano pra limpar a cara primeiro?

Est-ce que je peux prendre un chiffon pour m'essuyer le visage d'abord ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

A cara de Buda.

La tête de Bouddha.

— O Tao de Steve (2000)

A cara do seu pai.

Le visage de ton père.

— Paraíso Perdido (2018)

Você é a cara do teu pai!

Tu es le portrait de ton père !

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Pensei que os encontraria enchendo a cara.

Je pensais les trouver en train de picoler.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu meti a cara no trabalho, amigo.

Je me suis lancé à fond dans le boulot, l'ami.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ou se sua mulher enche a cara no armário?

Ou si ta femme se soûle dans le placard ?

— Os Visitantes (1993)

É a cara do pai.

C’est tout le portrait de son père.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mostre a cara.

Montrez votre visage.

— O Profissional (1994)

Por que a cara azeda, Hamlet?

Pourquoi cette mine renfrognée, Hamlet ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tem enchido a cara de vinho?

Tu te soûles au vin ?

— Os Visitantes (1993)

Bota a cara aqui.

Montre-toi ici.

— Tropa de Elite (2007)

Tu vai se dar bem só porque tu tem a cara do meu filho.

Tu t’en tireras juste parce que tu ressembles à mon fils.

— Carandiru (2003)

Olha só a cara desse coitado.

Regarde-moi la tête de ce pauvre type.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Quando fazia isso, não conseguia manter a cara séria.

Quand je faisais ça, je n’arrivais pas à garder mon sérieux.

Vai encontrar dormindo, com a cara no chão.

Tu vas le trouver en train de dormir, face contre terre.

— Central do Brasil (1998)

Não, não agora que deu a cara a tapa!

Non, pas maintenant qu'il s'est exposé !

— Drive (2011)

Os ingleses teriam vergonha se vissem a cara do inimigo.

Les Anglais auraient honte s'ils voyaient le visage de l'ennemi.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Fiquei imaginando a cara delas.

Je me suis mis à imaginer leur tête.

— Laurence Anyways (2012)

Quando foi a sua vez de retribuir você virou a cara!

Quand est venu ton tour de rendre la pareille, tu as tourné le dos !

— देवदास (2002)

Olha para a cara do traidor!

Regarde la tête du traître !

— O Grande Mestre (2008)

Imagina só a cara da Minerva se visse que nos atrasamos?

Imagine un peu la tête de Minerva si elle voyait qu'on est en retard ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Olha quem ficou com a cara enterrada.

Regarde qui s'est retrouvé le visage enfoui.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você tem a cara da mentira.

Tu as une tête de menteur.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ei, vocês viram a cara do promotor Choi, lá?

Hé, vous avez vu la tête du procureur Choi, là-bas ?

— Memórias de um Assassino (2003)