Yap.Town

à vontade

librement; à l’aise

→ à
phrase Common #2,938
librement; à l’aise S’emploie pour dire qu’on peut faire quelque chose librement, sans gêne, ou pour inviter quelqu’un à se sentir comme chez lui.
PO: Sente-se à vontade e prenez ce que vous voulez.
FR: Installe-toi à l’aise et prends ce que tu veux.

Só está à vontade na água.

Il/Elle est à l’aise uniquement dans l’eau.

— Andrei Rublev (1966)

Eu realmente não estou à vontade para conversar aqui.

Je ne suis vraiment pas à l'aise pour discuter ici.

— O Tao de Steve (2000)

Isso é o que acontece quando um rato fica muito à vontade com os humanos.

C'est ce qui arrive quand un rat se sent très à l'aise avec les humains.

— Ratatouille (2007)

Já era hora de ficar à vontade na minha própria pele.

Il était temps que je me sente enfin bien dans ma peau.

— Os Caras Malvados (2022)

Tá bem à vontade com a faca.

Il est très à l'aise avec le couteau.

— Justiça Artificial (2026)

Com ele você se sente à vontade.

Avec lui, vous vous sentez à l'aise.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Fogo à vontade!

Feu à volonté !

— A Grande Escapada (1966)

Comam à vontade, crianças.

Mangez à votre faim, les enfants.

— Parasita (2019)

À vontade, capitão.

À votre aise, capitaine.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sirva-se à vontade.

Servez-vous à votre guise.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Atirem à vontade!

Tirez à volonté !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A menos que não esteja à vontade.

À moins que vous ne soyez pas à l'aise.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pode chutar à vontade.

N’hésite pas à deviner.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Sirvam-se à vontade!

Servez-vous à votre guise !

— A Noite Americana (1973)

Só que não me sinto à vontade.

Sauf que je ne me sens pas à l'aise.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Alguém não se sente à vontade em ter uma capitã?

Est-ce que quelqu'un ne se sent pas à l'aise d'avoir une capitaine ?

— Assassinato (2015)

Pode ficar à vontade e me tratar como sempre fez.

N'hésitez pas à agir comme bon vous semble et à me traiter comme vous l'avez toujours fait.

— Decisão de Partir (2022)

Fiquem à vontade, crianças!

Mettez-vous à l'aise, les enfants !

— A Noite Americana (1973)

Vou me retirar para deixá-los à vontade.

Je vais me retirer pour vous laisser à votre aise.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não, fica à vontade.

Non, faites comme chez vous.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele pode fazer planos à vontade, mas vou te falar, Nani.

Il peut faire des projets autant qu'il veut, mais je te le dis, Nani...

— Dupla Perigosa (2026)

À vontade própria!

À votre guise !

— O Labirinto do Fauno (2006)

Posso ficar à vontade?

Puis-je m'installer à mon aise ?

— Tropa de Elite (2007)

Você não está se sentindo à vontade?

Vous ne vous sentez pas à l’aise ?

— देवदास (2002)

Pergunta à vontade.

Pose toutes les questions que tu veux.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Você fica bem à vontade neste lugar.

On se sent très à l'aise dans cet endroit.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Estou aqui para ouvir, sinta-se à vontade para me contar!

Je suis là pour vous écouter ; n'hésitez pas à m'en parler !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Fiquem à vontade.

Faites comme chez vous.

— Os Bons Companheiros (1990)

Não se sente à vontade.

Ne vous sentez pas à l’aise.

— Solaris (1972)

Pode desejar à vontade, será em vão.

Vous pouvez le souhaiter autant que vous voulez, ce sera en vain.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Sinta-se à vontade.

Mettez-vous à l'aise.

— Mommy (2014)

Vamos, queime-se à vontade!

Allez, brûlez-vous à votre guise !

— Malcolm X (1992)

Ela se sente à vontade na casa deles.

Elle se sent à l’aise chez eux.

Fica à vontade.

Faites comme chez vous.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

À vontade, Blaise.

À ton aise, Blaise.

Pode tomar banho à vontade.

Tu peux prendre une douche quand tu veux.

— Assunto de Família (2018)

Ficará mais à vontade.

Vous vous sentirez plus à l’aise.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

O senhor também pode ficar à vontade.

Vous pouvez également vous mettre à l'aise.

— Tropa de Elite (2007)

Fiquem à vontade!

Faites comme chez vous !

— O Tambor (1979)

Pode me torturar à vontade para sua própria diversão.

Tu peux me torturer à ta guise pour ton propre plaisir.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Bebam à vontade!

Buvez à volonté !

— O Mestre das Armas (2006)

À vontade.

Faites comme chez vous.

— Blade Runner 2049 (2017)

Podem comer à vontade.

Vous pouvez manger à volonté.

— Tempo de Viver (1994)

Disparar à vontade!

Tirez à volonté !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Vocês estão sozinhos e se sentem bem à vontade.

Vous êtes seuls et vous vous sentez très à l'aise.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Durmam aí à vontade.

Dormez là-bas à votre aise.

— A Grande Escapada (1966)

Você parece à vontade nas pinturas.

Vous semblez à l'aise dans les peintures.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Fiquem à vontade, eu já volto.

Faites comme chez vous, je reviens tout de suite.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Deixo todos à vontade.

Je mets tout le monde à l'aise.

— Mommy (2014)

Me insulte à vontade.

Insulte-moi tant que tu veux.

— Don Juan DeMarco (1994)

E, como falei, ela não estava à vontade pra fazer isso.

Et, comme je l'ai dit, elle n'était pas à l'aise pour faire ça.

— Justiça Artificial (2026)

Fica à vontade, gente boa.

Mets-toi à l’aise, mon ami.

— Os Caras Malvados (2022)

Como você o conhece há tanto tempo, me sinto mais à vontade.

Comme vous le connaissez depuis si longtemps, je me sens plus à l'aise.

— Parasita (2019)

À vontade!

Faites comme chez vous !

— Intocáveis (2011)

Pode zoar, pode me zoar à vontade.

Tu peux te moquer, tu peux te moquer de moi autant que tu veux.

— Os Caras Malvados (2022)