Yap.Town

a droga

ce fichu truc

→ a
phrase Common #5,770
ce fichu truc Dans « a droga de… », exprime l’agacement. Peut aussi signifier « la drogue » au sens propre.
PO: Onde está a droga do meu telemóvel?
FR: Où est passé ce fichu téléphone ?

Não vou lhes dar a droga da pasta.

Je ne vais pas leur donner ce foutu dossier.

— Um Dia de Fúria (1993)

Esconde a droga.

Cache la drogue.

— E Sua Mãe Também (2001)

Sonne, vou chamar a droga da ambulância, certo?

Sonne, je vais appeler cette foutue ambulance, d'accord ?

— Victoria (2015)

A droga do meu irmão que estava em casa naquela hora.

Mon foutu frère qui était à la maison à ce moment-là.

— O Caçador (2008)

Deixe a droga da arma onde está, Tom.

Laisse cette putain d’arme là où elle est, Tom.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ajuda-te a esquecer a droga.

Cela t'aide à oublier la drogue.

— Malcolm X (1992)

Eu só guardo a droga!

Je ne fais que garder la drogue !

— O Profissional (1994)

Matem a droga do presidente?

Tuez ce foutu président ?

— O Peso de um Passado (1988)

Policiais continuam dividindo e vendendo a droga.

Des policiers continuent de partager et de vendre la drogue.

— O Gângster (2007)

Pois, com a droga.

Eh bien, avec la drogue.

— E Sua Mãe Também (2001)

A droga?

La drogue ?

— Carandiru (2003)

Há muita gente aqui, e estamos com a droga.

Il y a beaucoup de monde ici, et on a la drogue.

— O Profeta (2009)

E ele está escrevendo a droga de um livro.

Et il est en train d'écrire ce foutu livre.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Conhece a droga, mas está limpo.

Il connaît la drogue, mais il est clean.

— O Gângster (2007)

E não foi o Zico quem fez o Ezequiel oferecer a irmã para pagar a droga?

Et ce n’est pas Zico qui a poussé Ezequiel à proposer sa sœur pour payer la drogue ?

— Carandiru (2003)

Ele estava fazendo a droga.

Il était en train de fabriquer la drogue.

— Justiça Artificial (2026)

Esconde a droga onde não a encontrem e guia como um santo.

Cache la drogue là où on ne la trouvera pas et guide comme un saint.

— E Sua Mãe Também (2001)

E se já fez a droga e leva o produto final?

Et si la drogue a déjà été fabriquée et que l'on transporte le produit fini ?

— Justiça Artificial (2026)

Quem estava segurando a droga do elevador?

Qui retenait ce foutu ascenseur ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Aliás, você não devia ter dito que a droga era sua.

D'ailleurs, tu n'aurais pas dû dire que la drogue t'appartenait.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Abre logo a droga da maleta.

Ouvre vite cette foutue mallette.

— Trem-Bala (2022)

Assim ele vê o que a droga faz.

Comme ça, il voit ce que fait la drogue.

— Carandiru (2003)

A droga de um banco!

Cette foutue banque !

— O Peso de um Passado (1988)

Celeste, posso contar a droga da história?

Céleste, je peux raconter cette putain d’histoire ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Fique com a droga, e eu com o som.

Garde la drogue, et moi, je garde la musique.

— Um Tiro na Noite (1981)

Fique você com a droga!

Garde ta saloperie !

— Um Tiro na Noite (1981)

Levaram a ele e a droga.

Ils l'ont emmené, lui et la drogue.

— O Profeta (2009)

Cadê a droga do meu cavalo?

Où est ce foutu cheval à moi ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Bem, é de lá que vem a droga.

Eh bien, c'est de là que vient la drogue.

— O Gângster (2007)

Você guardou a droga da bolsa!

Tu as rangé ce foutu sac !

— O Motorista de Táxi (2017)

Não queria ver a droga de um morto?

Tu ne voulais pas voir ce foutu cadavre ?

— Morte ao Vivo (1996)

A droga não é minha.

La drogue n'est pas à moi.

— O Profissional (1994)

Sou a droga do motorista!

C’est moi, le putain de chauffeur !

— Victoria (2015)

Segundo as informações, a droga e o suspeito desapareceram.

Selon les informations, la drogue et le suspect ont disparu.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Só diz a droga da fala.

Dis juste cette putain de phrase.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Roubar a droga de um banco!

Braquer une banque !

— O Peso de um Passado (1988)

A droga da ligação não completa.

Cette fichue communication n’aboutit pas.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu compro a droga, você cuida do meu pai.

J'achète la drogue, tu t'occupes de mon père.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Abre a droga da porta!

Ouvre cette foutue porte !

— O Gângster (2007)