aos pés

aux pieds

→ aos

phrase Rare #21,961

aux pieds Peut être littéral. Dans l’expression « não chegar nem aos pés de », le sens est : « ne pas arriver à la cheville de », « être loin derrière ».

PO: Ela deixou os sapatos aos pés da cama.

FR: Elle a laissé les chaussures aux pieds du lit.

O medo dá asas aos pés.

La peur donne des ailes aux pieds.

O que quer que tenha planejado, a alternativa, não vai chegar nem aos pés.

Quoi que tu aies prévu, l'alternative ne lui arrivera pas à la cheville.

— Marty Supreme (2025)

O lugar de uma mulher é aos pés de seu marido.

La place d’une femme est aux pieds de son mari.

— Pinte de Açafrão (2006)

Deixe-me cair aos pés de Ozymandias, rei dos reis.

Laissez-moi tomber aux pieds d'Ozymandias, roi des rois.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Coloque-o aos pés da relíquia sagrada.

Placez-le aux pieds de la relique sacrée.

— Your name. (2016)

Mas não chega aos pés disso.

Mais ça n'arrive pas à la cheville de ça.

— Andrei Rublev (1966)