abandonar

Abandonar nossas colheitas.

Abandonner nos récoltes.

— Os Sete Samurais (1954)

Bosco, não pode me abandonar desta maneira.

Bosco, tu ne peux pas m'abandonner de cette façon.

— Morte ao Vivo (1996)

Ele teve de abandonar a escola porque era pobre.

Il a dû abandonner l’école parce qu’il était pauvre.

Nunca vou te abandonar.

Je ne t'abandonnerai jamais.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Maria não vai abandonar os filhos.

Maria n’abandonnera pas ses enfants.

Ela vai te abandonar.

Elle va t'abandonner.

— Jojo Rabbit (2019)

Acho que vamos abandonar o carro.

Je pense que nous allons abandonner la voiture.

— Destruição Final 2 (2026)

Não podemos abandonar os feridos!

Nous ne pouvons pas abandonner les blessés !

— O Motorista de Táxi (2017)

Todos, abandonar nave.

Tout le monde, évacuez le vaisseau.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Era professora de Literatura, mas teve que abandonar.

Elle était professeure de littérature, mais elle a dû arrêter.

— Um Contratempo (2017)

É uma pena, mas tenho que abandonar sua magnífica recepção.

C'est dommage, mais je dois quitter votre magnifique réception.

— Guerra e Paz (1968)

Vou abandonar tudo!

Je vais tout abandonner !

— O Sacrifício (1986)

Ele já quer abandonar o curso.

Il veut déjà abandonner la formation.

— Grave (2017)

Você não vai nos abandonar, vai?

Tu ne vas pas nous abandonner, si ?

— Flores do Oriente (2011)

Não posso abandonar o meu amigo.

Je ne peux pas abandonner mon ami.

— Akira (1988)

Não devemos nunca abandonar antes do fim.

Nous ne devons jamais abandonner avant la fin.

E não pense em me abandonar, pois eu não sei do que serei capaz.

Et ne pense pas à m’abandonner, car je ne sais pas de quoi je serais capable.

— O Último Azul (2025)

Não há nada pior do que abandonar alguém que se ama.

Il n'y a rien de pire que d'abandonner quelqu'un que l'on aime.

— Fale com Ela (2002)

Abandonar navio!

Abandonnez le navire !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Como se atreveu a abandonar o canhão?

Comment avez-vous osé abandonner le canon ?

— Guerra e Paz (1968)

Hábitos antigos são difíceis de abandonar.

Il est difficile de se défaire de vieilles habitudes.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O comandante é o último a abandonar a nave.

Le commandant est le dernier à quitter le vaisseau.

— Salyut 7 (2017)

Me obrigou a abandonar a peça.

Il m’a obligé à abandonner la pièce.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Que audácia dele abandonar o posto!

Quel culot de sa part d’abandonner son poste !

— Suzume (2022)

Se vai abandonar a pesquisa, ao menos, voltará para a cirurgia?

Si vous abandonnez la recherche, retournerez-vous au moins à la chirurgie ?

— A Pele Que Habito (2011)

Abandonar?

Abandonner ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Deixa ela abandonar.

Laisse-la abandonner.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vou abandonar minha carreira.

Je vais abandonner ma carrière.

— A Noite Americana (1973)

É difícil abandonar alguns hábitos.

Il est difficile d’abandonner certaines habitudes.

Eu vou te abandonar.

Je vais t’abandonner.

— Cidade de Deus (2002)

Eu sei que é imperdoável abandonar um filho.

Je sais qu'il est impardonnable d'abandonner un enfant.

— Uma Família de Dois (2016)

Não deveria abandonar sua casa.

Tu ne devrais pas abandonner ta maison.

— Guardiões do Dia (2006)

Que pediu para eu fugir contigo e abandonar o Claudiomiro, e que eu não aceitei.

Qui m’a demandé de m’enfuir avec toi et d’abandonner Claudiomiro, et que j’ai refusé.

— Carandiru (2003)

Pense no que eles passaram, para abandonar este bebê.

Pense à ce qu’ils ont dû traverser pour abandonner ce bébé.

— Rashomon (1950)

Como pode nos abandonar?

Comment pouvez-vous nous abandonner ?

— Amarcord (1973)

Os guardas nos disseram que queria abandonar a experiência.

Les gardiens nous ont dit qu'il voulait abandonner l'expérience.

— A Experiência (2001)

Abandonar minha família.

Abandonner ma famille.

— Mommy (2014)

Não pode abandonar os homens.

Il ne peut pas abandonner les hommes.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)