amar

Como eu posso amar, uma menina casada?

Comment puis-je aimer une fille mariée ?

— Do Coração (1998)

Amar, suspeita de alguma coisa?

Amar, tu suspectes quelque chose ?

— Do Coração (1998)

Prefiro amar e sofrer do que viver sem amor.

Je préfère aimer et souffrir que vivre sans amour.

É tão difícil odiar aqueles que gostaríamos de amar.

C'est si difficile de haïr ceux qu'on aimerait aimer.

Vou amar você toda a minha vida.

Je t'aimerai toute ma vie.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Não é só amar alguém para salvá-lo.

Il ne suffit pas d'aimer quelqu'un pour le sauver.

— Mommy (2014)

Não ser capaz de amar, é isso que quer dizer.

Ne pas être capable d'aimer, c'est ce que cela signifie.

— A Princesa Prometida (1987)

Você será sempre o único que eu vou amar.

Tu seras toujours le seul que j'aimerai.

— देवदास (2002)

É possível que eu deva amar o inimigo da França?

Est-il possible que je doive aimer l'ennemi de la France ?

— Henrique V (1989)

Posso amar.

Je peux aimer.

Por acaso eu não tenho o direito de amar?

Par hasard, je n’ai pas le droit d’aimer ?

— देवदास (2002)

Você deve amar mesmo essa Camilla!

Tu dois vraiment l'aimer, cette Camilla !

— O Segredo de Aman (2003)

A propósito, eu nunca parei de amar você.

Au fait, je n'ai jamais cessé de t'aimer.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

É uma surpresa que você vai amar.

C'est une surprise que vous allez adorer.

— Amores Brutos (2000)

Amar nunca é um desperdício.

Aimer n’est jamais une perte de temps.

Como você disse, quem poderia amar uma besta horrível?

Comme tu l'as dit, qui pourrait aimer une horrible bête ?

— Shrek (2001)

Nunca mais irei amar.

Je n'aimerai plus jamais.

— A Princesa Prometida (1987)

Amar é sofrer.

Aimer, c’est souffrir.

Feita para proteger não amar.

Faite pour protéger, non pour aimer.

— O Quinto Elemento (1997)

Você é muito jovem para amar.

Tu es trop jeune pour aimer.

Amar?

Aimer ?

— Do Coração (1998)

Vai amar a cidade e com certeza vai se inspirar também.

Vous allez adorer la ville et, à coup sûr, y trouver de l'inspiration.

— Dor e Glória (2019)

Viver sem amar não é propriamente viver.

Vivre sans aimer, ce n’est pas vraiment vivre.

Mas Deus nos ensina a amar e saber perdoar nossos inimigos.

Mais Dieu nous enseigne à aimer nos ennemis et à savoir les pardonner.

— Sol Secreto (2007)

Quem disse que você só pode amar uma vez?

Qui a dit qu’on ne pouvait aimer qu’une seule fois ?

— Barfi! (2012)

Você diz que não sabe como amar.

Tu dis que tu ne sais pas comment aimer.

— O Segredo de Aman (2003)

Tudo o que ela quer agora é um americano para amar.

Tout ce qu'elle veut maintenant, c'est un Américain à aimer.

— A Garota Ideal (2007)

O corpo não sabe como amar.

Le corps ne sait pas comment aimer.

— O Segredo de Aman (2003)

Desejo de amar.

Envie d'aimer.

— Asas do Desejo (1987)

É preciso amar aqueles que o ajudam e ajudar aqueles que ama.

Il faut aimer ceux qui vous aident et aider ceux que vous aimez.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Digo, realmente, quem poderia amar uma besta tão horrorosa.

Franchement, qui pourrait aimer une bête aussi horrible ?

— Shrek (2001)

Amar tem esperado, impaciente.

Amar attend, impatient.

— Do Coração (1998)

Porque não sabe amar.

Parce qu'il ne sait pas aimer.

— Oito e Meio (1963)

E se eu não amar, eu não engulo!

Et si je n'aime pas, je n'avale pas !

— Ratatouille (2007)

Ele vai amar isto.

Il va adorer ça.

Amar, quem é aquela garota?

Amar, qui est cette fille ?

— Do Coração (1998)

É estupidez amar alguém como você?

Est-ce stupide d'aimer quelqu'un comme toi ?

— A Criada (2016)

É amar uma rainha, ou perder todo o valor.

C'est aimer une reine, ou perdre toute sa valeur.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você vai amar a atuação.

Vous allez adorer le jeu d'acteur.

— Doentes de Amor (2017)

Não sabia odiar; pode ser até que não soubesse amar.

Je ne savais pas haïr ; peut-être même que je ne savais pas aimer.

Será pecado amar?

Est-ce un péché d'aimer ?

— Andrei Rublev (1966)

"Eu quero amar as pessoas."

Je veux aimer les gens.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você promete amar, honrar e cuidar dela todos os dias da sua vida?

Promettez-vous de l'aimer, de l'honorer et de prendre soin d'elle tous les jours de votre vie ?

— Anora (2024)

Como eu passei a amar essa arma?

Comment en suis-je venu à aimer cette arme ?

— Bacurau (2019)

Porque a verdadeira desgraça do homem é não saber amar.

Car le véritable malheur de l’homme, c’est de ne pas savoir aimer.

— Homem com H (2025)

Você deve amar a arte!

Vous devez aimer l'art !

— Arca Russa (2002)

Amar é se doar de corpo e alma.

Aimer, c’est se donner corps et âme.

Amar, vai cuidar de tudo hoje.

Amar s’occupera de tout aujourd’hui.

— Do Coração (1998)

A noite de hoje é especial, todos devem se amar.

La soirée d'aujourd'hui est spéciale ; tout le monde doit s'aimer.

— Andrei Rublev (1966)

Talvez a doçura de amar interrompa a preocupação de ser amável.

Peut-être que la douceur d'aimer interrompt le souci d'être aimable.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Deus nos deu o poder de amar.

Dieu nous a donné le pouvoir d’aimer.

Tudo que ela fez foi amar sua banda.

Tout ce qu’elle a fait, c’est aimer son groupe.

— Quase Famosos (2000)

É incapaz de amar a sua própria filha!

Il est incapable d'aimer sa propre fille !

— O Leopardo (1963)

Mãe, ele dará um jeito de abrir e você vai amar.

Maman, il trouvera un moyen de l'ouvrir et tu vas adorer.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

E então amar as mulheres.

Et puis aimer les femmes.

— Em Chamas (2018)

A plateia vai amar.

Le public va adorer.

— O Sobrevivente (2025)

Sempre existe algo para amar.

Il y a toujours quelque chose à aimer.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Só se amar um homem.

Seulement si l’on aime un homme.

— 3 Idiotas (2009)

É preciso amar alguém para se casar.

Il faut aimer quelqu’un pour se marier.

— O que o Coração Deseja (2001)

Amar tanto assim alguém é uma droga.

Aimer quelqu'un à ce point, c'est une vraie galère.

— Doentes de Amor (2017)

Tenho certeza de que nasci para amar você.

Je suis certain(e) que je suis né(e) pour t’aimer.

— O que o Coração Deseja (2001)

Vocês vão amar.

Vous allez adorer.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Amar é uma tortura.

Aimer est une torture.

— Comer Beber Viver (1994)

As razões que levam o homem a amar não interessam.

Les raisons qui poussent l’homme à aimer n’ont pas d’importance.

— Solaris (1972)

Nem mesmo um deus pode amar e ser sábio ao mesmo tempo.

Même un dieu ne peut pas aimer et être sage en même temps.

E sempre vou amar,####.

Et je t'aimerai toujours, ####.

— Anaconda (2025)

Preciso pôr um fim nesse vício de amar, mas sou muito fraco.

Il faut que je mette fin à cette dépendance à l’amour, mais je suis trop faible.

— Comer Beber Viver (1994)

Pense nisso, amar só traz tristeza.

Réfléchis-y : aimer n’apporte que de la tristesse.

— O que o Coração Deseja (2001)

Era mulher para ver-se, mas era mais para amar-se.

Elle était faite pour être admirée, mais surtout pour être aimée.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ela vai amar isto.

Elle va adorer ça.

Devemos amar a todos.

Nous devons aimer tout le monde.