la corde
Preste atenção para não soltar a corda.
Faites attention à ne pas lâcher la corde.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Eu fico com o dinheiro e você pode ficar com a corda.
Je garde l'argent et tu peux garder la corde.
— Três Homens em Conflito (1966)
Eu disse para ela não soltar a corda, mas foi isso o que ela fez.
Je lui ai dit de ne pas lâcher la corde, mais c’est exactement ce qu’elle a fait.