ainda está

Ainda está cedo para pensar no show.

Il est encore trop tôt pour penser au spectacle.

— Irmão (1997)

Ainda está com Verônica?

Tu es encore avec Véronique ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Ainda está com a garota que estava na nossa casa?

Tu es toujours avec la fille qui était chez nous ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ainda está com a mesma roupa!

Tu portes encore la même tenue !

— Laurence Anyways (2012)

Ainda está com areia no cabelo.

Tu as encore du sable dans les cheveux.

— O Paciente Inglês (1996)

Ainda está com cheiro.

Ça sent encore.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ainda está com ela?

Tu es toujours avec elle ?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ainda está com meu livro.

Il a toujours mon livre.

— O Paciente Inglês (1996)

Ainda está com tesão?

Tu as toujours envie ?

— Grave (2017)

Ainda está de moto, hein?

Tu roules toujours en moto, dis donc ?

— Noites de Cabíria (1957)

Ainda está em tempo de mudar de ideia.

Il est encore temps de changer d’avis.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ainda está irritada?

Es-tu toujours énervée ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ainda está muito claro.

Il fait encore très clair.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ainda está muito pesada.

Elle est encore trop lourde.

— Princesa Mononoke (1997)

Ainda está na Polícia Estadual?

Êtes-vous toujours dans la police de l'État ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ainda está na sombra da Terra.

Il se trouve encore dans l'ombre de la Terre.

— Salyut 7 (2017)

Ainda está no Kaisei?

Tu es toujours au Kaisei ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Ainda está verde.

C’est encore vert.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ainda está vestida!

Tu es encore habillée !

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ainda está vestido de soldado!

Il est encore habillé en soldat !

— Um Dia de Fúria (1993)

Antígona ainda está nessa idade.

Antigone est encore à cet âge-là.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Bilbo, o anel ainda está no seu bolso.

Bilbon, l'anneau est toujours dans ta poche.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E ele ainda está assim?

Et il est toujours comme ça ?

— O Hospedeiro (2006)

E ele ainda está inteiro!

Et il est encore intact !

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ela ainda está suspensa.

Elle est toujours suspendue.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ele ainda está em movimento.

Il est encore en mouvement.

— F1: O Filme (2025)

Ele ainda está machucado.

Il est encore blessé.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ele ainda está no carro!

Il est encore dans la voiture !

— Victoria (2015)

Ele ainda está no prédio, não saiu com os empregados.

Il est encore dans le bâtiment, il n'est pas sorti avec les employés.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Este ainda está para nascer.

Celui-ci n’est pas encore né.

— O que o Coração Deseja (2001)

Jim — minha outra metade — ainda está no autodoc, limpando os pulmões.

Jim — mon autre moitié — est toujours à l’autodoc, en train de se faire nettoyer les poumons.

Leningrado ainda está em bloqueio.

Leningrad est toujours assiégée.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Lhe demos dinheiro, carro e ainda está infeliz.

Nous lui avons donné de l'argent et une voiture, et il est tout de même malheureux.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Mets, por que ainda está aí?

Mets, pourquoi es-tu encore là ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Meu irmão PT ainda está solteiro.

Mon frère PT est toujours célibataire.

— Podres de Ricos (2018)

Meu querido, por que ainda está acordado?

Mon chéri, pourquoi es-tu encore réveillé ?

— Jojo Rabbit (2019)

Minha esposa ainda está em Auschwitz.

Ma femme est encore à Auschwitz.

— Os Falsários (2007)

Minha mãe ainda está com vidro em seu cabelo.

Ma mère a encore du verre dans les cheveux.

— Moonrise Kingdom (2012)

Minha mãe ainda está por aí!

Ma mère est encore dans le coin !

— Suzume (2022)

Muzan ainda está tão longe?

Muzan est-il encore si loin ?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mãe, meu coração ainda está acelerado.

Maman, mon cœur bat encore très vite.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não, Zampano ainda está em prisão.

Non, Zampano est toujours en prison.

— A Estrada da Vida (1954)

O "Sol para Você" ainda está ativo.

« Sol para Você » est toujours actif.

— O Tempo com Você (2019)

O Sr. Ho ainda está em reunião.

M. Ho est encore en réunion.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O assassino ainda está no prédio.

Le tueur est encore dans le bâtiment.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

O pico ainda está longe de ser alcançado.

Le pic est encore loin d’être atteint.

O quarto ainda está bagunçado.

La chambre est encore en désordre.

— Vidas ao Vento (2013)

Ou você ainda está furioso?

Ou es-tu encore furieux ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ouvi dizer que sua filha ainda está viva.

J'ai entendu dire que votre fille est encore en vie.

— O Hospedeiro (2006)

Papai, ainda está aí?

Papa, tu es encore là ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Parece que seu cérebro ainda está inteiro.

On dirait que ton cerveau est encore intact.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Pedem uma fortuna e dizem que ainda está barato.

Ils en demandent une fortune et disent que c'est encore bon marché.

— Andrei Rublev (1966)

Por que ainda está parada aqui?

Pourquoi restes-tu plantée là ?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Por que você ainda está deitada?

Pourquoi es-tu encore allongée ?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Seu perfume ainda está no ar.

Ton parfum flotte encore dans l’air.

— देवदास (2002)

Sinto ter que dizer isto, mas sua mãe ainda está em grande perigo.

Je suis désolé de devoir dire cela, mais votre mère est toujours en grand danger.

— Adeus, Lênin! (2003)

Valery, a estação ainda está na sombra do rádio.

Valery, la station est encore dans l'ombre radio.

— Salyut 7 (2017)

Veja, você ainda está no banco do motorista.

Voyez-vous, vous êtes toujours au volant.

— Zootopia 2 (2025)

Vejo que ainda está na minha ilha.

Je vois que vous êtes toujours sur mon île.

— Dupla Perigosa (2026)

Você ainda está assim?

Tu es encore comme ça ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Você ainda está irritada?

Es-tu toujours énervée ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)