eau
Vou até a nascente para pegar água!
Je vais à la source pour chercher de l'eau !
— Jean de Florette (1986)
Apenas porque não havia água em Romarins.
Tout simplement parce qu'il n'y avait pas d'eau à Romarins.
— A Vingança de Manon (1986)
De agora em diante, não terão água nas segundas, quartas e sextas.
Désormais, vous n'aurez pas d'eau les lundis, mercredis et vendredis.
— Kung-Fusão (2004)
Está mais claro que água, pessoal.
C’est clair comme de l’eau de roche, les amis.
— Conflito das Águas (2011)
Prometi que eles teriam água ao meio-dia!
J’ai promis qu’ils auraient de l’eau à midi !
— A Vingança de Manon (1986)
Se ainda não há raiva em seu sangue, então é água o que corre em suas veias.
S’il n’y a pas encore de rage dans votre sang, alors c’est de l’eau qui coule dans vos veines.
— Pinte de Açafrão (2006)
Se tirarmos um assento, a nave pode transportar mais combustível, água e comida.
Si nous retirons un siège, le vaisseau pourra transporter davantage de carburant, d’eau et de nourriture.
— Salyut 7 (2017)
Não beba sua água, tem baratas na chaleira!
Ne bois pas ton eau : il y a des cafards dans la bouilloire !
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Menos tripulação significa menos comida, água e oxigênio.
Moins d'équipage signifie moins de nourriture, d'eau et d'oxygène.
— Salyut 7 (2017)
Eu quero os senhores fora dessa água.
Je veux que vous sortiez de cette eau.
— Tropa de Elite (2007)
Se não houvesse água, nada poderia viver.
S’il n’y avait pas d’eau, rien ne pourrait vivre.
Então, o que mais restará fazer senão devolver sua água ao poço?
Alors, que restera-t-il à faire, sinon rendre son eau au puits ?
— Duna: Parte Dois (2024)
Se eu soubesse que havia tanta água!
Si j'avais su qu'il y avait autant d'eau !
— Quando o Coração Floresce (1955)
Já disse pra esse cara parar de beber água da privada.
J'ai déjà dit à ce type d'arrêter de boire l'eau des toilettes.
— Os Caras Malvados (2022)
Floresta e água, animais e rochas, eu posso controlar.
Forêt et eau, animaux et rochers, je peux les contrôler.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Vou aprender a usar e tenho certeza que encontrarei água.
Je vais apprendre à l'utiliser et je suis sûr que je trouverai de l'eau.
— Jean de Florette (1986)
L’eau est essentielle à la vie.
Eles pararam de fornecem água e eu não tomo banho a anos.
Ils ont cessé de fournir de l'eau et je ne me suis pas lavé depuis des années.
— O Caçador (2008)
Tenho água, toalhas, apoio emocional.
J'ai de l'eau, des serviettes et du soutien émotionnel.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Mas ele chegou com o caminhão perdendo água.
Mais il est arrivé avec le camion qui perdait de l'eau.
— Bacurau (2019)
Agora precisamos de água para regar.
Maintenant, nous avons besoin d’eau pour arroser.
— Pinóquio (2019)
Você usa o açúcar como se fosse água.
Tu utilises le sucre comme si c'était de l'eau.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
O Yaksha do Mar pode se mover como água, sem ser visto.
Le Yaksha de la mer peut se déplacer comme l'eau, sans être vu.
— Ne Zha (2019)
Tem água e um banheiro lá embaixo.
Il y a de l’eau et des toilettes en bas.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Ele está fascinado pela maneira que suas toalhas de papel bebem água.
Il est fasciné par la façon dont ses essuie-tout absorbent l'eau.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Me livrando do excesso de água do meu corpo.
Je me débarrasse de l'excès d'eau de mon corps.
— Amores Expressos (1994)
Seja um bom rapaz e pegue água para sua mãe.
Sois un bon garçon et va chercher de l'eau pour ta mère.
— A Bruxa (2016)
Quanta riqueza pode oferecer além da água em sua carne?
Quelle richesse peut-elle offrir au-delà de l'eau contenue dans sa chair ?
— Duna (2021)
Por que não dá um pouco de água.
Pourquoi ne lui donnez-vous pas un peu d'eau ?
— Diários de Motocicleta (2004)
Nunca desperdice sua água, nem mesmo pelos mortos.
Ne gaspille jamais ton eau, pas même pour les morts.
— Duna: Parte Dois (2024)
Não sei se é por causa da água daqui, mas o arroz também tem um sabor melhor.
Je ne sais pas si c’est à cause de l’eau d’ici, mais même le riz a meilleur goût.
— A Partida (2008)
Ici, il est difficile de trouver de l’eau fraîche.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Vamos buscar água no fundo da terra.
Nous allons chercher de l'eau dans les profondeurs de la terre.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Nous buvons de l’eau.
A coisa mais importante é encontrar água, certo?
Le plus important, c’est de trouver de l’eau, n’est-ce pas ?
— Kin-Dza-Dza (1986)
Água e gelo são a mesma substância em formas diferentes.
L’eau et la glace sont la même substance sous des formes différentes.
O atum é sempre uma aposta, mas, não estamos perto da água.
Le thon, c’est toujours un pari, mais nous ne sommes pas près de l’eau.
— Doentes de Amor (2017)
Seja água, arroz ou saquê, quando algo se torna parte de alguém, é uma união.
Qu’il s’agisse d’eau, de riz ou de saké, lorsque quelque chose devient partie intégrante de quelqu’un, c’est une union.
— Your Name. (2016)
Hoje à noite vamos pôr água no vinho, certo?
Ce soir, on va mettre de l'eau dans son vin, d'accord ?
— Mommy (2014)
Eu quero um pedaço de terra, água, bicho, mato.
Je veux un bout de terre, de l’eau, des bêtes et de la végétation.
— Homem com H (2025)
Viemos apenas em busca de água.
Nous sommes venus seulement chercher de l’eau.
— Jean de Florette (1986)
A Terra é diferente dos outros planetas porque tem água.
La Terre est différente des autres planètes parce qu’elle a de l’eau.
Eu bebo água quando estou com sede.
Je bois de l’eau quand j’ai soif.
Onde você vê areia aqui, imagine água.
Là où vous voyez du sable ici, imaginez de l'eau.
— Duna: Parte Dois (2024)
Podemos beber um pouco de água de novo.
Nous pouvons boire un peu d'eau à nouveau.
— Destruição Final 2 (2026)
É mais difícil acertar se ele permanece perto da água.
Il est plus difficile de viser juste s’il reste près de l’eau.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
E isso é água até o peito para Williamson, que tem quase dois metros de altura.
Et il y a de l’eau jusqu’à la poitrine de Williamson, qui mesure presque deux mètres.
Não tem refém, não tem água, não tem luz!
Il n’y a pas d’otage, pas d’eau, pas d’électricité !
— Carandiru (2003)
O chá verde, açúcar, água vidro, qualquer coisa.
Le thé vert, le sucre, l’eau, le verre, n’importe quoi.
— PK (2014)
Depois ele encontra a garota da fonte, uma das que servem água.
Ensuite, il rencontre la fille de la fontaine, l'une de celles qui servent de l'eau.
— Oito e Meio (1963)
Nous devons mettre de l’eau ici.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Tem um buraco na cerca, junto à água.
Il y a un trou dans la clôture, près de l’eau.
— Violência Gratuita (1997)
Água aquecida pelo sol é uma maravilha em qualquer casa bem construída.
L’eau chauffée par le soleil est un vrai bonheur dans toute maison bien construite.
Leões e ovelhas nunca bebem água da mesma lagoa, Mohanbabu.
Les lions et les moutons ne boivent jamais l'eau du même point d'eau, Mohanbabu.
— Swades: We, the People (2004)
Em seus pesadelos, vocês dão água aos mortos.
Dans vos cauchemars, vous donnez de l'eau aux morts.
— Duna: Parte Dois (2024)
Je lui ai versé de l'eau de la bouilloire dessus.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Susanna, apportez de l'eau tiède.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Água para nossas famílias, para nossas crianças.
De l'eau pour nos familles, pour nos enfants.
— Conflito das Águas (2011)
Precisa entregar água na fábrica de aço.
Il faut livrer de l'eau à l'aciérie.
— Tempo de Viver (1994)
Pode entrar água dentro da jangada.
De l’eau peut entrer dans le radeau.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Nas lágrimas de uma mulher o sábio só vê água.
Dans les larmes d’une femme, le sage ne voit que de l’eau.
Não é necessário água em seus olhos.
Il n'est pas nécessaire d'avoir de l'eau dans les yeux.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Sou covarde em perguntar quanta água temos?
Suis-je lâche de demander combien d'eau nous avons ?
— O Paciente Inglês (1996)
Palavras bonitas, mas como irá conseguir água?
De belles paroles, mais comment allez-vous obtenir de l'eau ?
— Jean de Florette (1986)
Isso vai direto pro Kamaji, então, ele nos manda nossa água.
Ça va directement à Kamaji, et ensuite, il nous envoie notre eau.
— A Viagem de Chihiro (2001)
Até parece que vocês duas só têm água no cérebro, sabiam?
On dirait que vous avez toutes les deux de l’eau à la place du cerveau, vous savez ?
— As Diabólicas (1955)
Se não consegue dormir, tome água.
Si vous n'arrivez pas à dormir, buvez de l'eau.
— Amores Expressos (1994)
Je donne de l’eau aux chiens.